DN: Henry David Thoreau

1. Hãy tự tin tiến về hướng giấc mơ của bạn. Hãy sống cuộc đời mà bạn đã hình dung.
   "Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined."
2. Thay vì tình yêu, tiền bạc hay danh vọng, hãy cho tôi sự thật.
   "Rather than love, than money, than fame, give me truth."
3. Giá của bất kỳ thứ gì chính là lượng cuộc sống mà bạn phải đánh đổi để có được nó.
   "The price of anything is the amount of life you exchange for it."
4. Sách là tài sản quý báu của thế giới và là di sản xứng đáng của các thế hệ và quốc gia.
   "Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations."
5. Thiên đàng ở ngay dưới chân chúng ta cũng như ở ngay trên đầu chúng ta vậy.
   "Heaven is under our feet as well as over our heads."
6. Tôi vào rừng vì tôi muốn sống một cách thong dong và có chủ đích.
   "I went to the woods because I wished to live deliberately."
7. Thế giới này chẳng qua cũng chỉ là một bức vải bạt cho trí tưởng tượng của chúng ta.
   "This world is but a canvas to our imagination."
8. Không gì làm cho trái đất có vẻ rộng lớn hơn là có bạn bè ở xa; chính họ tạo nên các vĩ độ và kinh độ.
   "Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes."
9. Thành công thường đến với những ai quá bận rộn đến mức không có thời gian để tìm kiếm nó.
   "Success usually comes to those who are too busy to be looking for it."
10. Vạn vật không thay đổi; chính chúng ta thay đổi.
    "Things do not change; we change."
11. Cái giá của một món đồ là lượng thứ mà tôi gọi là 'cuộc sống' cần phải đánh đổi để lấy nó, dù là ngay lập tức hay về lâu về dài.
    "The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run."
12. Tôi thà ngồi trên một quả bí ngô và có nó cho riêng mình còn hơn là bị chen chúc trên một chiếc đệm nhung.
    "I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself than be crowded on a velvet cushion."
13. Hầu hết những thứ xa xỉ, và nhiều thứ được gọi là tiện nghi của cuộc sống, không những không thể thiếu, mà còn là những trở ngại rõ ràng đối với sự thăng tiến của nhân loại.
    "Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind."
14. Một người giàu có tỷ lệ thuận với số lượng những thứ mà anh ta có thể bỏ mặc mà không bận lòng.
    "A man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone."
15. Cuộc sống của chúng ta bị lãng phí bởi những chi tiết vụn vặt. Hãy đơn giản hóa, đơn giản hóa.
    "Our life is frittered away by detail. Simplify, simplify."
16. Thế hệ nào cũng cười nhạo những thời trang cũ, nhưng lại sùng bái noi theo những thời trang mới.
    "Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new."
17. Cuộc sống sát với xương tủy mới là cuộc sống ngọt ngào nhất. Bạn sẽ được bảo vệ khỏi việc trở thành một kẻ nông cạn.
    "It is life near the bone where it is sweetest. You are defended from being a trifler."
18. Trở thành một triết gia không thuần túy là có những suy nghĩ tinh tế, hay thậm chí là lập ra một trường phái, mà là yêu mến sự khôn ngoan đến mức sống theo những chỉ dẫn của nó, một cuộc sống giản dị, độc lập, bao dung và tin cậy.
    "To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts, nor even to found a school, but so to love wisdom as to live according to its dictates, a life of simplicity, independence, magnanimity, and trust."
19. Chưa từng có ai bị giảm giá trị trong mắt tôi chỉ vì có một miếng vá trên quần áo.
    "No man ever stood the lower in my estimation for having a patch in his clothes."
20. Người đi một mình có thể khởi hành ngay hôm nay; nhưng người đi cùng người khác phải đợi cho đến khi người kia sẵn sàng.
    "The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready."

21. Đơn giản, đơn giản, đơn giản! Tôi nói này, hãy để công việc của bạn chỉ gồm hai hay ba thứ thôi, chứ đừng là một trăm hay một ngàn thứ.
    "Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand."
22. Một người lương thiện hiếm khi cần đếm quá mười ngón tay của mình, hoặc trong trường hợp cực đoan, anh ta có thể cộng thêm mười ngón chân, rồi gộp tất cả phần còn lại.
    "An honest man has hardly need to count more than his ten fingers, or in extreme cases he may add his ten toes, and lump the rest."
23. Giàu sang dư thừa chỉ mua được những thứ phù phiếm. Tiền bạc không thể mua được bất kỳ một nhu cầu thiết yếu nào của tâm hồn.
    "Superfluous wealth can buy superfluities only. Money is not required to buy one necessary of the soul."
24. Hãy vun trồng sự nghèo khó như một loài thảo mộc trong vườn, như cây xô thơm. Đừng làm khổ mình quá mức để có được những thứ mới, dù là quần áo hay bạn bè.
    "Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends."
25. Thời gian chỉ là dòng suối tôi buông câu. Tôi uống nước ở đó; nhưng trong khi uống, tôi nhìn thấy đáy cát và nhận ra nó nông cạn biết bao.
    "Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is."
26. Chăm chỉ thôi chưa đủ; loài kiến cũng chăm chỉ vậy. Bạn chăm chỉ vì điều gì mới quan trọng?
    "It is not enough to be industrious; so are the ants. What are you industrious about?"
27. Chúng ta được tính toán là đang ở đâu đó quanh buổi hoàng hôn của thế giới. Vậy thì tại sao không chạy nhanh hơn một chút?
    "We are computed to be somewhere about the twilight of the world. Why not run a little faster, then?"
28. Giống như thể bạn có thể giết chết thời gian mà không làm tổn hại đến sự vĩnh hằng.
    "As if you could kill time without injuring eternity."
29. Không ai có thể là một người quan sát sáng suốt và vô tư về cuộc sống con người nếu không đứng từ điểm nhìn lợi thế của cái mà ngày nay chúng ta gọi là sự nghèo khó tự nguyện.
    "None can be an impartial or wise observer of human life but from the vantage ground of what we should now call voluntary poverty."
30. Hãy yêu thương cuộc sống của bạn, dù nó có nghèo khổ đến đâu. Bạn có thể vẫn có được những giờ phút dễ chịu, hồi hộp, vinh quang, ngay cả trong một ngôi nhà rách nát.
    "Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse."
31. Nếu một người không tiến bước kịp với các bạn đồng hành của mình, có lẽ đó là vì anh ta nghe thấy một tiếng trống khác. Hãy để anh ta bước theo nhịp điệu âm nhạc mà anh ta nghe được, dù nó có ung dung hay xa xăm đến đâu.
    "If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away."
32. Đừng quá đạo đức. Bạn có thể tự lừa dối mình khỏi nhiều trải nghiệm sống bằng cách đó. Hãy nhắm tới đích cao hơn đạo đức. Đừng chỉ đơn thuần là tốt, hãy tốt vì một giá trị nào đó.
    "Do not be too moral. You may cheat yourself out of much life so. Aim above morality. Be not simply good, be good for something."
33. Không ai già nua bằng những người đã sống thọ hơn cả lòng nhiệt huyết của chính mình.
    "None are so old as those who have outlived enthusiasm."
34. Giàu có là khả năng trải nghiệm cuộc sống một cách trọn vẹn nhất.
    "Wealth is the ability to fully experience life."
35. Trí tuệ là một con dao bổ củi; nó phân biệt và rạch lối đi vào bí mật của vạn vật.
    "The intellect is a cleaver; it discerns and rifts its way into the secret of things."
36. Tôi phụng sự trái đất. Tôi là người canh gác của nó.
    "I subserve the earth. I am its watchman."
37. Mọi điều tốt đẹp đều hoang dã và tự do.
    "All good things are wild and free."
38. Hãy sống trong mỗi mùa khi nó đi qua; hít thở bầu không khí, uống dòng nước mát, nếm trải hoa trái và thả mình theo sự ảnh hưởng của đất trời.
    "Live in each season as it passes; breathe the air, fluid the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth."
39. Thiên nhiên đầy rẫy thiên tài, đầy rẫy sự thiêng liêng; đến mức không một bông tuyết nào thoát khỏi bàn tay nhào nặn của nó.
    "Nature full of genius, full of the divinity; so that not a snowflake escapes its fashioning hand."
40. Trong sự hoang dã là sự bảo tồn của thế giới.
    "In wilderness is the preservation of the world."

41. Mỗi cây sồi già từng là một hạt mầm kiên cường bám trụ với mảnh đất của mình.
    "Every oak tree was once a nut that stood its ground."
42. Thần thái của việc tìm kiếm luôn cao quý, nhưng thần thái của việc sở hữu lại thấp hèn.
    "The tone of seeking is always high, but the tone of possessing is low."
43. Chúng ta không bao giờ có thể tận hưởng thiên nhiên cho đủ.
    "We can never have enough of nature."
44. Loài chim xanh mang cả bầu trời trên lưng nó.
    "The bluebird carries the sky on his back."
45. Thiên nhiên ít phô trương hơn vào ban đêm. Nàng là một cô dâu đã trút bỏ xiêm y lộng lẫy.
    "Nature is fewer at night. She is a bride that has laid aside her weeds."
46. Hồ nước là nét đẹp và giàu biểu cảm nhất của phong cảnh. Nó là đôi mắt của trái đất; nơi người ngắm nhìn có thể đo được độ sâu trong bản ngã của chính mình.
    "A lake is the landscape's most beautiful and expressive feature. It is earth's eye; looking into which the beholder measures the depth of his own nature."
47. Buổi sáng là khi tôi thức tỉnh và có một buổi bình minh trong chính tôi.
    "Morning is when I am awake and there is a dawn in me."
48. Một cuộc đi dạo vào sáng sớm là một phép lành cho cả ngày dài.
    "An early-morning walk is a blessing for the whole day."
49. Cơn mưa cần thiết cho tâm trí cũng như cần thiết cho cây cỏ vậy.
    "Rain is as necessary to the mind as to the vegetation."
50. Ngọn lửa là niềm an ủi chính của buổi cắm trại, dù là mùa hè hay mùa đông, và nó luôn ấm áp như nhau ở mọi mùa.
    "The fire is the main comfort of the camp, whether in summer or winter, and is about as ample at one season as at another."
51. Chúng ta cần chứng kiến những giới hạn của chính mình bị vượt qua, và nhìn thấy một vài sự sống đang tự do gặm cỏ ở nơi chúng ta chưa từng đặt chân đến.
    "We need to witness our own limits transgressed, and some life pasturing freely where we never wander."
52. Đọc sách một cách tử tế, nghĩa là đọc những cuốn sách chân chính với một tinh thần chân chính, là một bài tập thể dục cao quý.
    "To read well, that is, to read true books in a true spirit, is a noble exercise."
53. Chính cuộc hôn nhân giữa tâm hồn và Thiên nhiên đã làm cho trí tuệ đơm hoa kết trái, khai sinh ra trí tưởng tượng.
    "It is the marriage of the soul with Nature that makes the intellect fruitful, that gives birth to imagination."
54. Chúng ta cần liều thuốc bổ của sự hoang dã.
    "We need the tonic of wildness."
55. Tạ ơn Chúa vì con người không biết bay, nếu không họ sẽ tàn phá cả bầu trời giống như đã tàn phá mặt đất.
    "Thank God men cannot fly, and lay waste the sky as well as the earth."
56. Thiên nhiên nhìn lại chúng ta bằng ánh mắt xót thương và trìu mến.
    "Nature looks back on us with an eye of pity and love."
57. Mỗi ngọn cỏ trên đồng nội đều là một công trình nghiên cứu.
    "Every blade in the field is a study."
58. Một ngày mùa đông tuy ngắn ngủi, nhưng ánh sáng của nó thật thuần khiết.
    "A winter day is short, but its light is pure."
59. Tôi vào rừng vì tôi muốn sống có chủ đích, để chỉ đối mặt với những sự thật cốt lõi của cuộc đời.
    "I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life."
60. Thiên nhiên chịu được sự soi xét kỹ lưỡng nhất. Nàng mời gọi chúng ta đặt mắt ngang hàng với chiếc lá nhỏ nhất của nàng, và nhìn ngắm đồng bằng của nó dưới góc nhìn của một loài côn trùng.
    "Nature will bear the closest inspection. She invites us to lay our eye level with her smallest leaf, and take an insect view of its plain."
61. Dư luận xã hội là một kẻ bạo chúa yếu ớt so với ý kiến cá nhân của chính chúng ta.
    "Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion."
62. Những gì một người nghĩ về chính mình sẽ quyết định, hay đúng hơn là biểu thị, số phận của người đó.
    "What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate."
63. Hãy theo đuổi một con đường nào đó, dù nó có hẹp và quanh co đến đâu, nơi mà bạn có thể bước đi với tình yêu và lòng tôn kính.
    "Pursue some path, however narrow and crooked, in which you can walk with love and reverence."
64. Vấn đề không phải là bạn đang nhìn vào cái gì, mà là bạn nhìn thấy điều gì.
    "The question is not what you look at, but what you see."
65. If bạn đã xây lâu đài trên không trung, công sức của bạn không nhất thiết phải mất đi; đó chính là nơi chúng nên ở. Bây giờ, hãy đặt nền móng dưới chân chúng.
    "If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them."

66. Tôi có rất nhiều bạn đồng hành trong nhà mình, đặc biệt là vào buổi sáng, khi không có ai đến làm phiền.
    "I have a great deal of company in my house, especially in the morning, when nobody calls."
67. Tôi chưa bao giờ tìm thấy người bạn đồng hành nào dễ gần như sự cô độc.
    "I never found the companion that was so companionable as solitude."
68. Thức tỉnh là được sống. Tôi chưa từng gặp một người nào hoàn toàn thức tỉnh.
    "To be awake is to be alive. I have never yet met a man who was quite awake."
69. Bạn phải sống trong hiện tại, lao mình theo từng con sóng, tìm thấy sự vĩnh cửu của bạn trong từng khoảnh khắc.
    "You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment."
70. Hãy tận dụng tối đa những điều hối tiếc của bạn; đừng bao giờ kìm nén nỗi đau buồn, mà hãy chăm sóc và trân trọng nó cho đến khi nó mang một giá trị riêng biệt và trọn vẹn.
    "Make the most of your regrets; never smother your sorrow, but tend and cherish it till it comes to have a separate and integral interest."
71. Bất tuân là nền tảng đích thực của tự do. Những kẻ vâng lời ắt phải là nô lệ.
    "Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves."
72. Dưới một chính quyền bỏ tù bất kỳ ai một cách bất công, nơi chốn đích thực dành cho một người công chính cũng chính là nhà tù.
    "Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also a prison."
73. Bất kỳ người nào đúng đắn hơn những người láng giềng của mình thì bản thân người đó đã cấu thành một thế đa số của một người rồi.
    "Any man more right than his neighbors constitutes a majority of one already."
74. Nếu bộ máy chính quyền có bản chất đòi hỏi bạn phải là công cụ gây ra sự bất công cho người khác, thì tôi nói rằng, hãy phá vỡ điều luật đó.
    "If the machine of government is of such a nature that it requires you to be the agent of injustice to another, then, I say, break the law."
75. Con người đã trở thành công cụ cho chính các công cụ của họ.
    "Men have become the tools of their tools."
76. Hãy đọc những cuốn sách hay nhất trước, nếu không bạn có thể không có cơ hội đọc chúng nữa.
    "Read the best books first, or you may not have a chance to read them at all."
77. Không bao giờ là quá muộn để từ bỏ các định kiến của chúng ta.
    "It is never too late to give up our prejudices."
78. Những phẩm chất tốt đẹp nhất trong bản tính của chúng ta, giống như lớp phấn mịn trên quả chín, chỉ có thể được gìn giữ bằng sự nâng niu tinh tế nhất.
    "The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling."
79. Số đông con người sống cuộc đời tuyệt vọng trong im lặng.
    "The mass of men lead lives of quiet desperation."
80. Ngôi nhà có ích gì nếu bạn không có một hành tinh đáng sống để đặt nó lên?
    "What is the use of a house if you haven't got a tolerable planet to put it on?"
81. Hãy trung thành với công việc, lời nói và bạn bè của bạn.
    "Be true to your work, your word, and your friend."
82. Con đường ít trở ngại nhất làm cho mọi dòng sông, và một vài người đàn ông, trở nên quanh co.
    "The path of least resistance makes all rivers, and some men, crooked."
83. Làm thay đổi chất lượng của một ngày, đó mới là nghệ thuật cao nhất.
    "To affect the quality of the day, that is the highest of arts."
84. Tôi thích ở một mình. Tôi chưa bao giờ tìm thấy người bạn đồng hành nào dễ chịu như sự cô độc.
    "I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude."
85. Không ai mù quáng bằng những kẻ cố tình không muốn thấy.
    "None are so blind as those who will not see."

86. Ngôn ngữ của tình bạn không phải là từ ngữ mà là ý nghĩa.
    "The language of friendship is not words but meanings."
87. Không có phương thuốc nào cho tình yêu ngoại trừ việc yêu nhiều hơn nữa.
    "There is no remedy for love but to love more."
88. Bạn bè... họ trân trọng hy vọng của nhau. Họ tử tế với những giấc mơ của nhau.
    "Friends... they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams."
89. Một người bạn đích thực là người nhìn thấy tiềm năng từ sâu trong tâm hồn bạn và giúp bạn đạt được nó.
    "A true friend is one who soulfully sees your potential and helps you reach it."
90. Một trong những điều hấp dẫn nhất ở những bông hoa là sự e ấp tuyệt đẹp của chúng.
    "One of the most attractive things about flowers is their beautiful reserve."
91. Tình yêu dành cho sự mới mẻ là cha đẻ của niềm vui.
    "The love of novelty is the parent of pleasure."
92. Lòng tốt là khoản đầu tư duy nhất không bao giờ thua lỗ.
    "Goodness is the only investment that never fails."
93. Hạt giống đức tin nhỏ nhất còn tốt hơn quả hạnh phúc lớn nhất.
    "The smallest seed of faith is better than the largest fruit of happiness."
94. Ánh sáng làm lóa mắt chúng ta đối với chúng ta chính là bóng tối. Chỉ có ngày nào chúng ta thực sự thức tỉnh thì ngày đó mới thực sự bắt đầu.
    "The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake."
95. Sự nhận thức về cái đẹp là một bài kiểm tra đạo đức.
    "The perception of beauty is a moral test."
96. Luôn có một cảnh bình minh và một cảnh hoàng hôn, việc có mặt ở đó để tận hưởng nó hay không là tùy thuộc vào bạn.
    "There is always a sunrise and a sunset and it is up to you to choose to be there for it."
97. Bạn không thể cảm nhận được cái đẹp nếu không có một tâm trí thanh thản.
    "You cannot perceive beauty but with a serene mind."
98. Thiên nhiên đang nỗ lực hết mình trong từng khoảnh khắc để làm cho chúng ta tốt lên. Nàng không có mục đích nào khác.
    "Nature is doing her best each moment to make us well. She has no other end."
99. Nếu chúng ta thành thật với chính mình, chúng ta không thể dối trá với bất kỳ ai.
    "If we are true to ourselves, we cannot be false to any man."
100. Sự giản dị trong cuộc sống và sự tao nhã trong hành xử nên là mục tiêu của chúng ta.
     "Simplicity of life and elegance of manners should be our aim."
101. Giấc mơ là đá thử vàng cho tính cách của chúng ta.
     "Dreams are the touchstones of our characters."
102. Những gì nằm sau chúng ta và những gì nằm trước chúng ta chỉ là những chuyện nhỏ nhặt so với những gì nằm bên trong chúng ta.
     "What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us."
103. Hãy làm điều bạn yêu. Hãy biết rõ khúc xương của chính mình; gặm nó, chôn nó, đào nó lên, và tiếp tục gặm nó.
     "Do what you love. Know your own bone; gnaw at it, bury it, unearth it, and gnaw it still."
104. Nỗi buồn chân thật cũng hiếm hoi như niềm vui chân thật vậy.
     "True sorrow is as rare as true joy."
105. Mỗi con người đều là tác giả cho chính sức khỏe hay bệnh tật của mình.
     "Every human being is the author of his own health or disease."
106. Nỗi sợ hãi tạo ra nguy hiểm, và lòng dũng cảm sẽ xua tan nó.
     "Fear creates danger, and courage dispels it."
107. Những xa lộ của thế giới mới mòn mỏi và bụi bặm làm sao, những lối mòn của truyền thống và sự rập khuôn mới sâu hoắm làm sao!
     "How worn and dusty are the highways of the world, how deep the ruts of tradition and conformity!"
108. Đối với chính cuộc sống, chúng ta phải mang vào đó một sự nhiệt huyết thiêng liêng nhất định.
     "To life itself, we must bring a certain holy enthusiasm."

1. "Nature is full of genius, full of the divinity; so that not a snowflake escapes its shaping hand."
   Thiên nhiên tràn đầy sự tài hoa, tràn đầy tính thần thánh; đến nỗi không một bông tuyết nào thoát khỏi bàn tay tạo hình của nó.
2. "In wildness is the preservation of the world."
   Trong sự hoang dã là sự sống còn của thế giới.
3. "Nature never hurries, atom by atom, little by little, she achieves her work."
   Thiên nhiên không bao giờ vội vã, từng phần tử một, từng chút từng chút một, bà hoàn thành công việc của mình.
4. "Every morning was a cheerful invitation to make my life of equal simplicity, and I may say innocence, with Nature herself."
   Mỗi buổi sáng là một lời mời vui vẻ để làm cho cuộc sống của tôi có sự đơn giản, và có thể nói là sự ngây thơ, tương đương với chính Thiên nhiên.
5. "The earth is not a mere fragment of dead history, stratum upon stratum like the leaves of a book, to be studied by geologists and antiquaries chiefly, but living poetry."
   Trái đất không chỉ là một mảnh vụn của lịch sử đã chết, hết lớp này đến lớp khác như những trang sách, mà là một bài thơ đang sống.
6. "To be awake is to be alive."
   Thức tỉnh chính là đang sống.
7. "The sun is but a morning star."
   Mặt trời chỉ là một ngôi sao ban mai.
8. "Nature costs nothing; all anxieties melt away when we rest in its lap."
   Thiên nhiên không đòi hỏi chi phí; mọi lo âu đều tan biến khi ta nghỉ ngơi trong lòng nó.
9. "Most of the sounds of nature have a calming and soothing effect."
   Hầu hết các âm thanh trong thiên nhiên đều mang lại cảm giác bình yên và tĩnh lặng.
10. "Each wild flower blooms with faith in its creator."
    Mỗi bông hoa dại đều nở rộ với niềm tin vào đấng tạo hóa của nó.
11. "Wind and water can carve even the hardest rock."
    Gió và nước có thể khắc đẽo cả những tảng đá cứng nhất.
12. "I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life."
    Tôi đi vào rừng vì tôi muốn sống thong dong, chỉ đối diện với những sự kiện tinh túy nhất của cuộc sống.
13. "Nature is continually renewing itself; there is no wound of the previous summer that this spring cannot heal."
    Thiên nhiên liên tục đổi mới; không có vết thương nào của mùa hè trước mà mùa xuân này không thể chữa lành.
14. "A rainstorm does not make me sad, it cleans the air and refreshes the soul."
    Mưa dông không làm tôi buồn, nó làm sạch bầu không khí và tưới mát cho tâm hồn.
15. "The mountains are symbols of constancy against time."
    Những ngọn núi là biểu tượng của sự kiên định trước thời gian.
16. "We need the tonic of wildness."
    Chúng ta cần liều thuốc bổ từ sự hoang dã.
17. "Nature is an endless art gallery without an entrance fee."
    Thiên nhiên là một phòng trưng bày nghệ thuật vô tận mà không cần vé vào cửa.
18. "Under our feet is the solid ground, above our head is the free sky."
    Dưới chân chúng ta là mặt đất vững chãi, trên đầu chúng ta là bầu trời tự do.
19. "The rushing river teaches us how to let go and move forward."
    Dòng sông chảy xiết dạy ta biết cách buông bỏ để tiến về phía trước.
20. "The smallest seed contains the potential of a giant tree."
    Hạt giống nhỏ nhất cũng chứa đựng tiềm năng của một cây đại thụ.

21. "The perception of beauty is a moral test."
    Cảm nhận về cái đẹp trong thiên nhiên là một phép thử đạo đức của con người.
22. "I have, as it were, my own sun and moon and stars, and a little world all to myself."
    Tôi có mặt trời, mặt trăng, những ngôi sao của riêng mình, và cả một thế giới nhỏ hoàn toàn thuộc về tôi.
23. "If you are integrated with Nature, you will find beauty in everything."
    Nếu bạn hòa làm một với Thiên nhiên, bạn sẽ tìm thấy vẻ đẹp trong mọi thứ.
24. "We can never have enough of nature."
    Chúng ta không bao giờ có thể tận hưởng đủ thiên nhiên.
25. "Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tops of leaves."
    Hãy để cuộc sống của bạn nhẹ nhàng nhảy múa trên rìa Thời gian giống như giọt sương trên đầu ngọn lá.
26. "When I walk in the woods, I feel taller than the trees."
    Khi tôi đi bộ trong rừng, tôi cảm thấy mình cao hơn cả những ngọn cây.
27. "The bluebird carries the sky on his back."
    Chim sơn ca mang cả bầu trời xanh trên lưng của nó.
28. "Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth."
    Hãy sống trong mỗi mùa khi nó trôi qua; hít thở bầu không khí, uống dòng nước mát, nếm trái cây và thả mình vào tầm ảnh hưởng của đất trời.
29. "I find it wholesome to be alone the greater part of the time. To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating."
    Tôi thấy việc ở một mình trong phần lớn thời gian là điều lành mạnh. Ở cùng người khác, dù là những người tốt nhất, cũng sớm gây mệt mỏi và phân tâm.
30. "Nature is a companion that never betrays or judges."
    Thiên nhiên là một người bạn đồng hành không bao giờ phản bội hay phán xét.
31. "A man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone."
    Một người giàu có dựa trên tỷ lệ những thứ mà anh ta có thể bỏ mặc mà không cần bận tâm.
32. "An early-morning walk is a blessing for the whole day."
    Một chuyến đi bộ vào buổi sáng sớm là một phước lành cho cả ngày dài.
33. "There is no law against a deep sympathy between man and nature."
    Không có luật nào cấm đoán một sự đồng cảm sâu sắc giữa con người và thiên nhiên.
34. "If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away."
    Nếu một người không tiến bước cùng nhịp với bạn đồng hành, có lẽ vì anh ta nghe thấy một tiếng trống khác. Hãy để anh ta bước theo bản nhạc mình nghe thấy, dù nó có nhịp điệu thế nào hay xa xôi đến đâu.
35. "Let us be simple as nature and solid as the ridges."
    Hãy để chúng ta đơn giản như thiên nhiên và vững vàng như những rặng núi.
36. "The silence of the forest can heal the wounds caused by city noise."
    Sự im lặng của khu rừng có thể chữa lành những tổn thương do tiếng ồn thị đô gây ra.
37. "Immersing in nature is much cheaper than any psychotherapy."
    Hòa mình vào thiên nhiên rẻ hơn nhiều so với bất kỳ liệu pháp tâm lý nào.
38. "I prefer to watch living creatures free in their environment than imprisoned."
    Tôi thích ngắm nhìn những sinh vật sống tự do trong môi trường của chúng hơn là bị giam cầm.
39. "Learn from trees: they stand firm in storms and shed leaves when winter comes without complaint."
    Hãy học hỏi từ cây cối: chúng đứng vững trong giông bão và rụng lá khi mùa đông về mà không một lời than van.
40. "Each day spent in the woods brings me a new understanding of existence."
    Mỗi ngày trôi qua trong rừng mang lại cho tôi một sự hiểu biết mới về sự tồn tại.

41. "If the day and the night are such that you greet them with joy, and life emits a fragrance like flowers and sweet-scented herbs... that is your success."
    Nếu ngày và đêm trôi qua khiến bạn đón nhận chúng với niềm vui, và cuộc sống tỏa ra hương thơm như hoa và thảo mộc... thì đó chính là thành công của bạn.
42. "The true harvest of my daily life is somewhat as intangible and indescribable as the tints of morning or evening."
    Thành quả thực sự của cuộc sống hằng ngày vô hình và khó diễn tả như sắc màu của buổi sáng hay buổi tối.
43. "Simplicity, simplicity, simplicity! I say, let your affairs be as two or three, and not a hundred or a thousand."
    Đơn giản, đơn giản, đơn giản! Tôi khuyên bạn hãy làm cho công việc của mình chỉ cần đếm trên đầu ngón tay, thay vì hàng trăm hay hàng nghìn thứ.
44. "Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind."
    Phần lớn những xa xỉ và cái được gọi là tiện nghi cản trở việc nâng cao phẩm giá con người.
45. "I went to the woods because I wished to live deliberately."
    Tôi đến đầm Walden để sống một cách tỉnh thức và thong dong.
46. "A single red maple leaf in autumn holds more beauty than grand palaces."
    Một chiếc lá phong đỏ vào mùa thu chứa đựng vẻ đẹp hơn cả những cung điện lộng lẫy.
47. "A lake is the landscape's most beautiful and expressive feature. It is earth's eye; looking into which the beholder measures the depth of his own nature."
    Hồ nước là đặc trưng đẹp nhất và biểu cảm nhất của một cảnh quan. Nó là đôi mắt của trái đất; nhìn vào đó người xem có thể đo được chiều sâu bản ngã của chính mình.
48. "Nothing can disturb the peace of a person who lives in harmony with the rhythm of the universe."
    Không gì có thể làm suy giảm sự bình yên của một người khi họ sống hòa hợp với nhịp điệu của vũ trụ.
49. "If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them."
    Hãy xây dựng lâu đài trên không của bạn dẫu ở trên cao, việc đó không hề lãng phí vì đó là nơi chúng nên ở. Bây giờ, hãy đặt nền móng chắc chắn dưới mặt đất cho chúng.
50. "Labor with your own hands in nature brings true freedom."
    Lao động bằng chính đôi tay mình giữa thiên nhiên mang lại sự tự do chân chính.
51. "I never found the companion that was so companionable as solitude."
    Tôi chưa bao giờ tìm thấy một người bạn đồng hành nào dễ chịu như sự cô độc.
52. "We spend too much time on things that do not belong to the soul."
    Chúng ta tiêu tốn quá nhiều thời gian cho những thứ không thuộc về tâm hồn.
53. "Let your mind wander freely like clouds in the sky."
    Hãy để tâm trí bạn được tự do lang thang như những đám mây trên bầu trời.
54. "Walden water is clear and pure, more beautiful than diamonds."
    Mặt nước đầm Walden trong vắt và thuần khiết, đáng yêu hơn cả kim cương.
55. "Time is but the stream I go a-fishing in."
    Thời gian chỉ là dòng sông nơi tôi đi câu cá.
56. "Heaven is under our feet as well as over our heads."
    Thiên đường ở ngay dưới chân chúng ta cũng như ở trên đầu chúng ta vậy.
57. "Wake up early and welcome the day with a heart as clear as morning dew."
    Hãy thức dậy sớm và đón chào ngày mới bằng một cái tâm trong sáng như sương mai.
58. "The value of a house is not in its walls, but in the natural scenery surrounding it."
    Giá trị của một ngôi nhà không nằm ở những bức tường, mà ở cảnh quan thiên nhiên bao quanh nó.
59. "A simple life in the woods helps us realize what is truly necessary."
    Một cuộc sống đơn giản trong rừng giúp ta nhận ra những gì thực sự cần thiết.
60. "We are often lost in society, but find ourselves in the depths of the forest."
    Chúng ta thường bị lạc lối trong xã hội, nhưng lại tìm thấy chính mình khi ở giữa rừng sâu.

61. "Spring returns life to all things like a child full of energy."
    Mùa xuân trả lại sự sống cho vạn vật giống như một đứa trẻ tràn đầy năng lượng.
62. "Summer is when nature displays all its abundance and brilliance."
    Mùa hè là lúc thiên nhiên phô diễn tất cả sự sung túc và rực rỡ của mình.
63. "Autumn came, with wind and gold."
    Mùa thu đã đến, mang theo gió và sắc vàng.
64. "Winter tests our endurance and brings absolute silence to the ground."
    Mùa đông thử thách sức chịu đựng và mang lại sự tĩnh lặng tuyệt đối cho mặt đất.
65. "Snow falling covers the imperfections of the earth, bringing a pristine purity."
    Tuyết rơi che phủ những khuyết điểm của mặt đất, mang lại một sự thuần khiết nguyên sơ.
66. "The birds singing in the morning is the best music to wake the world."
    Tiếng chim hót líu lo vào buổi sáng là bản nhạc hay nhất đánh thức thế giới.
67. "An ancient tree is a living historical witness of the land."
    Một cái cây cổ thụ là nhân chứng lịch sử sống động của vùng đất.
68. "Look deep into nature, and then you will understand everything better."
    Hãy nhìn sâu vào thiên nhiên, và rồi bạn sẽ hiểu mọi thứ rõ ràng hơn.
69. "The transformation of a cocoon into a butterfly is the great miracle of life."
    Sự biến đổi của một cái kén thành con bướm là phép màu vĩ đại của sự sống.
70. "The stars at night are lighthouses guiding the wandering soul."
    Những ngôi sao ban đêm là những ngọn hải đăng chỉ đường cho tâm hồn vô định.
71. "Morning mist makes the world mysterious and stimulates exploration."
    Sương mù buổi sáng làm cho thế giới trở nên huyền ảo và kích thích sự khám phá.
72. "The scent of earth after rain is the purest fragrance."
    Hương thơm của đất sau cơn mưa là mùi hương tinh khiết nhất.
73. "Every creature in nature has its own unique and irreplaceable role."
    Mọi sinh vật trong tự nhiên đều có một vị trí và vai trò riêng không thể thay thế.
74. "To protect a wild forest is to protect our own future."
    Bảo vệ một khu rừng hoang dã là bảo vệ tương lai của chính chúng ta.
75. "The wildness of nature is the only place man cannot defile with greed."
    Sự hoang sơ của thiên nhiên là nơi duy nhất con người không thể làm ô uế bằng lòng tham.
76. "A flower blooming in the desert proves that life can overcome any adversity."
    Một bông hoa nở trong sa mạc chứng minh rằng sự sống có thể vượt qua mọi nghịch cảnh.
77. "The rustling of leaves weaves the ancient stories of the earth."
    Tiếng rì rào của lá cây dệt nên những câu chuyện cổ xưa của trái đất.
78. "The coral reefs in the deep sea are as vibrant as gardens on land."
    Những rặng san hô dưới biển sâu cũng rực rỡ như những khu vườn trên mặt đất.
79. "Nature does not distinguish between rich and poor; the sun distributes warmth equally to all."
    Thiên nhiên không phân biệt giàu nghèo; ánh mặt trời ban phát hơi ấm công bằng cho tất cả.
80. "Listening to the wind blowing through the pines is the best way to calm the mind."
    Lắng nghe tiếng gió thổi qua rặng thông là cách tốt nhất để làm dịu tâm trí.

81. "Methinks that the moment my legs begin to move, my thoughts begin to flow."
    Tôi nghĩ rằng ngay khi đôi chân bắt đầu cử động, những suy nghĩ của tôi cũng bắt đầu tuôn trào.
82. "Each day, after our adventures, we should return with new experiences and character."
    Mỗi ngày, sau những cuộc phiêu lưu, chúng ta nên trở về với những kinh nghiệm và bản lĩnh mới.
83. "Let nature seep into your soul like sunshine through leaves."
    Hãy để thiên nhiên len lỏi vào tâm hồn bạn như ánh nắng xuyên qua kẽ lá.
84. "True peace is not avoiding the storm, but finding stillness right in the heart of nature."
    Sự bình yên thực sự không phải là tránh xa giông bão, mà là tìm thấy sự tĩnh lặng ngay trong lòng thiên nhiên.
85. "We are born as part of nature, do not separate yourself from the source."
    Chúng ta sinh ra là một phần của tự nhiên, đừng tự tách mình ra khỏi cội nguồn.
86. "Walking in the woods is like being washed clean of all the dust of the mundane world."
    Đi bộ trong rừng giống như việc bạn được rửa sạch mọi bụi bặm của thế giới trần tục.
87. "Nature teaches us to accept things that cannot be changed."
    Thiên nhiên dạy ta biết chấp nhận những điều không thể thay đổi.
88. "A free soul is like an eagle spreading its wings in the wild sky."
    Một tâm hồn tự do giống như một con đại bàng tung cánh giữa bầu trời hoang dã.
89. "Do not count the years of your life, count the moments you truly live between heaven and earth."
    Đừng đếm những năm tháng của cuộc đời bạn, hãy đếm những khoảnh khắc bạn thực sự sống giữa đất trời.
90. "True wealth is a soul that knows enough and an eye that appreciates beauty."
    Sự giàu có thực sự là một tâm hồn biết đủ và một đôi mắt biết thưởng thức cái đẹp.
91. "When you stand before the greatness of the sea, all personal troubles suddenly become small."
    Khi bạn đứng trước sự vĩ đại của biển cả, mọi rắc rối cá nhân bỗng trở nên nhỏ bé.
92. "Nature is the greatest teacher of humility."
    Thiên nhiên là người thầy vĩ đại nhất dạy ta về sự khiêm nhường.
93. "Let your worries drift away with the small stream and disappear into nothingness."
    Hãy để những lo âu trôi theo dòng suối nhỏ và biến mất vào hư không.
94. "A day spent fully in nature is worth more than a month of monotonous work."
    Một ngày sống trọn vẹn giữa thiên nhiên có giá trị hơn cả tháng dài chìm đắm trong công việc đơn điệu.
95. "The human heart is like a garden; if not cared for, weeds will grow full."
    Trái tim con người giống như một khu vườn; nếu không chăm sóc, cỏ dại sẽ mọc đầy.
96. "Nature always welcomes us back like a kind mother welcoming her faraway child."
    Thiên nhiên luôn chào đón chúng ta trở về như người mẹ hiền đón đứa con xa xứ.
97. "Life is a gift, and nature is the most beautiful packaging wrapped around it."
    Sự sống là một món quà, và thiên nhiên là bao bì đẹp đẽ nhất bao bọc lấy nó.
98. "Follow the path your intuition and nature dictate."
    Hãy đi theo con đường mà trực giác và thiên nhiên mách bảo bạn.
99. "When you lose yourself in the darkness of the woods, you find your own light."
    Khi bạn hòa mình vào bóng tối của khu rừng, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng của chính mình.
100. "Only those days dawn to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star."
     Chỉ có những ngày ta sống thức tỉnh và hòa hợp với vạn vật xung quanh mới thực sự là bình minh. Vẫn còn nhiều ngày nữa để rạng đông. Mặt trời chỉ là một ngôi sao ban mai.

Xem thêm các tác phẩm của ông tại:
https://www.gutenberg.org/files/34392/34392-h/34392-h.htm#illus01

https://www.gutenberg.org/files/42553/42553-h/42553-h.htm#Page_3

https://www.gutenberg.org/files/59988/59988-h/59988-h.htm

Và một số trang khác.

Whate’er we leave to God, God does,
And blesses us;
The work we choose should be our own,
God leaves alone.

...

Fame cannot tempt the bard
Who’s famous with his God,
Nor laurel him reward
Who has his Maker’s nod.

Điều chi ta phó thác cho Chúa, Ngài sẽ làm,
Và ban phước cho ta;
Còn việc nào ta tự chọn làm,
Chúa để mặc ta tự lo.

...

Danh vọng chẳng thể cám dỗ thi nhân
Người đã vang danh nơi Chúa,
Vòng nguyệt quế cũng chẳng là phần thưởng
Cho kẻ được Đấng Tạo Hóa ưng lòng.