Bạn bắt đầu chết chậm rãi;
nếu bạn không đi du lịch,
nếu bạn không đọc,
Nếu bạn không lắng nghe âm thanh của cuộc sống,
Nếu bạn không trân trọng bản thân mình.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Khi bạn giết chết lòng tự trọng của mình,
Khi bạn không để người khác giúp bạn.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi;
Nếu bạn trở thành nô lệ của thói quen,
Mỗi ngày đi trên cùng một con đường…
Nếu bạn không thay đổi thói quen của mình,
Nếu bạn không mặc những màu sắc khác nhau
Hoặc bạn không nói chuyện với những người bạn không biết.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Nếu bạn tránh cảm thấy đam mê
Và những cảm xúc hỗn loạn của họ;
Những thứ khiến đôi mắt bạn lấp lánh
Và trái tim bạn đập nhanh.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Nếu bạn không mạo hiểm những gì an toàn cho những điều không chắc chắn
Nếu bạn không theo đuổi một giấc mơ
Nếu bạn không cho phép bản thân
Ít nhất một lần trong đời
Để chạy trốn khỏi lời khuyên hợp lý
Đừng để bản thân chết chậm rãi
Đừng quên hạnh phúc!
~ Pablo Neruda
Nhà thơ người Chile được trao giải Nobel Văn học năm 1971
nếu bạn không đi du lịch,
nếu bạn không đọc,
Nếu bạn không lắng nghe âm thanh của cuộc sống,
Nếu bạn không trân trọng bản thân mình.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Khi bạn giết chết lòng tự trọng của mình,
Khi bạn không để người khác giúp bạn.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi;
Nếu bạn trở thành nô lệ của thói quen,
Mỗi ngày đi trên cùng một con đường…
Nếu bạn không thay đổi thói quen của mình,
Nếu bạn không mặc những màu sắc khác nhau
Hoặc bạn không nói chuyện với những người bạn không biết.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Nếu bạn tránh cảm thấy đam mê
Và những cảm xúc hỗn loạn của họ;
Những thứ khiến đôi mắt bạn lấp lánh
Và trái tim bạn đập nhanh.
Bạn bắt đầu chết chậm rãi:
Nếu bạn không mạo hiểm những gì an toàn cho những điều không chắc chắn
Nếu bạn không theo đuổi một giấc mơ
Nếu bạn không cho phép bản thân
Ít nhất một lần trong đời
Để chạy trốn khỏi lời khuyên hợp lý
Đừng để bản thân chết chậm rãi
Đừng quên hạnh phúc!
~ Pablo Neruda
Nhà thơ người Chile được trao giải Nobel Văn học năm 1971
You start dying slowly ;
if you do not travel,
if you do not read,
If you do not listen to the sounds of life,
If you do not appreciate yourself.
You start dying slowly :
When you kill your self-esteem,
When you do not let others help you.
You start dying slowly ;
If you become a slave of your habits,
Walking everyday on the same paths…
If you do not change your routine,
If you do not wear different colours
Or you do not speak to those you don’t know.
You start dying slowly :
If you avoid to feel passion
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten
And your heart beat fast.
You start dying slowly :
If you do not risk what is safe for the uncertain
If you do not go after a dream
If you do not allow yourself
At least once in your lifetime
To run away from sensible advice
Don't let yourself die slowly
Do not forget to be happy!
~ Pablo Neruda
Chilean poet who was awarded the Nobe Prize for Literature in 1971
Tôi là một tâm hồn già cỗi.
Tôi yêu lòng tốt chân thành.
Tôi yêu lòng trắc ẩn.
Tôi yêu thơ ca.
Tôi yêu sự kết nối tâm hồn.
Tôi yêu những cuốn sách cũ.
Tôi yêu những cuộc trò chuyện sâu sắc.
Tôi yêu chiều sâu. Tôi yêu sự chân thành.
Có điều gì đó vượt thời gian về những thứ thực sự nuôi dưỡng tâm hồn tôi. Tôi bị thu hút bởi lòng tốt không đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào, bởi lòng trắc ẩn chữa lành mà không mong đợi.
Tôi tìm thấy vẻ đẹp trong thơ ca nói lên điều không nói ra, trong những cuốn sách cũ mang sức nặng của vô số bàn tay và những câu chuyện chưa kể.
Tôi khao khát sự kết nối tâm hồn—những khoảnh khắc hiếm hoi, không bị che giấu khi trái tim nhận ra nhau ngoài lời nói.
Những cuộc trao đổi hời hợt không làm tôi thỏa mãn; tôi khao khát những cuộc trò chuyện sâu sắc, những suy nghĩ vượt ra ngoài tầm thường, những cảm xúc thô sơ và chân thực.
Trong một thế giới thường ưu tiên những điều phù du, tôi tìm kiếm những gì trường tồn. Tôi là một tâm hồn già cỗi, và tôi tìm thấy ngôi nhà của mình trong sự chân thực, trong chiều sâu, trong sự chân thành không đòi hỏi gì ngoài sự thật.
Tôi yêu lòng tốt chân thành.
Tôi yêu lòng trắc ẩn.
Tôi yêu thơ ca.
Tôi yêu sự kết nối tâm hồn.
Tôi yêu những cuốn sách cũ.
Tôi yêu những cuộc trò chuyện sâu sắc.
Tôi yêu chiều sâu. Tôi yêu sự chân thành.
Có điều gì đó vượt thời gian về những thứ thực sự nuôi dưỡng tâm hồn tôi. Tôi bị thu hút bởi lòng tốt không đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào, bởi lòng trắc ẩn chữa lành mà không mong đợi.
Tôi tìm thấy vẻ đẹp trong thơ ca nói lên điều không nói ra, trong những cuốn sách cũ mang sức nặng của vô số bàn tay và những câu chuyện chưa kể.
Tôi khao khát sự kết nối tâm hồn—những khoảnh khắc hiếm hoi, không bị che giấu khi trái tim nhận ra nhau ngoài lời nói.
Những cuộc trao đổi hời hợt không làm tôi thỏa mãn; tôi khao khát những cuộc trò chuyện sâu sắc, những suy nghĩ vượt ra ngoài tầm thường, những cảm xúc thô sơ và chân thực.
Trong một thế giới thường ưu tiên những điều phù du, tôi tìm kiếm những gì trường tồn. Tôi là một tâm hồn già cỗi, và tôi tìm thấy ngôi nhà của mình trong sự chân thực, trong chiều sâu, trong sự chân thành không đòi hỏi gì ngoài sự thật.
I am an old soul.
I love genuine kindness.
I love compassion.
I love poetry.
I love soul connection.
I love old books.
I love deep conversations.
I love depth. I love genuinity.
There is something timeless about the things that truly nourish my soul. I am drawn to kindness that asks for nothing in return, to compassion that heals without expectation.
I find beauty in poetry that speaks to the unspoken, in old books that carry the weight of countless hands and untold stories.
I crave soul connections—those rare, unguarded moments when hearts recognize each other beyond words.
Surface-level exchanges do not satisfy me; I long for deep conversations, for thoughts that stretch beyond the ordinary, for emotions that are raw and real.
In a world that often prioritizes the fleeting, I seek what endures. I am an old soul, and I find my home in authenticity, in depth, in genuineness that asks for nothing but truth.