PRAY FOR ALL
Dưới đây là 108 bài kệ Tịnh Hạnh được biên soạn theo đúng cấu trúc "Đương nguyện chúng sinh..." (Nên nguyện chúng sinh...) truyền thống của Phẩm Tịnh Hạnh - Kinh Hoa Nghiêm, lấy cảm hứng từ thiên nhiên, văn hóa, lịch sử và tinh thần kiên cường của nhân dân và đất nước Ireland (Ai-len) nhằm gửi gắm lời cầu nguyện an lành, hòa bình và thịnh vượng đến quốc gia này.
108 bài kệ Tịnh Hạnh được sắp xếp theo dạng song ngữ Việt - Anh song song, giúp bạn dễ dàng đọc đối chiếu, lưu trữ hoặc in ấn thành một tập tài liệu ý nghĩa để kính tặng.
I. Cầu nguyện cho Thiên nhiên và Đất nước Ireland / Praying for Ireland’s Nature and Landscape (Verses 1 – 20)
1. Ngắm nhìn Đảo Ngọc (Emerald Isle), nên nguyện chúng sinh, tâm hồn xanh ngát, che chở muôn loài.
o Beholding the Emerald Isle, may all sentient beings have vibrant, green-hearted souls that shelter all living things.
2. Thấy đồng cỏ xanh, nên nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng thiện căn, vô biên vô tận.
o Seeing the green pastures, may all sentient beings cultivate roots of virtue that are boundless and endless.
3. Dạo bước rừng xanh, nên nguyện chúng sinh, thản nhiên tự tại, rũ bỏ phiền hà.
o Walking through the green woods, may all sentient beings remain serene and unbothered, shedding all worries.
4. Trông thấy mầm rêu, nên nguyện chúng sinh, sức sống dẻo dai, vượt qua nghịch cảnh.
o Looking at the resilient moss, may all sentient beings possess vital fortitude to overcome all adversities.
5. Gặp mưa phùn lạnh, nên nguyện chúng sinh, rưới nước từ bi, mát mẻ tâm can.
o Encountering the gentle mist and rain, may all sentient beings sprinkle the waters of compassion to cool the minds of others.
6. Thấy sương mù giăng, nên nguyện chúng sinh, thấu suốt vô minh, hiển bày trí tuệ.
o Seeing the blanket of fog, may all sentient beings pierce through ignorance and manifest ultimate wisdom.
7. Đón gió Đại Tây Dương, nên nguyện chúng sinh, chí hướng bao la, thổi sạch bụi trần.
o Welcoming the Atlantic breeze, may all sentient beings embrace a vast vision that blows away all worldly dust.
8. Nhìn sóng vỗ bờ đá, nên nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng chút chuyển lay.
o Watching waves crash against the rocky shores, may all sentient beings attain unshakeable concentration, completely unmoved by storms.
9. Đi trên vách đá Moher, nên nguyện chúng sinh, tầm nhìn cao rộng, vượt mọi bến bờ.
o Standing upon the Cliffs of Moher, may all sentient beings possess a high and panoramic view that transcends all horizons.
10. Thấy Con đường của Người Khổng Lồ (Giant's Causeway), nên nguyện chúng sinh, dựng xây công đức, vững chãi ngàn năm.
o Beholding the Giant’s Causeway, may all sentient beings build solid foundations of merit that endure for thousands of years.
11. Gặp hồ nước trong, nên nguyện chúng sinh, lòng không cấu nhiễm, soi rõ chính mình.
o Coming across a clear lake, may all sentient beings maintain a heart free from defilement, clearly reflecting their true nature.
12. Trông dòng sông Shannon, nên nguyện chúng sinh, dòng chảy trí tuệ, tuôn về biển lớn.
o Looking at the River Shannon, may all sentient beings flow with the river of wisdom, returning to the vast ocean of truth.
13. Ngắm hoa thạch thảo nở, nên nguyện chúng sinh, trang nghiêm tự thân, bền bỉ sắc hương.
o Admiring blooming heather, may all sentient beings adorn themselves with dignity, enduring in fragrance and beauty.
14. Thấy sắc hoa mai vàng (gorse), nên nguyện chúng sinh, trí tuệ tỏa rạng, ấm áp nhân gian.
o Seeing the golden gorse flowers, may all sentient beings radiate bright wisdom, bringing warmth to the world.
15. Trông cây sồi cổ thụ, nên nguyện chúng sinh, cội rễ đức hạnh, che chở muôn phương.
o Looking at an ancient oak tree, may all sentient beings take deep root in virtues, sheltering everyone under their canopy.
16. Thấy bầu trời thu Ireland, nên nguyện chúng sinh, tâm lượng bao dung, không lời oán hận.
o Gazing at the Irish autumn sky, may all sentient beings embrace a vast mind of tolerance, free from resentment.
17. Nhìn áng mây bay, nên nguyện chúng sinh, đi về tự tại, không chút buộc ràng.
o Watching the drifting clouds, may all sentient beings come and go in perfect freedom, detached from any bondage.
18. Gặp đêm đông lạnh, nên nguyện chúng sinh, giữ lửa chánh niệm, sưởi ấm lòng người.
o Experiencing the cold winter night, may all sentient beings keep the fire of mindfulness burning to warm human hearts.
19. Thấy tuyết đầu mùa, nên nguyện chúng sinh, thân tâm thanh tịnh, tinh khiết như băng.
o Seeing the first snow, may all sentient beings purify their minds and bodies, remaining as pure as ice.
20. Chào ánh bình minh, nên nguyện chúng sinh, phá tan tăm tối, hướng đến quang minh.
o Greeting the dawn, may all sentient beings dispel all inner darkness and move toward supreme light.
II. Cầu nguyện qua Văn hóa và Biểu tượng Ireland / Praying through Irish Culture and Symbols (Verses 21 – 40)
21. Nhìn cỏ ba lá (Shamrock), nên nguyện chúng sinh, Tam bảo viên dung, đồng hành hộ trì.
o Looking at the Shamrock, may all sentient beings find the Triple Gem perfectly unified, guiding and protecting them.
22. Thấy đàn Clarsach (đàn hạc), nên nguyện chúng sinh, âm thanh hòa nhã, diễn tấu diệu pháp.
o Seeing the Clarsach (Irish harp), may all sentient beings produce harmonious sounds, proclaiming the sublime Dharma.
23. Nghe tiếng đàn hạc vút cao, nên nguyện chúng sinh, lòng người dịu lại, dứt sạch đau thương.
o Hearing the soaring notes of the harp, may all sentient beings soothe their minds, putting an end to all sorrows.
24. Thấy nhẫn Claddagh, nên nguyện chúng sinh, tình yêu – lòng trung – tình bạn vẹn toàn.
o Beholding the Claddagh ring, may all sentient beings embody the perfection of love, loyalty, and friendship.
25. Nhìn vương miện trên nhẫn, nên nguyện chúng sinh, làm chủ tâm mình, tôn trọng vạn vật.
o Looking at the crown on the ring, may all sentient beings master their own minds, respecting all of existence.
26. Thấy hai bàn tay ôm trái tim, nên nguyện chúng sinh, mở rộng vòng tay, trao đi kính ái.
o Seeing the hands holding the heart, may all sentient beings open their arms to offer love and respect to all.
27. Trông chữ viết Kells (Book of Kells), nên nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
o Looking at the Book of Kells, may all sentient beings deeply penetrate the scriptures, growing wisdom as vast as the sea.
28. Thấy hoa văn thắt nút Celtic, nên nguyện chúng sinh, vạn vật kết duyên, không rời chánh pháp.
o Beholding the Celtic knots, may all sentient beings bind all conditions in harmony, never parting from the path of righteousness.
29. Nhìn vòng tròn đá cổ xưa, nên nguyện chúng sinh, quay bánh xe pháp, độ khắp muôn loài.
o Observing an ancient stone circle, may all sentient beings turn the wheel of Dharma, liberating all living beings.
30. Thấy thánh giá Celtic, nên nguyện chúng sinh, từ bi bốn phương, soi đường chỉ lối.
o Seeing the Celtic cross, may all sentient beings extend compassion to all four directions, illuminating the way.
31. Nghe điệu múa truyền thống (Irish dance), nên nguyện chúng sinh, bước chân nhịp nhàng, đi trên đường đạo.
o Watching the traditional Irish dance, may all sentient beings take rhythmic steps, walking mindfully on the path of enlightenment.
32. Thấy bước chân dậm mạnh, nên nguyện chúng sinh, đạp nát chông gai, dẹp trừ ma chướng.
o Hearing the powerful stamp of feet, may all sentient beings trample down all obstacles and subdue inner negativity.
33. Nghe bài hát dân ca cổ, nên nguyện chúng sinh, tâm hồn mộc mạc, kết nối muôn phương.
o Listening to old folk songs, may all sentient beings preserve their simple, pure nature, connecting all hearts.
34. Nhìn tà áo len Aran, nên nguyện chúng sinh, đan dệt thiện duyên, bảo bọc thân tâm.
o Looking at an Aran knit sweater, may all sentient beings weave wholesome connections, protecting body and mind.
35. Thấy màu áo xanh lục (Irish green), nên nguyện chúng sinh, mang lại hy vọng, hồi sinh muôn nơi.
o Seeing the color Irish Green, may all sentient beings bring hope and renewal wherever they go.
36. Gặp ngày lễ Thánh Patrick, nên nguyện chúng sinh, chung vui hòa hợp, thắt chặt tình thân.
o Celebrating St. Patrick’s Day, may all sentient beings rejoice in harmony, strengthening the bonds of fellowship.
37. Thấy ngọn lửa cổ Dublin, nên nguyện chúng sinh, truyền thừa chánh pháp, thắp sáng tương lai.
o Seeing the historical flames of old Dublin, may all sentient beings pass down the light of truth, illuminating the future.
38. Nhìn biểu tượng thiên nga trên sông, nên nguyện chúng sinh, chung thủy sắt son, lòng không lay chuyển.
o Watching swans on the river, may all sentient beings be steadfast in loyalty, never wavering in their vows.
39. Gặp người kể chuyện dân gian (Seanchaí), nên nguyện chúng sinh, dùng lời ái ngữ, giáo hóa nhân gian.
o Encountering a traditional storyteller (Seanchaí), may all sentient beings use kind words to inspire and teach the world.
40. Thấy cây gậy Shillelagh, nên nguyện chúng sinh, nương tựa chánh giới, vững bước đi lên.
o Seeing a Shillelagh walking stick, may all sentient beings rely on pure ethics, stepping forward firmly.
III. Cầu nguyện cho Con người và Đời sống Xã hội / Praying for the People and Social Life (Verses 41 – 65)
41. Thấy người Ireland mỉm cười, nên nguyện chúng sinh, hỷ xả từ bi, đem vui cho đời.
o Seeing an Irish smile, may all sentient beings share joy and loving-kindness, bringing happiness to the world.
42. Nghe lời chào "Céad Míle Fáilte" (Trăm ngàn lời chào), nên nguyện chúng sinh, lòng thành hiếu khách, bao dung vạn loài.
o Hearing the greeting "Céad Míle Fáilte" (A hundred thousand welcomes), may all sentient beings be unconditionally hospitable, embracing all walks of life.
43. Gặp người già Ireland, nên nguyện chúng sinh, phúc thọ miên trường, an nhiên tự tại.
o Encountering an Irish elder, may all sentient beings enjoy long life and merit, resting in serene peace.
44. Thấy trẻ em vui đùa, nên nguyện chúng sinh, giữ tâm trong sáng, không chút lọc lừa.
o Watching children play, may all sentient beings retain an innocent heart, free from deceit.
45. Gặp nông dân trên đồng ruộng, nên nguyện chúng sinh, chăm gieo hạt lành, gặt hái phước đức.
o Meeting farmers in the fields, may all sentient beings diligently sow seeds of kindness, harvesting abundant blessings.
46. Thấy người chăn cừu, nên nguyện chúng sinh, dắt dìu muôn loài, không để lạc lối.
o Seeing a shepherd, may all sentient beings gently guide others, preventing anyone from losing their way.
47. Gặp ngư dân ra khơi, nên nguyện chúng sinh, vượt biển sinh tử, cập bến bình an.
o Meeting fishermen setting sail, may all sentient beings cross the ocean of cyclic existence, arriving safely at the shore of peace.
48. Thấy người thợ thủ công, nên nguyện chúng sinh, mài giũa tâm tánh, khéo léo trang nghiêm.
o Seeing a craftsman at work, may all sentient beings polish their own characters, skillfully adorning their lives.
49. Gặp người trí thức, nên nguyện chúng sinh, dùng ngọn đèn tuệ, soi sáng thế gian.
o Meeting scholars and intellectuals, may all sentient beings use the lamp of knowledge to illuminate the world.
50. Thấy bè bạn tụ họp, nên nguyện chúng sinh, đồng tu thiện nghiệp, không quên thệ nguyện.
o Seeing friends gather, may all sentient beings practice wholesome deeds together, never forgetting their noble aspirations.
51. Gặp gia đình quây quần, nên nguyện chúng sinh, oán thân bình đẳng, lìa hẳn tham trước.
o Seeing a family reunion, may all sentient beings view all people with equanimity, abandoning attachment and aversion.
52. Thấy người đang lao động, nên nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, viên thành vạn hạnh.
o Seeing people laboring, may all sentient beings practice unceasing diligence, perfecting all virtues.
53. Gặp người đang nghỉ ngơi, nên nguyện chúng sinh, thân tâm tĩnh lặng, dứt mọi lo toan.
o Seeing people resting, may all sentient beings experience stillness of body and mind, putting down all worries.
54. Thấy người đang ca hát, nên nguyện chúng sinh, ca ngợi công đức, vang khắp mười phương.
o Hearing people sing, may all sentient beings praise supreme virtues, echoing throughout the cosmos.
55. Gặp người đang gặp nạn, nên nguyện chúng sinh, đùm bọc sẻ chia, đồng lòng vượt khó.
o Encountering those in hardship, may all sentient beings share and protect one another, overcoming adversity together.
56. Thấy người giúp đỡ nhau, nên nguyện chúng sinh, thực hành bồ tát, không cầu đền đáp.
o Seeing people help each other, may all sentient beings fulfill the Bodhisattva path, expecting nothing in return.
57. Bước vào ngôi nhà nhỏ, nên nguyện chúng sinh, tìm về tự tánh, an trú thảnh thơi.
o Entering a cozy cottage, may all sentient beings return to their true nature, dwelling in peaceful relaxation.
58. Thấy bếp lửa bập bùng, nên nguyện chúng sinh, thiêu rụi phiền não, ấm áp tình người.
o Watching a flickering hearth fire, may all sentient beings burn away all afflictions, bringing warmth to humanity.
59. Dùng bữa cơm đạm bạc, nên nguyện chúng sinh, thiền duyệt vi thực, pháp hỷ đầy vơi.
o Partaking in a simple meal, may all sentient beings feed on the joy of meditation, filled with spiritual happiness.
60. Uống ngụm nước suối trong, nên nguyện chúng sinh, thấm nhuần sương pháp, dứt sạch khát khao.
o Drinking a sip of fresh spring water, may all sentient beings be quenched by the rain of Dharma, ceasing all cravings.
61. Thấy người đi dạo phố, nên nguyện chúng sinh, bước chân tự tại, hướng nẻo an vui.
o Seeing people strolling on the streets, may all sentient beings walk with freedom, moving toward peaceful paths.
62. Gặp người từ phương xa đến, nên nguyện chúng sinh, bốn biển một nhà, không màng phân biệt.
o Welcoming a traveler from afar, may all sentient beings view the world as one family, discarding all discrimination.
63. Nhìn người đang nguyện cầu, nên nguyện chúng sinh, sở nguyện tòng tâm, trọn thành Phật đạo.
o Watching someone pray, may all sentient beings fulfill their noble wishes, ultimately attaining enlightenment.
64. Thấy người giữ lời hứa, nên nguyện chúng sinh, giữ gìn tịnh giới, không chút sai phạm.
o Seeing someone keep their promise, may all sentient beings guard their precepts purely, without the slightest breach.
65. Thấy người có lòng kiên trì, nên nguyện chúng sinh, nhẫn nhục ba-la-mật, vượt mọi gian truân.
o Witnessing someone's perseverance, may all sentient beings perfect the paramita of patience, enduring all hardships.
IV. Cầu nguyện qua Lịch sử, Kiến trúc và Thành phố / Praying through History, Architecture, and Cities (Verses 66 – 85)
66. Thấy lâu đài cổ kính, nên nguyện chúng sinh, thành trì chánh pháp, kiên cố khó phá.
o Seeing an ancient castle, may all sentient beings build fortifications of truth, indestructible by any negativity.
67. Nhìn tháp tròn đá (Round tower), nên nguyện chúng sinh, vượt lên tam giới, hướng thẳng chân như.
o Looking at a stone round tower, may all sentient beings transcend the mundane realms, pointing straight to ultimate reality.
68. Đứng trước cổng thành cổ, nên nguyện chúng sinh, đóng cửa nẻo ác, mở lối giải thoát.
o Standing before an old city gate, may all sentient beings close the doors to harmful paths, opening the way to liberation.
69. Dạo quanh thủ đô Dublin, nên nguyện chúng sinh, đô thị thịnh vượng, nhân gian thái bình.
o Walking through the capital Dublin, may all sentient beings enjoy prosperous communities, bringing peace to the world.
70. Đi qua thành phố Cork, nên nguyện chúng sinh, lòng dạ ngay thẳng, trung hậu nghĩa tình.
o Passing through the city of Cork, may all sentient beings be upright in heart, full of loyalty and affection.
71. Thấy vẻ đẹp Galway, nên nguyện chúng sinh, nghệ thuật trang nghiêm, tâm hồn khoáng đạt.
o Beholding the beauty of Galway, may all sentient beings admire the dignity of art, possessing an open and vast soul.
72. Gặp dòng sông Liffey, nên nguyện chúng sinh, gột rửa trần lao, xuôi dòng an lạc.
o Encountering the River Liffey, may all sentient beings wash away all worldly dust, flowing toward serene joy.
73. Nhìn những cây cầu cổ, nên nguyện chúng sinh, làm cầu cứu độ, đưa người qua sông.
o Looking at old bridges, may all sentient beings serve as bridges of salvation, ferrying others across the river of suffering.
74. Thấy trường đại học cổ kính (Trinity College), nên nguyện chúng sinh, trí tuệ uyên bác, học rộng nghe nhiều.
o Seeing a historic university (Trinity College), may all sentient beings achieve profound wisdom, learning and understanding deeply.
75. Bước vào thư viện lớn, nên nguyện chúng sinh, thấu hiểu thật tướng, vạn pháp quy tâm.
o Stepping into a great library, may all sentient beings comprehend the true nature of reality, returning all things to the mind.
76. Nhìn những ngôi nhà rêu phong, nên nguyện chúng sinh, xem thường danh lợi, sống đời giản đơn.
o Seeing moss-covered historical houses, may all sentient beings look lightly upon fame and wealth, living a simple life.
77. Thấy bia đá khắc chữ ogham, nên nguyện chúng sinh, lưu danh đức hạnh, vạn đại bất hủ.
o Looking at Ogham inscriptions on stones, may all sentient beings leave a legacy of virtue that endure for generations.
78. Nghĩ về lịch sử kiên cường, nên nguyện chúng sinh, bất khuất trước khổ, dũng mãnh tinh tấn.
o Reflecting on a resilient history, may all sentient beings stay unbowed before suffering, courageously advancing forward.
79. Thấy sự hòa bình lập lại, nên nguyện chúng sinh, hóa giải hận thù, vĩnh dứt chiến tranh.
o Witnessing peace restored, may all sentient beings dissolve hatred and enmity, putting an eternal end to conflict.
80. Nhìn ngọn hải đăng bờ biển, nên nguyện chúng sinh, làm đèn chỉ lối, cứu vớt chúng mê.
o Looking at a coastal lighthouse, may all sentient beings serve as guiding lights, rescuing those lost in darkness.
81. Thấy bến cảng thuyền neo, nên nguyện chúng sinh, dừng chân nghỉ ngơi, quay về bờ giác.
o Seeing ships moored at the harbor, may all sentient beings find a place to rest, returning to the shore of awakening.
82. Nhìn những con đường mòn, nên nguyện chúng sinh, quy hướng một lối, chánh đạo thênh thang.
o Looking at winding trail paths, may all sentient beings converge on a single direction, walking the broad and righteous path.
83. Thấy bức tường đá bao quanh đồng cỏ, nên nguyện chúng sinh, hộ trì căn lành, ngăn ngừa tội lỗi.
o Seeing stone walls enclosing pastures, may all sentient beings protect their roots of virtue, preventing unwholesome deeds.
84. Nhìn quảng trường rộng lớn, nên nguyện chúng sinh, tâm lượng rộng mở, dung chứa vạn loài.
o Looking at a wide public square, may all sentient beings open their minds wide, accommodating all living beings.
85. Thấy đài tưởng niệm anh hùng, nên nguyện chúng sinh, tri ân báo ân, vẹn tròn đạo nghĩa.
o Beholding a monument to heroes, may all sentient beings know gratitude and repay kindness, perfecting the path of duty.
V. Hướng đến Tâm linh, Giải thoát và Khắp Pháp giới / Aspiring toward Spiritual Realization and the Entire Cosmos (Verses 86 – 108)
86. Nhìn ngọn núi thánh Croagh Patrick, nên nguyện chúng sinh, chí cao như núi, tâm không lay chuyển.
o Looking at the sacred Croagh Patrick mountain, may all sentient beings have a resolve as high as mountains, completely unshakeable.
87. Thấy người đi triều bái núi thiêng, nên nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, tinh tấn không lùi.
o Seeing pilgrims climbing the holy peak, may all sentient beings single-mindedly head toward goodness, never retreating.
88. Gặp am thất tịch mịch, nên nguyện chúng sinh, viễn ly náo nhiệt, chứng đắc thiền định.
o Encountering a secluded hermitage, may all sentient beings distance themselves from worldly noise, realizing deep meditation.
89. Thấy hồi chuông vang vọng, nên nguyện chúng sinh, tỉnh thức mộng trần, quay về tự tánh.
o Hearing a resonant church bell, may all sentient beings awaken from the worldly dream, returning to their true nature.
90. Nhìn ánh nến đêm tịch tĩnh, nên nguyện chúng sinh, phá tan u ám, chứng vô thượng trí.
o Looking at a candle flame in the quiet night, may all sentient beings dispel all inner gloom, attaining supreme wisdom.
91. Thấy người ngồi thiền định, nên nguyện chúng sinh, lắng sạ phiền não, tâm cảnh như một.
o Seeing someone sitting in meditation, may all sentient beings settle their afflictions, achieving oneness of mind and surroundings.
92. Nghe lời cầu nguyện an lành, nên nguyện chúng sinh, tâm từ trải khắp, không khởi sát hại.
o Hearing words of blessing and peace, may all sentient beings spread loving-kindness everywhere, giving up all thoughts of harm.
93. Thấy người phát tâm đại bi, nên nguyện chúng sinh, cứu khổ ban vui, không màng danh lợi.
o Seeing someone cultivate great compassion, may all sentient beings relieve suffering and bring happiness, seeking no personal gain.
94. Thấy người hành trì nhẫn nhục, nên nguyện chúng sinh, vượt qua chê bai, tâm như đất đại.
o Seeing someone practice tolerance, may all sentient beings endure criticism, with a mind as stable as the earth.
95. Thấy người gìn giữ non sông, nên nguyện chúng sinh, trang nghiêm tịnh độ, bảo vệ môi sinh.
o Seeing people protect their homeland, may all sentient beings adorn the pure land, safeguarding the environment.
96. Nhìn trời sao đêm Ireland, nên nguyện chúng sinh, diệu hạnh như sao, soi sáng màn đêm.
o Gazing at the Irish night sky, may all sentient beings have deeds as bright as stars, illuminating the darkness.
97. Nhìn vầng trăng sáng trên biển, nên nguyện chúng sinh, trí tuệ viên mãn, soi thấu nhân gian.
o Watching the bright moon over the sea, may all sentient beings attain perfect wisdom, shining clearly upon the human world.
98. Thấy vạn vật đổi thay theo mùa, nên nguyện chúng sinh, thấu hiểu vô thường, tâm không bám chấp.
o Seeing the changing of the seasons, may all sentient beings understand impermanence, free from any clinging.
99. Thấy cầu vồng sau cơn mưa, nên nguyện chúng sinh, biến hóa tự tại, trang nghiêm pháp thân.
o Beholding a rainbow after the rain, may all sentient beings manifest effortlessly, adorning the cosmic body of truth.
100. Nghĩ về đất nước Ireland, nên nguyện chúng sinh, thạnh vượng an ninh, nhân dân phước lạc.
o Reflecting upon the nation of Ireland, may all sentient beings enjoy prosperity and security, living in joy and blessing.
101. Cầu cho biên giới ôn hòa, nên nguyện chúng sinh, xóa nhòa ranh giới, đồng một thể tính.
o Praying for peaceful borders, may all sentient beings dissolve all boundaries, realizing their shared fundamental nature.
102. Cầu cho mưa thuận gió hòa, nên nguyện chúng sinh, tiêu trừ thiên tai, mùa màng bội thu.
o Praying for harmonious weather, may all sentient beings dissolve natural disasters, enjoying a bountiful harvest.
103. Nguyện cho người đã khuất, nên nguyện chúng sinh, siêu sinh tịnh độ, vĩnh ly khổ đau.
o Wishing for those who have passed away, may all sentient beings be reborn in the Pure Land, leaving suffering behind forever.
104. Nguyện cho người hiện tại, nên nguyện chúng sinh, bồ đề tâm vững, hạnh phúc an khang.
o Wishing for those in the present, may all sentient beings stay firm in their aspiration for enlightenment, enjoying health and peace.
105. Tịnh hạnh thảy viên mãn, nên nguyện chúng sinh, như Bồ Tát Văn Thù, trí tuệ đệ nhất.
o May all pure conduct be fully perfected, may all sentient beings become like the Bodhisattva Manjushri, foremost in wisdom.
106. Đại nguyện thảy châu biến, nên nguyện chúng sinh, như Đại Hạnh Phổ Hiền, đi khắp mười phương.
o May all great vows be universally fulfilled, may all sentient beings become like the Bodhisattva Samantabhadra, traveling to all directions.
107. Đồng nhập vào Pháp giới, nên nguyện chúng sinh, chứng đắc vô sinh, viên thành Phật quả.
o Entering together into the ultimate reality, may all sentient beings realize the unarisen nature of things, perfecting Buddhahood.
108. Kính tặng nhân dân Ireland, nên nguyện chúng sinh, đời đời an lạc, vĩnh trú cát tường.
o Dedicated to the people of Ireland, may all sentient beings enjoy eternal peace and be ever auspicious.