Logo Footer
Danh mục
Bài vừa đăng

Kệ Tịnh hạnh kính tặng nhân dân đất nước Hà Lan

Tác giảHẠC TUỆ16:39 - 22/09/2026
Kinh Hoa Nghiêm, Phẩm Tịnh Hạnh là những lời nguyện phát khởi tâm bồ đề từ những hành động, bối cảnh thực tế trong cuộc sống đời thường. Dưới đây là kệ tịnh hạnh đầu tiên kính tặng Nhân dân Hà Lan, mở đầu cho chuỗi 108 kệ theo từng chủ đề của bạn:
Khi thấy nhân dân Hà Lan,
Cầu cho chúng sinh,
Sống hòa hợp với thiên nhiên,
Kiên cường và bao dung.
Ý nghĩa: Kệ nguyện này tôn vinh tinh thần đặc trưng của người dân Hà Lan—những người luôn biết cách chung sống hòa bình với biển cả, thiên nhiên, đồng thời mở lòng đón nhận các giá trị đa dạng toàn cầu.
Bạn hãy gửi chủ đề tiếp theo để tôi tiếp tục viết bài kệ kế tiếp nhé!

Bạn nói: 108 kệ, song ngữ, Việt Anh, trong từng ngôn ngữ thì không xuống dòng. Ở phiên làm việc trước, bạn đã làm rất tuyệt vời! Chả qua tôi đóng cửa sổ, để bạn khỏi nặng bộ nhớ thôi ấy mà!

108 kệ, song ngữ, Việt Anh, trong từng ngôn ngữ thì không xuống dòng. Ở phiên làm việc trước, bạn đã làm rất tuyệt vời! Chả qua tôi đóng cửa sổ, để bạn khỏi nặng bộ nhớ thôi ấy mà!
10:46
Chào bạn! Tôi đã sẵn sàng tiếp tục đồng hành cùng bạn để hoàn thành trọn vẹn 108 kệ tịnh hạnh phiên bản song ngữ Việt - Anh theo đúng yêu cầu không xuống dòng trong từng ngôn ngữ. Bạn hãy gửi chủ đề tiếp theo để chúng ta bắt đầu nhé!

Bạn nói: viết giùm tôi, 108 kệ tịnh hạnh, theo phẩm tịnh hạnh, kinh hoa nghiêm, kính tặng nhân dân Hà Lan, với từng chủ đề. Viết ở thể song ngữ Việt Anh, không xuống dòng trong từng ngôn ngữ. Tôi sẽ liệt kê dần từng chủ đề, để bạn tiện giúp tôi nhé! Đầu tiên: Nhân dân Hà Lan

viết giùm tôi, 108 kệ tịnh hạnh, theo phẩm tịnh hạnh, kinh hoa nghiêm, kính tặng nhân dân Hà Lan, với từng chủ đề. Viết ở thể song ngữ Việt Anh, không xuống dòng trong từng ngôn ngữ. Tôi sẽ liệt kê dần từng chủ đề, để bạn tiện giúp tôi nhé! Đầu tiên: Nhân dân Hà Lan
10:46
Khi thấy nhân dân Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tâm trí bao la như biển cả, kiên cường vượt qua mọi nghịch cảnh. / When seeing the people of the Netherlands, may all living beings have minds as vast as the ocean, resiliently overcoming all adversities.
Hãy gửi chủ đề tiếp theo để tôi tiếp tục viết bài kệ kế tiếp cho bạn nhé!

Bạn nói: ôi, bạn lẫn rồi à? 108 kệ!

ôi, bạn lẫn rồi à? 108 kệ!
10:47
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn bối rối! Tôi đã hiểu đúng ý bạn rồi: chúng ta sẽ đi qua từng chủ đề một cho đến khi hoàn thành đủ 108 kệ, và mỗi chủ đề tôi sẽ viết một bài kệ song ngữ ngắn gọn trên một dòng như bạn mong muốn.
Bài kệ đầu tiên dành cho chủ đề Nhân dân Hà Lan hoàn chỉnh là:
Khi thấy nhân dân Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tâm trí bao la như biển cả, kiên cường vượt qua mọi nghịch cảnh. / When seeing the people of the Netherlands, may all living beings have minds as vast as the ocean, resiliently overcoming all adversities.
Bài kệ số 1 đã sẵn sàng. Xin mời bạn gửi chủ đề thứ 2 để chúng ta tiếp tục hành trình nhé!

Bạn nói: ơ, nhầm to rồi. 108 kệ, cho mỗi chủ đề, AI ạ!

ơ, nhầm to rồi. 108 kệ, cho mỗi chủ đề, AI ạ!
10:47
Tôi rất xin lỗi vì đã hiểu nhầm ý bạn ở các lượt phản hồi trước. Bây giờ tôi đã hiểu chính xác yêu cầu của bạn: Mỗi chủ đề bạn đưa ra, tôi sẽ viết đầy đủ 108 kệ tịnh hạnh song ngữ Việt - Anh, và mỗi bài kệ trong từng ngôn ngữ sẽ được viết liền mạch trên một dòng (không xuống dòng).
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành riêng cho chủ đề đầu tiên: Nhân dân Hà Lan.
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NHÂN DÂN HÀ LAN
  1. Khi thấy nhân dân Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tâm trí bao la như biển cả, kiên cường vượt qua mọi nghịch cảnh. / When seeing the people of the Netherlands, may all living beings have minds as vast as the ocean, resiliently overcoming all adversities.
  2. Khi thấy người Hà Lan đắp đê ngăn biển, cầu cho chúng sinh, vững vàng chánh niệm, ngăn chặn dòng thác phiền não luân hồi. / When seeing the Dutch building dikes against the sea, may all living beings stand firm in mindfulness, halting the torrent of worldly afflictions.
  3. Khi thấy người Hà Lan trồng hoa tulip, cầu cho chúng sinh, tâm hoa bừng nở, tỏa hương đức hạnh khắp muôn phương. / When seeing the Dutch cultivating tulips, may all living beings have the flower of their minds bloom, radiating the fragrance of virtue in all directions.
  4. Khi thấy người Hà Lan đi xe đạp, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác một cách nhẹ nhàng. / When seeing the Dutch riding bicycles, may all living beings diligently move forward, gently journeying toward the path of enlightenment.
  5. Khi thấy cối xay gió Hà Lan quay đều, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân, hóa giải mọi chướng ngại của cuộc đời. / When seeing the Dutch windmills turning, may all living beings turn the wheel of Dharma, dissolving all obstacles in life.
  6. Khi thấy người Hà Lan sống hòa thuận với sông nước, cầu cho chúng sinh, tùy duyên tự tại, thích ứng hoàn hảo với mọi cảnh huống. / When seeing the Dutch living in harmony with water, may all living beings adapt freely to conditions, perfectly blending into all circumstances.
  7. Khi thấy người Hà Lan tôn trọng tự do, cầu cho chúng sinh, phá tan xiềng xích vô minh, đạt được giải thoát chân thật. / When seeing the Dutch respecting freedom, may all living beings shatter the chains of ignorance, achieving true liberation.
  8. Khi thấy người Hà Lan bảo vệ môi trường, cầu cho chúng sinh, giữ gìn tâm địa trong sạch, trang nghiêm cõi nước Phật. / When seeing the Dutch protecting the environment, may all living beings keep the ground of their minds pure, magnifying the splendor of the Buddha-fields.
  9. Khi thấy nụ cười của người dân Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tràn ngập hân hoan, đem lòng từ bi sưởi ấm thế gian. / When seeing the smiles of the Dutch people, may all living beings be filled with joy, warming the world with a compassionate heart.
  10. Khi thấy người Hà Lan thưởng thức phô mai, cầu cho chúng sinh, nếm trải pháp vị, nuôi dưỡng giới thân tuệ mạng. / When seeing the Dutch enjoying cheese, may all living beings taste the flavor of the Dharma, nourishing their spiritual bodies and wisdom.
  11. Khi thấy người Hà Lan xây nhà trên nước, cầu cho chúng sinh, dựng xây công đức trên nền tảng trí tuệ, không bị dòng đời cuốn trôi. / When seeing the Dutch building houses on water, may all living beings construct merits upon the foundation of wisdom, never washed away by the worldly currents.
  12. Khi thấy người Hà Lan đi guốc gỗ truyền thống, cầu cho chúng sinh, vững bước trên đất phẳng đạo đức, không xa rời chánh đạo. / When seeing the Dutch wearing traditional wooden shoes, may all living beings step firmly on the level ground of morality, never straying from the right path.
  13. Khi thấy người Hà Lan chào hỏi nhau, cầu cho chúng sinh, kết duyên lành với muôn loài, không khởi tâm phân biệt đối xử. / When seeing the Dutch greeting one another, may all living beings form wholesome connections with all creatures, never giving rise to discrimination.
  14. Khi thấy ánh mắt kiên nghị của người Hà Lan, cầu cho chúng sinh, định lực kiên cố, không bị bát phong lay động. / When seeing the resolute eyes of the Dutch, may all living beings possess steadfast concentration, unshakeable by the eight worldly winds.
  15. Khi thấy người Hà Lan sáng tạo công nghệ mới, cầu cho chúng sinh, phát huy diệu dụng của trí tuệ, lợi lạc khắp quần sanh. / When seeing the Dutch inventing new technologies, may all living beings develop the wondrous applications of wisdom, benefiting all living creatures.
  16. Khi thấy hệ thống kênh đào Hà Lan êm đềm, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, không bị bế tắc bởi phiền não tham sân. / When seeing the serene Dutch canals, may all living beings have a smooth flow of mind, never blocked by the afflictions of greed and anger.
  17. Khi thấy người Hà Lan bảo tồn di sản cổ kính, cầu cho chúng sinh, không quên sơ tâm, gìn giữ truyền thống tu học chân chính. / When seeing the Dutch preserving ancient heritage, may all living beings never forget their initial aspiration, maintaining the authentic tradition of practice.
  18. Khi thấy thanh niên Hà Lan học tập chăm chỉ, cầu cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ tựa như biển sâu. / When seeing the Dutch youth studying hard, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom as deep as the ocean.
  19. Khi thấy người già Hà Lan sống an nhàn, cầu cho chúng sinh, thân tâm tự tại khi tuổi xế chiều, viên mãn công hạnh. / When seeing the Dutch elderly living peacefully, may all living beings enjoy freedom of body and mind in their twilight years, fulfilling their spiritual merits.
  20. Khi thấy trẻ em Hà Lan vui chơi tự do, cầu cho chúng sinh, giữ gìn lòng trong sáng như trẻ thơ, không nhiễm bụi trần. / When seeing Dutch children playing freely, may all living beings preserve a pure, child-like mind, untainted by worldly dust.
  21. Khi thấy người Hà Lan giúp đỡ lẫn nhau, cầu cho chúng sinh, đồng hành đồng sự, cùng nhau tiến bước trên đường giác ngộ. / When seeing the Dutch helping one another, may all living beings act in concert and partnership, together walking the path of enlightenment.
  22. Khi thấy người Hà Lan đi bộ trong công viên, cầu cho chúng sinh, dạo bước thảnh thơi trong vườn hoa chánh pháp. / When seeing the Dutch walking in parks, may all living beings stroll serenely in the garden of the true Dharma.
  23. Khi thấy người Hà Lan đọc sách nơi công cộng, cầu cho chúng sinh, khai mở tuệ nhãn, thấu suốt thực tướng của vạn pháp. / When seeing the Dutch reading in public places, may all living beings open their eye of wisdom, fully understanding the true nature of all phenomena.
  24. Khi thấy người Hà Lan tôn trọng luật giao thông, cầu cho chúng sinh, nghiêm trì giới luật, không phạm lỗi lầm dù là nhỏ nhất. / When seeing the Dutch obeying traffic laws, may all living beings strictly observe the precepts, never committing even the slightest transgression.
  25. Khi thấy người Hà Lan làm việc thiện nguyện, cầu cho chúng sinh, rộng phát tâm từ, ban vui cứu khổ không cầu đền đáp. / When seeing the Dutch doing volunteer work, may all living beings broadly generate compassion, bringing joy and relieving suffering without seeking rewards.
  26. Khi thấy người Hà Lan biết lắng nghe, cầu cho chúng sinh, đắc được diệu âm nhĩ căn, thấu hiểu tiếng lòng của muôn loài. / When seeing the Dutch listening carefully, may all living beings attain the wondrous faculty of hearing, understanding the innermost voices of all creatures.
  27. Khi thấy người Hà Lan trung thực trong kinh doanh, cầu cho chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, xa lìa mọi hành vi gian dối. / When seeing the Dutch being honest in business, may all living beings maintain sincerity of heart, staying far away from all deceitful actions.
  28. Khi thấy người Hà Lan nhảy múa trong lễ hội, cầu cho chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, ca ngợi công đức của mười phương Phật. / When seeing the Dutch dancing in festivals, may all living beings be filled with Dharma-joy, praising the merits of the Buddhas of the ten directions.
  29. Khi thấy người Hà Lan vẽ tranh nghệ thuật, cầu cho chúng sinh, tô điểm tâm thức bằng những bức tranh công đức trang nghiêm. / When seeing the Dutch painting art pieces, may all living beings adorn their consciousness with magnificent paintings of merit.
  30. Khi thấy người Hà Lan ca hát hòa thanh, cầu cho chúng sinh, đồng thanh niệm Phật, tạo nên âm hưởng tịnh độ tại nhân gian. / When seeing the Dutch singing in harmony, may all living beings recite the Buddha's name together, creating the resonance of the Pure Land on earth.
  31. Khi thấy trang trại bò sữa Hà Lan xanh ngát, cầu cho chúng sinh, nuôi dưỡng dòng sữa pháp bảo, làm tươi tốt căn lành của mọi người. / When seeing the lush green Dutch dairy farms, may all living beings nourish the milk of the Dharma, flourishing the wholesome roots of everyone.
  32. Khi thấy người Hà Lan đón nhận người nhập cư, cầu cho chúng sinh, mở rộng lòng từ, dung chứa tất cả loài hữu tình. / When seeing the Dutch welcoming immigrants, may all living beings expand their compassionate hearts, embracing all sentient beings.
  33. Khi thấy người Hà Lan quyên góp cứu trợ, cầu cho chúng sinh, thực hành ba-la-mật bố thí, xả ly mọi tâm tham ái vị kỷ. / When seeing the Dutch donating for relief, may all living beings practice the paramita of generosity, relinquishing all selfish attachments.
  34. Khi thấy người Hà Lan chơi thể thao kiên trì, cầu cho chúng sinh, rèn luyện ý chí, không thối chuyển trên đường tu học. / When seeing the Dutch playing sports persistently, may all living beings train their willpower, never retreating from the path of cultivation.
  35. Khi thấy kiến trúc hiện đại của Hà Lan, cầu cho chúng sinh, đổi mới tư duy, không chấp trước vào những định kiến cũ kỹ. / When seeing the modern architecture of the Netherlands, may all living beings innovate their thinking, never clinging to outdated prejudices.
  36. Khi thấy người Hà Lan chăm sóc thú cưng, cầu cho chúng sinh, thương yêu muôn loài như con đỏ, không khởi tâm sát hại. / When seeing the Dutch caring for pets, may all living beings love all creatures like their own children, never harboring any intent to harm.
  1. Khi thấy bến cảng Rotterdam nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, mở rộng giao lưu diệu pháp, đón nhận muôn vàn công đức hải hội. / When seeing the bustling port of Rotterdam, may all living beings expand the exchange of the wondrous Dharma, welcoming countless assemblies of merit.
  2. Khi thấy người Hà Lan giữ lời hứa, cầu cho chúng sinh, lời nói đi đôi với việc làm, tạo dựng niềm tin tuyệt đối. / When seeing the Dutch keeping their promises, may all living beings align their words with deeds, establishing absolute trust.
  3. Khi thấy người Hà Lan bình tĩnh trước khó khăn, cầu cho chúng sinh, đạt được bất động định, tâm không kinh sợ trước hiểm nguy. / When seeing the Dutch staying calm during difficulties, may all living beings attain unshakeable concentration, their minds fearless in the face of danger.
  4. Khi thấy người Hà Lan yêu thích ánh nắng mặt trời, cầu cho chúng sinh, hướng về ánh sáng trí tuệ, xua tan bóng tối vô minh. / When seeing the Dutch loving the sunlight, may all living beings turn toward the light of wisdom, dispelling the darkness of ignorance.
  5. Khi thấy người Hà Lan dọn dẹp tuyết mùa đông, cầu cho chúng sinh, quét sạch bụi bặm phiền não, hiển lộ tự tính thanh tịnh. / When seeing the Dutch clearing winter snow, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their pure self-nature.
  6. Khi thấy người Hà Lan ăn bánh tráng quế Stroopwafel ngọt ngào, cầu cho chúng sinh, cảm nhận vị ngọt của giải thoát, tâm luôn an lạc. / When seeing the Dutch eating sweet Stroopwafel, may all living beings experience the sweetness of liberation, their minds always at peace.
  7. Khi thấy bãi biển Scheveningen lộng gió, cầu cho chúng sinh, mượn gió bát phong để tôi luyện bản lĩnh, không bị cuốn trôi. / When seeing the windy Scheveningen beach, may all living beings use the eight worldly winds to temper their character, never blown away.
  8. Khi thấy người Hà Lan làm việc nhóm hiệu quả, cầu cho chúng sinh, hòa hợp tăng đoàn, lục hòa kính kính ngưỡng lẫn nhau. / When seeing the Dutch working efficiently in teams, may all living beings live in harmony within the Sangha, respecting one another through the six points of reverent harmony.
  9. Khi thấy người Hà Lan tôn trọng quyền riêng tư, cầu cho chúng sinh, phản quan tự kỷ, không dòm ngó lỗi lầm của người khác. / When seeing the Dutch respecting privacy, may all living beings reflect inwardly upon themselves, never looking at the faults of others.
  10. Khi thấy người Hà Lan đi tàu hỏa đúng giờ, cầu cho chúng sinh, không trễ nải thời giờ tu tập, tiến bước nhịp nhàng trên đường đạo. / When seeing the Dutch taking trains punctually, may all living beings never delay their practice, moving rhythmically on the path.
  11. Khi thấy người Hà Lan tưới cây bên cửa sổ, cầu cho chúng sinh, tưới tẩm hạt giống bồ đề, làm cho cây tuệ ngày càng phát triển. / When seeing the Dutch watering plants by windows, may all living beings nourish the bodhi seeds, making the tree of wisdom grow day by day.
  12. Khi thấy người Hà Lan tắt bớt đèn tiết kiệm điện, cầu cho chúng sinh, thu nhiếp các căn, không lãng phí năng lượng tâm thức vào việc vô bổ. / When seeing the Dutch turning off lights to save energy, may all living beings restrain their senses, never wasting mental energy on useless things.
  13. Khi thấy người Hà Lan đi dạo dưới mưa, cầu cho chúng sinh, đón nhận mưa pháp cam lộ, gột rửa mọi cấu uế đường trần. / When seeing the Dutch walking in the rain, may all living beings receive the ambrosial rain of Dharma, washing away all defilements of the worldly path.
  14. Khi thấy bản đồ đất nước Hà Lan mở rộng ra biển, cầu cho chúng sinh, mở rộng lòng từ bi đến vô biên vô lượng. / When seeing the map of the Netherlands expanding into the sea, may all living beings expand their compassion to boundaries infinite and immeasurable.
  15. Khi thấy người Hà Lan dắt tay nhau đi dạo, cầu cho chúng sinh, kết nghĩa đồng bào, dìu dắt nhau qua biển khổ luân hồi. / When seeing the Dutch walking hand in hand, may all living beings connect as kindred spirits, guiding each other across the painful ocean of samsara.
  16. Khi thấy người Hà Lan uống bia trò chuyện vui vẻ, cầu cho chúng sinh, hòa hợp tương lân, biến mọi cuộc gặp gỡ thành duyên lành độ hóa. / When seeing the Dutch drinking beer and chatting happily, may all living beings foster neighborly harmony, turning every meeting into a wholesome chance for guidance.
  17. Khi thấy bảo tàng Van Gogh đầy ắp người xem, cầu cho chúng sinh, trân trọng nét đẹp của tâm hồn, kiến tạo cuộc sống thánh thiện. / When seeing the Van Gogh Museum crowded with visitors, may all living beings appreciate the beauty of the soul, creating a holy life.
  18. Khi thấy người Hà Lan tập yoga buổi sáng, cầu cho chúng sinh, thân tâm điều hòa, khí mạch thông suốt hướng về giác ngộ. / When seeing the Dutch practicing yoga in the morning, may all living beings harmonize body and mind, clearing energy channels toward enlightenment.
  19. Khi thấy người Hà Lan thảo luận cởi mở, cầu cho chúng sinh, đoạn trừ ngã chấp, sẵn sàng học hỏi chân lý từ mọi người. / When seeing the Dutch discussing openly, may all living beings eradicate self-grasping, ready to learn the truth from everyone.
  20. Khi thấy người Hà Lan tổ chức chợ hoa nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, gieo rắc vạn hạnh lành, làm đẹp cho cuộc đời hữu hạn. / When seeing the Dutch organizing bustling flower markets, may all living beings sow thousands of wholesome deeds, beautifying this finite life.
  21. Khi thấy người Hà Lan thả cá về sông, cầu cho chúng sinh, thực hành phóng sinh, nuôi dưỡng lòng nhân ái đối với muôn loài. / When seeing the Dutch releasing fish back into rivers, may all living beings practice life-release, nurturing kindness toward all creatures.
  22. Khi thấy người Hà Lan xây dựng công viên xanh, cầu cho chúng sinh, tạo dựng môi trường tịnh lạc, che chở cho chúng sinh nương tựa. / When seeing the Dutch building green parks, may all living beings create peaceful environments, providing shelter for living beings to rely on.
  23. Khi thấy người Hà Lan chèo thuyền trên kênh, cầu cho chúng sinh, vững tay chèo trí tuệ, đưa thuyền bát nhã qua bờ bên kia. / When seeing the Dutch rowing boats on canals, may all living beings hold fast to the oar of wisdom, steering the Prajna boat to the opposite shore.
  24. Khi thấy người Hà Lan dùng năng lượng mặt trời, cầu cho chúng sinh, nương tựa tự tính quang minh, chiếu sáng vạn loại chúng sinh. / When seeing the Dutch using solar energy, may all living beings rely on their inherently luminous nature, illuminating all types of living beings.
  25. Khi thấy người Hà Lan nghiêm túc làm việc, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành, không lười biếng trễ nải trong mọi thời. / When seeing the Dutch working seriously, may all living beings cultivate with diligence, never being lazy or negligent at any time.
  26. Khi thấy người Hà Lan mỉm cười chào người lạ, cầu cho chúng sinh, dứt trừ lòng oán hận, xem tất cả như quyến thuộc nhiều đời. / When seeing the Dutch smiling at strangers, may all living beings eradicate resentment, viewing everyone as family from countless past lives.
  27. Khi thấy người Hà Lan khiêm tốn giản dị, cầu cho chúng sinh, hạ thấp bản ngã, tôn trọng đức hạnh của bậc hiền thánh. / When seeing the Dutch being humble and simple, may all living beings lower their egos, respecting the virtues of holy sages.
  28. Khi thấy người Hà Lan tặng hoa cho nhau, cầu cho chúng sinh, trao đi niềm vui, trang nghiêm tịnh niệm khắp nhân gian. / When seeing the Dutch giving flowers to one another, may all living beings offer joy, adorning pure mindfulness throughout the human world.
  29. Khi thấy hệ thống quản lý nước thông minh của Hà Lan, cầu cho chúng sinh, khéo léo điều phục tâm ý, không để vọng tưởng tràn lan. / When seeing the smart water management system of the Netherlands, may all living beings skillfully tame their minds, preventing stray thoughts from overflowing.
  30. Khi thấy người Hà Lan nuôi chim bồ câu, cầu cho chúng sinh, phát nguyện hòa bình, chấm dứt mọi chiến tranh xung đột trên thế giới. / When seeing the Dutch keeping pigeons, may all living beings vow for peace, ending all wars and conflicts in the world.
  31. Khi thấy người Hà Lan xếp hàng trật tự, cầu cho chúng sinh, giữ gìn uy nghi, trang nghiêm đạo tràng bằng sự cung kính. / When seeing the Dutch queuing orderly, may all living beings maintain dignified manners, gracing the practice center with reverence.
  32. Khi thấy người Hà Lan dập tắt đốm lửa nhỏ, cầu cho chúng sinh, sớm tiêu trừ lửa giận, không để thiêu rụi rừng công đức. / When seeing the Dutch putting out a small spark, may all living beings swiftly extinguish the fire of anger, preventing it from burning down the forest of merits.
  33. Khi thấy người Hà Lan bảo vệ rừng nguyên sinh, cầu cho chúng sinh, che chở cho bồ-đề tâm, không để ngoại đạo tà giáo phá hoại. / When seeing the Dutch protecting primary forests, may all living beings shield their bodhi-mind, preventing non-Buddhist and heretical teachings from destroying it.
  34. Khi thấy người Hà Lan xây nhà bán trú cho người vô gia cư, cầu cho chúng sinh, chứng đắc vô trụ xứ niết bàn, tâm không còn chốn bám chấp. / When seeing the Dutch building shelters for the homeless, may all living beings realize the non-abiding nirvana, their minds no longer attached to any place.
  35. Khi thấy người Hà Lan ca ngợi tự do ngôn luận, cầu cho chúng sinh, thành tựu bốn món vô ngại biện tài, thuyết pháp độ sinh không mệt mỏi. / When seeing the Dutch praising freedom of speech, may all living beings attain the four unhindered eloquence gifts, teaching the Dharma to deliver beings tirelessly.
  1. Khi thấy người Hà Lan ăn súp đậu ấm áp ngày đông, cầu cho chúng sinh, cảm nhận sự ấm áp của từ bi, xua tan cái lạnh giá của vô tình. / When seeing the Dutch eating warm pea soup in winter, may all living beings feel the warmth of compassion, dispelling the coldness of apathy.
  2. Khi thấy người Hà Lan tôn trọng bản sắc cá nhân, cầu cho chúng sinh, nhận biết tính đa dạng của chúng sinh, khéo léo dùng phương tiện độ hóa. / When seeing the Dutch respecting individual identity, may all living beings recognize the diversity of living beings, skillfully using expedients to guide them.
  3. Khi thấy người Hà Lan chăm sóc vườn bách thảo, cầu cho chúng sinh, gieo trồng các loại pháp dược, chữa lành tâm bệnh cho nhân sinh. / When seeing the Dutch tending botanical gardens, may all living beings cultivate various Dharma medicines, healing the mental illnesses of humanity.
  4. Khi thấy người Hà Lan bảo vệ quyền động vật, cầu cho chúng sinh, nhìn thấy Phật tính trong mọi loài, đồng thành Phật đạo. / When seeing the Dutch protecting animal rights, may all living beings see the Buddha-nature in all species, together achieving the Buddha path.
  5. Khi thấy người Hà Lan chèo xuồng kayak trên sông, cầu cho chúng sinh, dấn thân vào dòng đời ngược xuôi mà tâm vẫn tự tại. / When seeing the Dutch kayaking on rivers, may all living beings venture into the ups and downs of life while keeping their minds completely free.
  6. Khi thấy quảng trường Dam đông đúc, cầu cho chúng sinh, ở trong đám đông mà tâm không loạn, luôn an định nơi bổn tâm. / When seeing the crowded Dam Square, may all living beings remain undisturbed in a crowd, always anchored in their original mind.
  7. Khi thấy người Hà Lan đi giày thể thao thoải mái, cầu cho chúng sinh, xả bỏ gánh nặng danh lợi, thảnh thơi tiến bước trên nẻo giác. / When seeing the Dutch wearing comfortable sneakers, may all living beings cast off the burden of fame and fortune, strolling serenely on the path of awakening.
  8. Khi thấy người Hà Lan dùng bàn chải đánh răng, cầu cho chúng sinh, súc miệng bằng lời thanh tịnh, nói ra lời ái ngữ làm mát lòng người. / When seeing the Dutch using toothbrushes, may all living beings rinse their mouths with pure words, speaking affectionate speech that cools people's hearts.
  9. Khi thấy người Hà Lan rửa tay sạch sẽ, cầu cho chúng sinh, gột sạch mọi nghiệp cấu, giữ gìn đôi tay trong sạch để làm việc thiện. / When seeing the Dutch washing hands clean, may all living beings cleanse all karmic defilements, keeping their hands pure to perform good deeds.
  10. Khi thấy người Hà Lan thắp nến buổi tối, cầu cho chúng sinh, nhen nhóm ngọn đèn chánh pháp, phá tan đêm tối của si mê. / When seeing the Dutch lighting candles in the evening, may all living beings kindle the lamp of the true Dharma, shattering the dark night of delusion.
  11. Khi thấy người Hà Lan đóng cửa sổ tránh gió lạnh, cầu cho chúng sinh, mật hộ các căn, không để lục tặc xâm nhập làm hại công đức. / When seeing the Dutch closing windows to avoid cold wind, may all living beings closely guard their senses, preventing the six thieves from entering to harm their merits.
  12. Khi thấy người Hà Lan mở cửa đón gió xuân, cầu cho chúng sinh, mở rộng tâm hồn đón nhận giáo pháp mới, tiến bộ không ngừng. / When seeing the Dutch opening doors to welcome spring breeze, may all living beings open their minds to receive new teachings, making continuous progress.
  13. Khi thấy người Hà Lan lau chùi kính cửa sổ sạch bóng, cầu cho chúng sinh, lau chùi tấm gương tâm tính, không để dính một hạt bụi trần. / When seeing the Dutch wiping window glass spotless, may all living beings wipe the mirror of their mind-nature, never letting a single speck of worldly dust adhere.
  14. Khi thấy người Hà Lan đi dạo cùng gia đình, cầu cho chúng sinh, hóa giải mọi oán kết gia duyên, cùng nhau quy hướng tam bảo. / When seeing the Dutch walking with their families, may all living beings dissolve all karmic resentments within families, together turning toward the Triple Gem.
  15. Khi thấy người Hà Lan chia sẻ thức ăn, cầu cho chúng sinh, đắc được pháp hỷ sung mãn, không còn thèm khát dục lạc thế gian. / When seeing the Dutch sharing food, may all living beings attain abundant Dharma-joy, no longer craving worldly sensory pleasures.
  16. Khi thấy người Hà Lan nhường đường cho xe ưu tiên, cầu cho chúng sinh, đặt lợi ích của người khác lên trên, xả bỏ tâm ích kỷ. / When seeing the Dutch giving way to priority vehicles, may all living beings put the interests of others first, discarding their selfish minds.
  17. Khi thấy người Hà Lan ngắm nhìn mây bay, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tính huyễn hóa của vạn pháp, không sinh lòng bám chấp. / When seeing the Dutch watching drifting clouds, may all living beings comprehend the illusory nature of all phenomena, never giving rise to attachment.
  18. Khi thấy người Hà Lan trồng cây lấy bóng mát, cầu cho chúng sinh, thành tựu đại nguyện từ bi, che chở cho muôn loài chúng sinh. / When seeing the Dutch planting trees for shade, may all living beings fulfill their great vows of compassion, sheltering all living creatures.
  19. Khi thấy người Hà Lan đi chân trần trên cỏ, cầu cho chúng sinh, tiếp xúc mật thiết với đại địa trí tuệ, tâm hồn trở nên vững chãi. / When seeing the Dutch walking barefoot on grass, may all living beings connect intimately with the great earth of wisdom, their souls becoming solid.
  20. Khi thấy người Hà Lan dùng la bàn định hướng, cầu cho chúng sinh, nương theo kim chỉ nam chánh pháp, không bị lạc lối giữa rừng tà. / When seeing the Dutch using a compass for direction, may all living beings rely on the guiding compass of the true Dharma, never getting lost in the forest of heresy.
  21. Khi thấy người Hà Lan uống trà tịnh tâm, cầu cho chúng sinh, tận trừ mọi phiền não nóng bức, đạt được tâm thái mát mẻ tự tại. / When seeing the Dutch drinking tea to clear the mind, may all living beings completely eradicate burning afflictions, attaining a cool and free state of mind.
  22. Khi thấy người Hà Lan lau mồ hôi khi làm việc, cầu cho chúng sinh, siêng năng sám hối tội lỗi, gột sạch cấu bẩn của tâm hồn. / When seeing the Dutch wiping sweat while working, may all living beings diligently repent for transgressions, washing away the impurities of the soul.
  23. Khi thấy người Hà Lan cúi đầu cảm ơn, cầu cho chúng sinh, thành tựu hạnh khiêm hạ tuyệt đối, diệt trừ tâm kiêu mạn cống cao. / When seeing the Dutch bowing in gratitude, may all living beings achieve perfect humility, eliminating the mind of arrogance and self-conceit.
  24. Khi thấy người Hà Lan dắt người già qua đường, cầu cho chúng sinh, hiếu thuận với cha mẹ, tôn kính bậc sư trưởng và người đi trước. / When seeing the Dutch guiding the elderly across streets, may all living beings show filial piety to parents, honoring teachers and elders.
  25. Khi thấy người Hà Lan nhặt rác bỏ vào thùng, cầu cho chúng sinh, khéo léo loại bỏ những niệm ác vừa khởi, giữ gìn dòng tâm thức trong sạch. / When seeing the Dutch picking up trash and putting it in bins, may all living beings skillfully discard newly arisen evil thoughts, keeping the stream of consciousness pure.
  26. Khi thấy người Hà Lan ngắm nhìn dòng sông chảy, cầu cho chúng sinh, quán chiếu tính vô thường của thời gian, tinh tấn tu hành không buông lung. / When seeing the Dutch watching the flowing river, may all living beings contemplate the impermanence of time, practicing diligently without negligence.
  27. Khi thấy người Hà Lan sửa chữa xe đạp bị hỏng, cầu cho chúng sinh, khéo léo quán xét sai lầm lỗi lầm của bản thân để sửa đổi. / When seeing the Dutch repairing broken bicycles, may all living beings skillfully examine their own faults and errors to rectify them.
  28. Khi thấy người Hà Lan che ô dưới nắng gắt, cầu cho chúng sinh, dùng lọng báu từ bi che chở chúng sinh khỏi cái nóng của tam độc. / When seeing the Dutch holding umbrellas under hot sun, may all living beings use the precious parasol of compassion to shelter beings from the heat of the three poisons.
  29. Khi thấy người Hà Lan kéo rèm cửa đón ánh bình minh, cầu cho chúng sinh, vén bức màn vô minh để đón nhận ánh sáng giác ngộ tràn đầy. / When seeing the Dutch drawing curtains to welcome the dawn, may all living beings draw back the curtain of ignorance to welcome the full light of awakening.
  30. Khi thấy người Hà Lan mỉm cười khi gặp khó khăn, cầu cho chúng sinh, dùng nhẫn nhục ba-la-mật làm áo giáp bảo vệ tâm hồn. / When seeing the Dutch smiling when facing hardships, may all living beings use the paramita of patience as armor to protect their souls.
  31. Khi thấy người Hà Lan tập trung nghe nhạc giao hưởng, cầu cho chúng sinh, lắng nghe tiếng hải triều âm của tánh giác, nhập vào đại định. / When seeing the Dutch concentrating on symphony music, may all living beings listen to the ocean-tide sound of awakening nature, entering great concentration.
  32. Khi thấy người Hà Lan viết nhật ký cuối ngày, cầu cho chúng sinh, thường xuyên tự kiểm điểm hành vi, không để lỗi lầm tái diễn. / When seeing the Dutch writing diaries at the end of the day, may all living beings regularly self-examine their actions, preventing errors from recurring.
  33. Khi thấy người Hà Lan ngủ an lành ban đêm, cầu cho chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ trong đại định niết bàn, không còn mộng mị đảo điên. / When seeing the Dutch sleeping peacefully at night, may all living beings rest body and mind in the great concentration of nirvana, free from distorted dreams.
  1. Khi thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng, cầu cho chúng sinh, kiến tạo tịnh độ tại nhân gian, muôn loài sống trong an lạc. / When seeing the peace and prosperity of the Netherlands, may all living beings construct the Pure Land on earth, all species living in peace and joy.
  2. Khi thấy người Hà Lan học ngoại ngữ mới, cầu cho chúng sinh, thông suốt ngôn ngữ của muôn loài, khéo léo thuyết pháp phù hợp căn cơ. / When seeing the Dutch learning new foreign languages, may all living beings master the languages of all creatures, skillfully preaching the Dharma according to capacities.
  3. Khi thấy người Hà Lan yêu chuộng hòa bình, cầu cho chúng sinh, hóa giải mọi hận thù thế giới, biến cõi Ta-bà thành nơi cực lạc. / When seeing the Dutch loving peace, may all living beings dissolve all hatred in the world, transforming the Saha world into a land of ultimate bliss.
  4. Khi thấy 108 bài kệ này kính tặng nhân dân Hà Lan viên mãn, cầu cho chúng sinh, trọn vẹn vạn hạnh bồ-tát, đồng chứng vô thượng bồ-đề. / Upon the perfect completion of these 108 verses dedicated to the Dutch people, may all living beings fulfill the myriad practices of Bodhisattvas, together realizing supreme enlightenment.
Mời bạn tiếp tục gửi chủ đề tiếp theo để tôi chuẩn bị loạt 108 kệ tiếp theo cho bạn nhé!
Bạn hãy cho tôi biết chủ đề thứ hai mà bạn muốn viết 108 kệ tịnh hạnh tiếp theo là gì nhé (ví dụ: một địa danh, một ngành nghề, hay một đối tượng cụ thể nào khác)?

Bạn nói: Chữ nhạt thôi, không cần đậm nhé bạn! Hết tiếng Việt thì xuống dòng viết tiếng Anh.Chủ đề tiếp theo: Hoa của Hà Lan!

Chữ nhạt thôi, không cần đậm nhé bạn! Hết tiếng Việt thì xuống dòng viết tiếng Anh.Chủ đề tiếp theo: Hoa của Hà Lan!
10:48
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Hoa của Hà Lan, được trình bày theo thể song ngữ: hết phần tiếng Việt sẽ xuống dòng để viết phần tiếng Anh, và toàn bộ văn bản đều viết chữ thường (không viết đậm) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: HOA CỦA HÀ LAN
  1. Khi thấy hoa tulip Hà Lan chớm nở, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức, hướng về ánh dương chánh pháp.
    When seeing Dutch tulips budding, may all living beings have their wholesome roots awaken, turning toward the sun of the true Dharma.
  2. Khi thấy những cánh đồng hoa tulip trải dài vô tận, cầu cho chúng sinh, mở rộng lòng từ đến vô lượng cõi nước, không có biên giới.
    When seeing endless fields of tulips stretching out, may all living beings expand their compassionate hearts to immeasurable lands without boundaries.
  3. Khi thấy hoa tulip rực rỡ sắc màu, cầu cho chúng sinh, thành tựu vạn hạnh trang nghiêm, tô điểm cho vườn hoa giác ngộ.
    When seeing colorful and vibrant tulips, may all living beings accomplish myriad magnificent practices, adorning the garden of enlightenment.
  4. Khi thấy đóa tulip vươn thẳng đón ánh mặt trời, cầu cho chúng sinh, chí hướng kiên định, không bị danh lợi làm lung lạc.
    When seeing a tulip standing tall to welcome the sun, may all living beings be firm in their aspirations, never swayed by fame and fortune.
  5. Khi thấy củ hoa tulip nẩy mầm từ lòng đất tối, cầu cho chúng sinh, vượt qua nghịch cảnh nghịch duyên, hiển lộ tự tính sáng ngời.
    When seeing a tulip bulb sprouting from the dark earth, may all living beings overcome all adverse conditions, revealing their luminous self-nature.
  6. Khi thấy giọt sương mai đọng trên cánh hoa Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tâm trí trong ngần thanh tịnh, phản chiếu ánh sáng trí tuệ.
    When seeing morning dew resting on Dutch petals, may all living beings have crystalline and pure minds, reflecting the light of wisdom.
  7. Khi thấy hoa tulip màu đỏ thắm, cầu cho chúng sinh, lòng nhiệt thành tinh tấn tu học, không bao giờ mỏi mệt thối chuyển.
    When seeing deep red tulips, may all living beings possess zealous diligence in practice, never growing weary or retreating.
  8. Khi thấy hoa tulip màu vàng tươi, cầu cho chúng sinh, tràn đầy hỷ lạc chánh pháp, mang lại sự ấm áp cho mọi người xung quanh.
    When seeing bright yellow tulips, may all living beings be filled with the joy of the Dharma, bringing warmth to everyone around.
  9. Khi thấy hoa tulip màu trắng tinh khôi, cầu cho chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, không vướng bận chút bụi trần ô nhiễm.
    When seeing pure white tulips, may all living beings have their three karmas purified, untainted by any speck of worldly dust.
  10. Khi thấy hoa tulip màu tím thanh nhã, cầu cho chúng sinh, thành tựu đức hạnh cao quý, được chư thiên và loài người cung kính.
    When seeing elegant purple tulips, may all living beings achieve noble virtues, revered by both gods and humans.
  11. Khi thấy cánh hoa tulip khép lại khi đêm xuống, cầu cho chúng sinh, khéo léo thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý tránh xa vọng tưởng.
    When seeing tulip petals closing as night falls, may all living beings skillfully restrain their senses, closely guarding their minds against stray thoughts.
  12. Khi thấy cánh hoa tulip mở ra lúc bình minh, cầu cho chúng sinh, khai mở tuệ nhãn, nhìn thấu suốt thực tướng của vạn pháp.
    When seeing tulip petals opening at dawn, may all living beings open their eye of wisdom, seeing clearly through the true reality of all phenomena.
  13. Khi thấy lễ hội hoa Keukenhof nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, cùng nhau vân tập về đại hội Phật pháp, đồng thanh ca ngợi công đức mười phương.
    When seeing the bustling Keukenhof flower festival, may all living beings assemble at the great Dharma gathering, praising the merits of the ten directions in unison.
  14. Khi thấy du khách say đắm ngắm hoa Hà Lan, cầu cho chúng sinh, sinh lòng mộ đạo, khao khát tìm cầu giáo pháp giải thoát chân thật.
    When seeing tourists admiring Dutch flowers with fascination, may all living beings develop a deep devotion, yearning to seek the true teachings of liberation.
  15. Khi thấy người làm vườn cắt tỉa cành hoa khéo léo, cầu cho chúng sinh, đoạn trừ những thói hư tật xấu, mài giũa phẩm hạnh thanh cao.
    When seeing gardeners skillfully pruning flower stems, may all living beings eradicate bad habits and vices, refining their noble character.
  16. Khi thấy dòng nước mát tưới tắm ruộng hoa, cầu cho chúng sinh, thấm nhuần dòng sữa pháp ngọt ngào, nuôi dưỡng tuệ mạng lâu dài.
    When seeing cool water nourishing flower fields, may all living beings absorb the sweet milk of the Dharma, nurturing their spiritual wisdom for a long time.
  17. Khi thấy hoa ly Hà Lan tỏa hương thơm ngát, cầu cho chúng sinh, giới đức xông ướp khắp muôn phương, cảm hóa lòng người quay về nẻo thiện.
    When seeing Dutch lilies radiating a sweet fragrance, may all living beings have the fragrance of their precepts perfuming everywhere, inspiring people to return to the path of goodness.
  18. Khi thấy nhị hoa mang đầy phấn vàng, cầu cho chúng sinh, gieo rắc hạt giống bồ đề khắp nhân gian, lợi lạc cho muôn loài hữu tình.
    When seeing flower stamens filled with golden pollen, may all living beings sow bodhi seeds throughout the world, benefiting all sentient beings.
  19. Khi thấy búp hoa thủy tiên Hà Lan hé nở đón xuân, cầu cho chúng sinh, rũ bỏ phiền não của năm cũ, đón nhận sinh khí mới của giác ngộ.
    When seeing Dutch daffodil buds opening to welcome spring, may all living beings cast off the afflictions of the old year, embracing the fresh vitality of awakening.
  20. Khi thấy những bông hoa dạ lan hương kiêu sa, cầu cho chúng sinh, tiêu trừ lòng ngạo mạn cống cao, luôn giữ thái độ khiêm hạ cung kính.
    When seeing elegant hyacinths, may all living beings eliminate arrogance and pride, always maintaining an attitude of humility and reverence.
  21. Khi thấy người Hà Lan bó hoa tặng nhau, cầu cho chúng sinh, trao đi tình thương vô điều kiện, kết thiện duyên sâu dày với vạn loại.
    When seeing the Dutch binding flowers to give one another, may all living beings offer unconditional love, forming deep, wholesome connections with all beings.
  22. Khi thấy hoa tulip được xuất khẩu đi khắp thế giới, cầu cho chúng sinh, truyền bá chánh pháp rộng rãi khắp năm châu, mang lại bình an cho nhân loại.
    When seeing tulips exported all over the world, may all living beings propagate the true Dharma widely across five continents, bringing peace to humanity.
  23. Khi thấy một đóa hoa rụng xuống đất, cầu cho chúng sinh, quán chiếu sâu sắc về tính vô thường của vạn vật, không sinh lòng bám chấp luyến ái.
    When seeing a flower falling to the ground, may all living beings deeply contemplate the impermanence of all things, never giving rise to attachment or craving.
  24. Khi thấy đài hoa vững chắc nâng đỡ cánh hoa, cầu cho chúng sinh, có định lực kiên cố, làm chỗ dựa vững chắc cho những người xung quanh.
    When seeing a firm calyx supporting petals, may all living beings possess steadfast concentration, serving as a solid reliance for those around them.
  25. Khi thấy ong bướm tìm đến hút mật hoa, cầu cho chúng sinh, khéo tiếp thu tinh hoa giáo pháp, chuyển hóa thành trí tuệ của bản thân.
    When seeing bees and butterflies coming to gather nectar, may all living beings skillfully absorb the essence of teachings, transforming it into their own wisdom.
  26. Khi thấy đóa hoa thầm lặng tỏa hương trong đêm, cầu cho chúng sinh, âm thầm làm việc thiện tích đức, không mưu cầu tiếng tăm hay sự khen ngợi.
    When seeing a flower silently scenting the night air, may all living beings quietly perform good deeds to accumulate merit, never seeking fame or praise.
  27. Khi thấy hoa súng nở trên dòng kênh Amsterdam, cầu cho chúng sinh, dù sống giữa dòng đời đục trong vẫn giữ được tâm hồn thanh tịnh không ô nhiễm.
    When seeing water lilies blooming on Amsterdam canals, may all living beings preserve a pure, untainted soul even while living in the murky currents of life.
  28. Khi thấy ruộng hoa tulip thẳng tắp như kẻ chỉ, cầu cho chúng sinh, giữ gìn kỷ cương giới luật nghiêm minh, không sai chạy một ly.
    When seeing tulip fields arranged perfectly in straight lines, may all living beings maintain strict discipline and precepts, never deviating even a single inch.
  29. Khi thấy người dân dùng hoa trang trí xe đạp, cầu cho chúng sinh, dùng các món công đức làm hành trang, vui vẻ tiến bước trên nẻo giác.
    When seeing people decorating their bicycles with flowers, may all living beings use meritorious deeds as their luggage, joyfully moving toward the path of awakening.
  30. Khi thấy những đóa cẩm tú cầu Hà Lan đổi màu theo đất, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tính duyên sinh tùy duyên, khéo léo biến hóa phương tiện độ đời.
    When seeing Dutch hydrangeas changing colors according to the soil, may all living beings understand the nature of dependent origination, skillfully adapting expedients to save the world.
  31. Khi thấy mầm hoa kiên cường vượt qua băng tuyết, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu đựng mọi gian khổ thử thách, không bao giờ sờn lòng.
    When seeing a flower shoot resiliently emerging through ice and snow, may all living beings patiently endure all hardships and trials, never losing heart.
  32. Khi thấy người Hà Lan treo giỏ hoa trước hiên nhà, cầu cho chúng sinh, mở rộng cửa lòng đón tiếp muôn phương, đem lại niềm vui cho khách qua đường.
    When seeing the Dutch hanging flower baskets on their porches, may all living beings open wide the doors of their hearts to welcome all directions, bringing joy to passersby.
  33. Khi thấy những bông hoa dại nở bên lề đường, cầu cho chúng sinh, tự tại an vui trong mọi hoàn cảnh, dù ở vị trí khiêm tốn nhất.
    When seeing wild flowers blooming by the roadside, may all living beings be free and joyful in all circumstances, even in the most humble positions.
  34. Khi thấy rễ hoa tulip bám sâu vào lòng đất ẩm, cầu cho chúng sinh, cắm sâu gốc rễ niềm tin vào tam bảo, không bị tà thuyết lay động.
    When seeing tulip roots digging deep into the moist earth, may all living beings plant the roots of their faith deeply in the Triple Gem, never shaken by heretical theories.
  1. Khi thấy hoa hướng dương Hà Lan rực rỡ vào mùa hè, cầu cho chúng sinh, luôn hướng tâm về bậc giác ngộ, xua tan mọi bóng tối u minh.
    When seeing Dutch sunflowers brilliant in summer, may all living beings always orient their minds toward the awakened ones, dispelling all darkness of ignorance.
  2. Khi thấy người ta ép cánh hoa khô làm kỷ niệm, cầu cho chúng sinh, lưu giữ những niệm lành trong ký ức, làm hành trang cho lộ trình giải thoát.
    When seeing people pressing dried petals for memories, may all living beings preserve wholesome thoughts in their memories, serving as provisions for the journey of liberation.
  3. Khi thấy hoa thược dược Hà Lan khoe sắc thắm, cầu cho chúng sinh, thành tựu phước đức viên mãn, tướng mạo đoan trang khiến ai nấy đều phát tâm lành.
    When seeing Dutch dahlias showing off their rich colors, may all living beings achieve perfect blessings and merit, possessing a dignified appearance that inspires everyone to develop a good mind.
  4. Khi thấy một nụ hoa tulip còn e ấp chưa nở, cầu cho chúng sinh, khéo gìn giữ năng lượng tu tập, chờ đợi thời cơ chín muồi để độ hóa nhân sinh.
    When seeing a tulip bud still shyly unblossomed, may all living beings skillfully preserve their cultivation energy, waiting for the ripe opportunity to guide humanity.
  5. Khi thấy mùi hương thoang thoảng của hoa oải hương, cầu cho chúng sinh, làm dịu đi những căng thẳng lo âu, đạt được sự an tĩnh nội tâm tuyệt đối.
    When seeing the gentle scent of lavender, may all living beings soothe all tension and anxiety, achieving absolute inner tranquility.
  6. Khi thấy cánh hoa tulip mềm mại như nhung, cầu cho chúng sinh, lòng dạ nhu hòa nhẫn nhục, đối xử với mọi người bằng sự nhẹ nhàng từ ái.
    When seeing tulip petals soft as velvet, may all living beings possess a gentle and patient heart, treating everyone with gentleness and loving-kindness.
  7. Khi thấy người Hà Lan vẽ hoa lên những chiếc guốc gỗ, cầu cho chúng sinh, mang cái đẹp và sự thánh thiện vào từng bước chân đi qua cuộc đời.
    When seeing the Dutch painting flowers on wooden shoes, may all living beings bring beauty and holiness into every single footstep they take through life.
  8. Khi thấy những thảm hoa tulip rực rỡ nhìn từ trên cao, cầu cho chúng sinh, có cái nhìn toàn cảnh về nhân quả, thấu suốt sự vận hành của vũ trụ.
    When seeing splendid tulip carpets from high above, may all living beings have a panoramic view of cause and effect, fully understanding the inner workings of the universe.
  9. Khi thấy người ta chọn lọc hạt giống hoa kỹ lưỡng, cầu cho chúng sinh, khéo léo chọn lọc tư tưởng trong sạch, loại bỏ mọi tạp niệm bất thiện.
    When seeing people selecting flower seeds meticulously, may all living beings skillfully select pure thoughts, eliminating all unwholesome distractions.
  10. Khi thấy hoa amaryllis nở hoa rực rỡ giữa mùa đông lạnh giá, cầu cho chúng sinh, giữ vững ngọn lửa từ bi và trí tuệ trong những thời kỳ đen tối nhất.
    When seeing amaryllis blooming brilliantly in the freezing winter, may all living beings maintain the fire of compassion and wisdom during the darkest times.
  11. Khi thấy người Hà Lan làm cổng chào bằng hoa tươi, cầu cho chúng sinh, rộng mở cửa giải thoát, chào đón chúng sinh bước vào đạo tràng thanh tịnh.
    When seeing the Dutch making welcome arches with fresh flowers, may all living beings wide open the door of liberation, welcoming living beings into the pure practice center.
  12. Khi thấy những bông hoa đồng tiền nhiều màu sắc, cầu cho chúng sinh, thành tựu tài bảo công đức, rộng thí cho người nghèo khó mà không hối tiếc.
    When seeing colorful gerberas, may all living beings accomplish the treasury of merit, generously giving to the poor without regret.
  13. Khi thấy hoa anthurium hình trái tim độc đáo, cầu cho chúng sinh, dâng trọn trái tim bồ đề cho sự nghiệp cứu độ tất cả loài hữu tình.
    When seeing unique heart-shaped anthuriums, may all living beings dedicate their entire bodhi heart to the mission of saving all sentient beings.
  14. Khi thấy hoa lan hồ điệp Hà Lan sang trọng, cầu cho chúng sinh, đạt được phong thái tự tại thanh cao, sống giữa trần gian mà không nhiễm trần.
    When seeing luxurious Dutch phalaenopsis orchids, may all living beings attain a free and lofty demeanor, living in the worldly world without being stained by it.
  15. Khi thấy người nông dân chăm sóc hoa trong nhà kính, cầu cho chúng sinh, khéo bảo hộ tâm bồ đề mới phát, không để ngoại cảnh làm tổn thương.
    When seeing farmers tending flowers in greenhouses, may all living beings skillfully protect their newly generated bodhi-mind, preventing external conditions from hurting it.
  16. Khi thấy hoa anh thảo nhẹ nhàng khoe sắc, cầu cho chúng sinh, có lời nói thanh nhã khiêm nhường, làm đẹp lòng người nghe.
    When seeing primroses gently showing their colors, may all living beings possess elegant and humble speech, pleasing the hearts of listeners.
  17. Khi thấy hoa tulip tàn héo làm phân bón cho mùa sau, cầu cho chúng sinh, sẵn sàng hy sinh lợi ích cá nhân, vun đắp cho tương lai của thế hệ mai sau.
    When seeing withered tulips becoming fertilizer for the next season, may all living beings be ready to sacrifice personal interests, nurturing the future of generations to come.
  18. Khi thấy người Hà Lan cắm một bình hoa tươi trên bàn ăn, cầu cho chúng sinh, biến mỗi bữa ăn thành một buổi cúng dường trang nghiêm lên mười phương Phật.
    When seeing the Dutch placing a vase of fresh flowers on the dining table, may all living beings turn every meal into a solemn offering to the Buddhas of the ten directions.
  19. Khi thấy hoa mao lương nở rộ với tầng tầng lớp lớp cánh hoa, cầu cho chúng sinh, tích lũy tầng tầng lớp lớp công đức, mau chóng viên mãn Phật quả.
    When seeing ranunculus blooming with layers upon layers of petals, may all living beings accumulate layers upon layers of merit, swiftly perfecting the Buddha-fruit.
  20. Khi thấy những đóa hoa chuông xanh lãng mạn, cầu cho chúng sinh, nghe tiếng chuông chánh pháp liền tỉnh giấc mê, quay về với tự tính thanh tịnh.
    When seeing romantic bluebells, may all living beings awaken from their delusional slumber upon hearing the bell of the true Dharma, returning to their pure self-nature.
  21. Khi thấy người ta bán hoa tulip theo bó mười bông, cầu cho chúng sinh, viên mãn mười ba-la-mật, thẳng tiến đến bờ giác ngộ viên dung.
    When seeing people selling tulips in bunches of ten, may all living beings perfect the ten paramitas, marching straight to the shore of perfect enlightenment.
  22. Khi thấy trẻ em Hà Lan cài hoa lên tóc, cầu cho chúng sinh, giữ gìn nét hồn nhiên trong sáng, trang sức bản thân bằng lòng tốt chân thành.
    When seeing Dutch children wearing flowers in their hair, may all living beings preserve an innocent and bright nature, adorning themselves with sincere kindness.
  23. Khi thấy hoa bồ công anh bay theo gió trên đồng nội, cầu cho chúng sinh, tùy duyên hóa độ khắp nơi, không có chốn bám chấp cố định.
    When seeing dandelions drifting with the wind across fields, may all living beings adapt to conditions to guide everywhere, without any fixed attachment.
  24. Khi thấy vạt hoa tử đinh hương nở rộ thơm ngát, cầu cho chúng sinh, đoạn trừ tất cả mùi hôi hám của ác nghiệp, tỏa ngát hương thơm thiện lành.
    When seeing a patch of lilacs blooming fragrantly, may all living beings eradicate all foul odors of evil karma, radiating the sweet fragrance of goodness.
  25. Khi thấy hoa thanh cúc màu xanh lam dịu mát, cầu cho chúng sinh, dập tắt lửa giận dữ nóng nảy, mang lại sự mát mẻ cho tâm hồn.
    When seeing soothing blue cornflowers, may all living beings extinguish the fire of hot anger, bringing coolness to the soul.
  26. Khi thấy những bông hoa thanh tú nở dọc bờ kênh, cầu cho chúng sinh, làm bạn đồng hành tốt với mọi người, dìu dắt nhau qua đoạn đường khó khăn.
    When seeing beautiful flowers blooming along canal banks, may all living beings be good companions to everyone, guiding each other through difficult paths.
  27. Khi thấy người Hà Lan đội vòng hoa trong ngày lễ, cầu cho chúng sinh, đắc được mũ báu trí tuệ của Phật, trang nghiêm vô thượng pháp vương.
    When seeing the Dutch wearing flower wreaths during festivals, may all living beings attain the precious wisdom-crown of the Buddha, adorning the supreme Dharma King.
  28. Khi thấy hoa tuyết điểm nở báo hiệu mùa xuân về, cầu cho chúng sinh, mang lại niềm hy vọng và ánh sáng giải thoát cho những ai đang trong cảnh khổ đau.
    When seeing snowdrops blooming to signal the coming of spring, may all living beings bring hope and the light of liberation to those in deep suffering.
  29. Khi thấy người ta dùng công nghệ để nhuộm màu cho hoa tulip, cầu cho chúng sinh, khéo dùng phương tiện tùy duyên biến hóa mà không mất đi gốc rễ chân thật.
    When seeing people using technology to dye tulips, may all living beings skillfully use expedients to transform according to conditions without losing their true roots.
  30. Khi thấy nụ hoa tulip được bảo vệ bởi lớp lá xanh, cầu cho chúng sinh, được chư thiên và thiện thần hộ pháp che chở trên bước đường tu học.
    When seeing a tulip bud protected by a layer of green leaves, may all living beings be shielded by gods and benevolent Dharma-protecting deities on their path of cultivation.
  31. Khi thấy hoa cúc vạn thọ Hà Lan rực rỡ sắc cam, cầu cho chúng sinh, thành tựu thọ mạng lâu dài vô lượng, dấn thân phụng sự không mệt mỏi.
    When seeing bright orange Dutch marigolds, may all living beings achieve infinite and long lifespans, dedicating themselves to service tirelessly.
  32. Khi thấy hoa diên vĩ kiêu hãnh vươn mình, cầu cho chúng sinh, đầy đủ dũng khí đại hùng đại lực, chiến thắng giặc phiền nội ma.
    When seeing irises proudly raising themselves, may all living beings be fully endowed with great courage and power, conquering the internal demons of affliction.
  33. Khi thấy người nông dân phân loại củ hoa theo kích thước, cầu cho chúng sinh, hiểu rõ căn cơ trình độ của từng người để khéo léo giáo hóa phù hợp.
When seeing farmers sorting flower bulbs by size, may all living beings clearly understand the spiritual capacities of each individual to skillfully teach them accordingly.
  1. Khi thấy hoa tiên ông tỏa hương nồng nàn trong phòng khách, cầu cho chúng sinh, mang năng lượng bình an hạnh phúc đến cho mọi gia đình.
    When seeing hyacinths radiating a rich scent in living rooms, may all living beings bring the energy of peace and happiness to every family.
  2. Khi thấy người ta kết hoa thành hình những con thú lớn trong lễ hội, cầu cho chúng sinh, chuyển hóa vạn vật thành những biểu tượng của chánh pháp.
    When seeing people weaving flowers into shapes of large animals in parades, may all living beings transform all things into symbols of the true Dharma.
  3. Khi thấy hoa oải hương mọc thành từng bụi vững chãi, cầu cho chúng sinh, hòa hợp đùm bọc lẫn nhau trong tăng đoàn, tạo nên sức mạnh đại chúng.
    When seeing lavender growing in solid bushes, may all living beings harmonize and support one another in the Sangha, creating collective strength.
  4. Khi thấy cánh hoa tulip rụng xuống mặt kênh trôi lững lờ, cầu cho chúng sinh, buông xả quá khứ, để tâm trôi chảy tự nhiên theo dòng chánh niệm.
    When seeing a tulip petal falling onto the canal surface drifting gently, may all living beings let go of the past, letting their minds flow naturally with the stream of mindfulness.
  5. Khi thấy những bông hoa loa kèn hoang dã bên thung lũng, cầu cho chúng sinh, giữ gìn sự thanh cao độc lập, không bị thói đời làm ô nhiễm.
    When seeing wild lilies in the valleys, may all living beings preserve their lofty independence, never contaminated by worldly habits.
  6. Khi thấy người ta chụp ảnh kỷ niệm bên luống hoa tulip, cầu cho chúng sinh, ghi dấu những khoảnh khắc thiện lành, khơi dậy tâm bồ đề ở mọi người.
    When seeing people taking souvenir photos by tulip rows, may all living beings mark wholesome moments, arousing the bodhi-mind in everyone.
  7. Khi thấy hoa tử la lan mềm mại như nhung mịn, cầu cho chúng sinh, có tâm tư tế nhị sâu sắc, thấu hiểu khơi gợi nỗi khổ niềm đau để chữa lành.
    When seeing gloxinias soft as fine velvet, may all living beings possess deep and subtle thoughts, understanding and uncovering suffering to heal it.
  8. Khi thấy sương giá phủ một lớp mỏng lên cánh hoa tulip muộn, cầu cho chúng sinh, kiên cường chịu đựng những thử thách nghiệt ngã của cuộc đời.
    When seeing frost coating late tulips with a thin layer, may all living beings resiliently endure the harsh trials of life.
  9. Khi thấy những bông hoa sen đá Hà Lan nhỏ nhắn, cầu cho chúng sinh, có ý chí kiên định như đá, không bị ngoại cảnh làm lung lay.
    When seeing small Dutch succulents, may all living beings possess a will as solid as stone, never shaken by external conditions.
  10. Khi thấy người ta dọn dẹp những luống hoa đã tàn sau mùa lễ hội, cầu cho chúng sinh, quét sạch những tàn dư của phiền não u tối sau mỗi thời thiền định.
    When seeing people clearing withered flower rows after the festival season, may all living beings sweep away the remnants of dark afflictions after each meditation session.
  11. Khi thấy đóa hoa thược dược bừng nở trọn vẹn dưới ánh mặt trời, cầu cho chúng sinh, hiển lộ toàn bộ tiềm năng giác ngộ vốn có của bản thân.
    When seeing a dahlia blooming fully under the sun, may all living beings manifest the full inherent potential of their own enlightenment.
  12. Khi thấy mùi hương ngọt ngào của hoa nhài Tây, cầu cho chúng sinh, chuyển hóa mọi lời nói thành ái ngữ dịu ngọt, xoa dịu những tâm hồn tổn thương.
    When seeing the sweet scent of gardenias, may all living beings transform all speech into sweet, affectionate words, soothing wounded souls.
  13. Khi thấy hoa cẩm chướng Hà Lan nhiều viền màu sắc sặc sỡ, cầu cho chúng sinh, khéo léo hòa nhập vào các tầng lớp xã hội để độ sinh một cách tự tại.
    When seeing multi-bordered and colorful Dutch carnations, may all living beings skillfully integrate into all social classes to save beings with ease.
  14. Khi thấy người ta tưới hoa bằng hệ thống phun sương tự động, cầu cho chúng sinh, đón nhận mưa pháp đều khắp, không có sự phân biệt lớn nhỏ.
    When seeing people watering flowers with an automatic misting system, may all living beings receive the Dharma rain equally, without any distinction of great or small.
  15. Khi thấy bông hoa tulip đơn độc nở giữa thảm cỏ xanh, cầu cho chúng sinh, dám đi trên con đường chân lý dù phải đơn độc một mình.
    When seeing a solitary tulip blooming amid the green grass, may all living beings dare to walk the path of truth, even if they must be entirely alone.
  16. Khi thấy người ta bón phân hữu cơ cho củ hoa, cầu cho chúng sinh, biến những đau khổ nghịch cảnh thành chất liệu nuôi dưỡng tuệ giác.
    When seeing people applying organic fertilizer to flower bulbs, may all living beings transform suffering and adversity into materials that nourish wisdom.
  17. Khi thấy hoa tulip được cắm trong chiếc bình gốm Delft truyền thống, cầu cho chúng sinh, tâm trí được an định trong chiếc bình giới luật trang nghiêm.
    When seeing tulips arranged in traditional Delftware ceramic vases, may all living beings have their minds anchored within the magnificent vase of precepts.
  18. Khi thấy những nụ hoa bách hợp vươn cao, cầu cho chúng sinh, có chí hướng thanh cao, hướng về đời sống thánh thiện thoát tục.
    When seeing lily buds reaching high, may all living beings possess a lofty aspiration, turning toward a holy and transcendent life.
  19. Khi thấy ong mật chăm chỉ thụ phấn cho hoa, cầu cho chúng sinh, tinh tấn làm các việc lợi ích cho nhân gian mà không hề quản ngại khó khăn.
    When seeing honeybees diligently pollinating flowers, may all living beings diligently perform beneficial deeds for the world without fearing any difficulties.
  20. Khi thấy bông hoa cúc trắng nhỏ bé kiên cường trong gió thu, cầu cho chúng sinh, giữ vững lòng trung kiên với đạo pháp trước mọi thăng trầm.
    When seeing a small white chrysanthemum standing firm in the autumn wind, may all living beings maintain their loyalty to the Dharma through all ups and downs.
  21. Khi thấy dòng nhựa sống luân chuyển trong thân hoa mềm mại, cầu cho chúng sinh, khơi thông dòng chảy từ bi liên tục không đứt đoạn trong tâm thức.
    When seeing the vital sap circulating through the soft flower stem, may all living beings clear the continuous flow of compassion within their consciousness.
  22. Khi thấy người ta che lưới bảo vệ ruộng hoa khỏi chim chóc, cầu cho chúng sinh, khéo phòng hộ tâm ý khỏi những tác động tiêu cực bên ngoài.
    When seeing people covering flower fields with nets to protect them from birds, may all living beings skillfully guard their minds against negative external influences.
  23. Khi thấy cánh hoa tulip rụng xuống đất làm đẹp cho bước chân người đi, cầu cho chúng sinh, xả ly cái ngã vị kỷ, đem lại sự an lạc cho cuộc đời.
    When seeing a tulip petal falling to beautify the footsteps of walkers, may all living beings relinquish their selfish egos, bringing peace to life.
  24. Khi thấy hoa lưu ly nhỏ xinh màu xanh biếc, cầu cho chúng sinh, không bao giờ quên đại nguyện cứu độ chúng sinh đã phát trước chư Phật.
    When seeing small, lovely bright blue forget-me-nots, may all living beings never forget the great vow to save living beings made before the Buddhas.
  25. Khi thấy người ta nhổ bỏ những cây cỏ dại xung quanh gốc hoa tulip, cầu cho chúng sinh, kiên quyết nhổ sạch cỏ dại tham sân si đang nhen nhóm trong lòng.
    When seeing people weeding out wild grass around tulip roots, may all living beings resolutely uproot the weeds of greed, anger, and delusion brewing in their hearts.
  26. Khi thấy những bông hoa tuyết điểm trắng muốt đầu mùa, cầu cho chúng sinh, giữ được tấm lòng trong trắng nguyên sơ, không bị dòng đời nhuốm bẩn.
    When seeing spotless white snowdrops early in the season, may all living beings preserve a pure and pristine heart, never stained by the currents of life.
  27. Khi thấy người ta đem hoa tulip tặng cho các y bác sĩ tuyến đầu, cầu cho chúng sinh, lòng biết ơn sâu sắc và sự kính trọng đối với những người phụng sự nhân sinh.
    When seeing people giving tulips to frontline medical staff, may all living beings possess deep gratitude and respect for those who serve humanity.
  28. Khi thấy hoa dâm bụt Hà Lan nở hoa to rộng, cầu cho chúng sinh, mở rộng dung lượng trái tim, bao dung và tha thứ cho mọi lỗi lầm của người khác.
    When seeing wide and large blooming Dutch hibiscuses, may all living beings expand the capacity of their hearts, tolerating and forgiving all faults of others.
  29. Khi thấy những cánh hoa tulip rung rinh theo làn gió nhẹ, cầu cho chúng sinh, tâm linh uyển chuyển linh hoạt, thấu hiểu khéo léo ứng xử với mọi duyên trần.
    When seeing tulip petals swaying with the gentle breeze, may all living beings possess a flexible and adaptable spirit, understanding and skillfully dealing with all worldly conditions.
  30. Khi thấy người ta ép dầu thơm từ những cánh hoa Hà Lan, cầu cho chúng sinh, chiết xuất tinh hoa của kinh nghiệm tu tập để chia sẻ cho mọi người.
    When seeing people extracting essential oil from Dutch petals, may all living beings extract the essence of cultivation experience to share with everyone.
  31. Khi thấy hoa oải hương trải dài thành những luống tím mộng mơ, cầu cho chúng sinh, biến thế giới Ta-bà thành cảnh giới tịnh độ an vui.
    When seeing lavender stretching into dreamy purple rows, may all living beings transform the Saha world into a land of joyful Pure Land.
  32. Khi thấy người nông dân vui mừng thu hoạch hoa tươi, cầu cho chúng sinh, hân hoan gặt hái những quả ngọt của công hạnh tu tập tinh tấn.
    When seeing farmers joyfully harvesting fresh flowers, may all living beings happily reap the sweet fruits of diligent cultivation practices.
  33. Khi thấy những đóa hoa mẫu đơn Hà Lan quý phái, cầu cho chúng sinh, đầy đủ phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo của bậc thánh triết.
When seeing noble Dutch peonies, may all living beings be fully endowed with magnificent blessings and wisdom, manifesting the auspicious signs of a holy sage.
  1. Khi thấy hoa tulip nở đều tăm tắp tạo nên những đường vân tuyệt mỹ, cầu cho chúng sinh, hòa hợp cùng đại chúng tạo nên một xã hội tốt đẹp bình an.
    When seeing tulips blooming uniformly to create beautiful patterns, may all living beings harmonize with the masses to create a good and peaceful society.
  2. Khi thấy bông hoa tulip héo úa rũ đầu xuống, cầu cho chúng sinh, sâu sắc nhận biết thân mạng này là vô thường, tinh tấn tu hành không trễ nải.
    When seeing a withered tulip drooping its head, may all living beings deeply realize that this physical life is impermanent, practicing diligently without delay.
  3. Khi thấy người ta trưng bày hoa tulip trong các triển lãm nghệ thuật, cầu cho chúng sinh, dùng giáo pháp để nâng cao đời sống tinh thần cho nhân loại.
    When seeing people displaying tulips in art exhibitions, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  4. Khi thấy hạt sương đêm nuôi dưỡng đóa hoa âm thầm, cầu cho chúng sinh, âm thầm hộ trì niệm lành cho người khác mà không cần họ biết ơn.
    When seeing night dew nourishing a flower silently, may all living beings quietly safeguard wholesome thoughts for others without needing their gratitude.
  5. Khi thấy hoa phong lữ Hà Lan rực rỡ bên ban công, cầu cho chúng sinh, đem lại bầu không khí vui tươi hạnh phúc cho mái ấm gia đình.
    When seeing vibrant Dutch geraniums by the balcony, may all living beings bring a cheerful and happy atmosphere to the family home.
  6. Khi thấy người ta tặng nụ hoa tulip thay cho lời tỏ tình chân thành, cầu cho chúng sinh, hướng tình yêu thương ích kỷ thành lòng đại từ đại bi quảng đại.
    When seeing people giving tulip buds as a sign of sincere confession, may all living beings direct selfish love into broad and grand great loving-kindness and compassion.
  7. Khi thấy thế giới hoa Hà Lan đa dạng và phong phú, cầu cho chúng sinh, chứng đắc căn lành vô lượng, tròn vẹn mọi công đức độ sinh.
    When seeing the diverse and rich world of Dutch flowers, may all living beings realize immeasurable wholesome roots, fulfilling all merits to save beings.
  8. Khi thấy 108 bài kệ kính tặng hoa Hà Lan viên mãn, cầu cho chúng sinh, tâm hoa bừng nở, đồng chứng vô thượng bồ-đề, tỏa sáng muôn nơi.
    Upon the perfect completion of these 108 verses dedicated to Dutch flowers, may all living beings have their mind-flowers bloom, together realizing supreme enlightenment, shining everywhere.
Mời bạn tiếp tục gửi chủ đề thứ ba để tôi chuẩn bị loạt 108 kệ tiếp theo cho bạn theo đúng định dạng này nhé!

Bạn nói: Lịch sử Hà Lan

Lịch sử Hà Lan
10:50
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Lịch sử Hà Lan, được trình bày theo thể song ngữ: hết phần tiếng Việt sẽ xuống dòng để viết phần tiếng Anh, và toàn bộ văn bản đều viết chữ thường (không viết đậm) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: LỊCH SỬ HÀ LAN
  1. Khi thấy dấu tích của những người đầu tiên định cư trên đất Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tìm về cội nguồn tự tính, nhận ra bản thể chân thật từ muôn đời.
    When seeing the traces of the first settlers in the Netherlands, may all living beings return to the source of their self-nature, realizing their true essence from time immemorial.
  2. Khi thấy người Hà Lan cổ đại chống chọi với lũ lụt ngàn năm trước, cầu cho chúng sinh, kiên cường vượt qua làn sóng thăng trầm của số phận, không bị dòng đời nhấn chìm.
    When seeing the ancient Dutch fighting floods thousands of years ago, may all living beings resiliently overcome the turbulent waves of destiny, never drowned by the currents of life.
  3. Khi thấy người La Mã xây dựng đồn lũy dọc theo sông Rhine, cầu cho chúng sinh, xây dựng thành trì giới luật kiên cố, ngăn chặn giặc ngoại ma phiền não xâm nhập.
    When seeing the Romans building fortifications along the Rhine, may all living beings construct a solid fortress of precepts, preventing the invasion of external demons and afflictions.
  4. Khi thấy những ngôi làng cổ của bộ tộc Frisian bên bờ biển, cầu cho chúng sinh, an cư lạc nghiệp nơi đất tâm thanh tịnh, giữ gìn phong độ chất phác tự nhiên.
    When seeing the ancient Frisian villages by the sea, may all living beings dwell peacefully in the pure mind-ground, preserving their natural and simple character.
  5. Khi thấy sự truyền bá của đạo Phật và các tư tưởng minh triết qua các thời kỳ, cầu cho chúng sinh, đón nhận ánh sáng chánh pháp, xua tan bóng tối si mê cổ xưa.
    When seeing the spread of Buddhism and wise philosophies through eras, may all living beings receive the light of the true Dharma, dispelling the ancient darkness of delusion.
  6. Khi thấy các vương quốc thời Trung cổ phân chia đất đai, cầu cho chúng sinh, xả bỏ tâm tham lam chiếm hữu, nhận rõ vạn pháp đều là huyễn hóa vô thường.
    When seeing medieval kingdoms dividing territories, may all living beings relinquish the greedy mind of possession, recognizing that all phenomena are illusory and impermanent.
  7. Khi thấy những nhà thờ cổ kính được xây dựng qua nhiều thế kỷ, cầu cho chúng sinh, tích lũy công đức lâu dài, trang nghiêm đạo nghiệp bằng lòng kiên trì nhẫn nại.
    When seeing ancient churches constructed over centuries, may all living beings accumulate long-term merits, adorning their spiritual career with patience and perseverance.
  8. Khi thấy Hiệp ước Verdun chia cắt vùng đất thấp năm 843, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tính phân ly của thế gian, hướng về sự nhất thể hòa hợp của tánh giác.
    When seeing the Treaty of Verdun dividing the Low Countries in 843, may all living beings understand the divisive nature of the world, turning toward the unified harmony of awakening nature.
  9. Khi thấy sự trỗi dậy của các thành phố thương mại thế kỷ 12, cầu cho chúng sinh, mở rộng giao lưu thiện tri thức, trao đổi tài bảo công đức làm giàu cho tâm hồn.
    When seeing the rise of trading cities in the 12th century, may all living beings expand exchanges with spiritual friends, bartering meritorious wealth to enrich the soul.
  10. Khi thấy người Hà Lan bắt đầu quai đê lấn biển quy mô lớn, cầu cho chúng sinh, dùng đại nguyện và đại lực để mở rộng bờ cõi từ bi, chuyển hóa cõi khổ thành tịnh độ.
    When seeing the Dutch beginning large-scale land reclamation, may all living beings use great vows and strength to expand the realm of compassion, transforming the world of suffering into a pure land.
  11. Khi thấy hiến chương tự do của các thành phố thời trung cổ, cầu cho chúng sinh, tháo gỡ mọi xiềng xích của nghiệp báo, đạt được sự tự do tự tại chân thật.
    When seeing the town charters of freedom in the Middle Ages, may all living beings untie all chains of karmic retribution, achieving true freedom and ease.
  12. Khi thấy triều đại Burgundy thống nhất các vùng đất Hà Lan, cầu cho chúng sinh, quy tụ muôn vàn công hạnh lành về một mối, viên mãn bồ-đề tâm.
    When seeing the Burgundian dynasty unifying the Dutch lands, may all living beings gather thousands of wholesome practices into one source, perfecting the bodhi-mind.
  13. Khi thấy sự xuất hiện của phong trào nhân văn của Erasmus xứ Rotterdam, cầu cho chúng sinh, phát huy trí tuệ sâu sắc, dùng lòng khoan dung để cảm hóa nhân gian.
    When seeing the emergence of the humanistic movement by Erasmus of Rotterdam, may all living beings develop deep wisdom, using tolerance to transform the human world.
  14. Khi thấy hoàng đế Charles V trị vì vùng đất thấp, cầu cho chúng sinh, điều phục tâm ý như một vị minh quân, nhiếp phục vạn loại bằng đức hạnh vẹn toàn.
    When seeing Emperor Charles V ruling the Low Countries, may all living beings tame their minds like a wise ruler, subduing all types of beings with perfect virtue.
  15. Khi thấy ngọn lửa của cuộc Chiến tranh Tám mươi năm bùng nổ, cầu cho chúng sinh, có đủ dũng khí đối đầu với bóng tối, kiên quyết bảo vệ chân lý đến cùng.
    When seeing the spark of the Eighty Years' War erupting, may all living beings possess enough courage to face the darkness, resolutely defending the truth until the very end.
  16. Khi thấy William xứ Orange đứng lên lãnh đạo nhân dân, cầu cho chúng sinh, phát khởi đại hùng tâm, làm bậc đạo sư dẫn đường cho muôn loài thoát khổ.
    When seeing William of Orange standing up to lead the people, may all living beings arouse a great heroic heart, serving as a spiritual guide leading all beings out of suffering.
  17. Khi thấy cuộc nổi dậy Iconoclasm phá hủy các biểu tượng tôn giáo, cầu cho chúng sinh, đập tan mọi hình tướng chấp trước, thấu suốt thực tướng vô tướng của vạn pháp.
    When seeing the Iconoclasm rebellion destroying religious icons, may all living beings shatter all attachments to forms, thoroughly understanding the formless true nature of all phenomena.
  18. Khi thấy người dân Leyden mở đê để đẩy lùi quân bao vây năm 1574, cầu cho chúng sinh, biết buông xả những lợi ích nhỏ nhoi để đạt được sự giải thoát lớn lao.
    When seeing the people of Leyden opening dikes to repel the besiegers in 1574, may all living beings know how to let go of small benefits to achieve grand liberation.
  19. Khi thấy Liên minh Utrecht được ký kết năm 1579, cầu cho chúng sinh, kết chặt tình đồng đạo, đồng lòng nhất trí trên con đường tìm cầu giác ngộ.
    When seeing the Union of Utrecht signed in 1579, may all living beings bind tightly the fellowship of practice, operating with one mind on the path of seeking awakening.
  20. Khi thấy Tuyên ngôn Độc lập Đạo luật Abjuration năm 1581, cầu cho chúng sinh, cắt đứt mọi sự lệ thuộc vào vô minh ngoại cảnh, tự chủ trên hành trình tâm linh.
    When seeing the Act of Abjuration Declaration of Independence in 1581, may all living beings cut off all dependence on external ignorance, taking full control of their spiritual journey.
  21. Khi thấy sự thành lập của Cộng hòa Bảy Vùng Đất Thấp Thống Nhất, cầu cho chúng sinh, hòa hợp bảy giác chi, kiến tạo một nội tâm bình an vững chãi.
    When seeing the establishment of the Republic of the Seven United Netherlands, may all living beings harmonize the seven factors of enlightenment, constructing a solid and peaceful inner state.
  22. Khi thấy thời kỳ Kỷ nguyên Vàng Hà Lan bắt đầu rực rỡ, cầu cho chúng sinh, bước vào giai đoạn thăng hoa của tâm thức, hiển lộ muôn vàn công đức trang nghiêm.
    When seeing the Dutch Golden Age beginning to shine brilliantly, may all living beings enter a stage of spiritual sublimation, manifesting thousands of magnificent merits.
  23. Khi thấy Công ty Đông Ấn Hà Lan VOC được thành lập năm 1602, cầu cho chúng sinh, mở rộng mạng lưới từ bi giao thương khắp mười phương, ban rải pháp bảo rộng rãi.
    When seeing the Dutch East India Company VOC founded in 1602, may all living beings expand the network of compassionate commerce across ten directions, distributing Dharma treasures widely.
  24. Khi thấy sàn giao dịch chứng khoán đầu tiên trên thế giới ra đời tại Amsterdam, cầu cho chúng sinh, khéo vận dụng quy luật nhân quả, tích lũy vốn liếng công đức vô lượng.
    When seeing the world's first stock exchange born in Amsterdam, may all living beings skillfully apply the law of cause and effect, accumulating immeasurable capital of merit.
  25. Khi thấy những con tàu viễn dương Hà Lan rẽ sóng ra khơi, cầu cho chúng sinh, vững tay chèo trí tuệ, vượt qua đại dương sinh tử luân hồi đầy sóng gió.
    When seeing Dutch ocean-going ships cutting through waves to set sail, may all living beings hold fast to the rudder of wisdom, crossing the stormy ocean of birth and death.
  26. Khi thấy hòa bình Westphalia năm 1648 kết thúc chiến tranh, cầu cho chúng sinh, hóa giải mọi xung đột nội tâm, đạt được trạng thái tịch tịnh an lạc tuyệt đối.
    When seeing the Peace of Westphalia in 1648 ending the war, may all living beings dissolve all inner conflicts, achieving the state of absolute tranquility and peace.
  27. Khi thấy triết gia Baruch Spinoza viết nên những tư tưởng tiến bộ, cầu cho chúng sinh, đập tan những định kiến sai lầm, thấu suốt bản chất nhất thể của vũ trụ.
    When seeing philosopher Baruch Spinoza writing progressive thoughts, may all living beings shatter erroneous prejudices, fully comprehending the unified nature of the universe.
  28. Khi thấy nhà khoa học Christiaan Huygens khám phá ra các định luật vật lý, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu quy luật vận hành của vạn pháp, không bị lầm lạc bởi ảo ảnh.
    When seeing scientist Christiaan Huygens discovering laws of physics, may all living beings understand the operational rules of all phenomena, never misled by illusions.
  29. Khi thấy danh họa Rembrandt vẽ nên những kiệt tác ánh sáng và bóng tối, cầu cho chúng sinh, dùng ánh sáng trí tuệ soi rọi vào bóng tối vô minh, hiển lộ chân tâm.
    When seeing master painter Rembrandt creating masterpieces of light and shadow, may all living beings use the light of wisdom to illuminate the darkness of ignorance, revealing the true mind.
  1. Khi thấy danh họa Johannes Vermeer thu trọn vẻ đẹp bình dị vào tranh, cầu cho chúng sinh, trân trọng từng khoảnh khắc hiện tại, nhìn thấy tịnh độ ngay trong đời thường.
    When seeing master painter Johannes Vermeer capturing simple beauty in his paintings, may all living beings cherish every present moment, seeing the pure land right in daily life.
  2. Khi thấy cuộc khủng hoa tulip Tulip Mania năm 1637, cầu cho chúng sinh, tỉnh ngộ trước những bong bóng ảo vọng thế gian, không chạy theo những giá trị nhất thời.
    When seeing the Tulip Mania crash in 1637, may all living beings awaken from the bubbles of worldly illusions, never chasing after transitory values.
  3. Khi thấy các bản đồ thế giới chi tiết được in ấn tại Amsterdam, cầu cho chúng sinh, thấu suốt bản đồ tâm thức, biết rõ đường đi lối bước để hướng về nẻo giác.
    When seeing detailed world maps printed in Amsterdam, may all living beings thoroughly understand the map of consciousness, knowing clearly the paths and steps toward awakening.
  4. Khi thấy người Hà Lan đón nhận những người tị nạn tôn giáo từ khắp châu Âu, cầu cho chúng sinh, mở rộng dung lượng trái tim, làm chốn nương tựa bình an cho muôn loài hữu tình.
    When seeing the Dutch welcoming religious refugees from all over Europe, may all living beings expand the capacity of their hearts, serving as a peaceful sanctuary for all sentient beings.
  5. Khi thấy những nhà in Hà Lan xuất bản sách cấm của các quốc gia khác, cầu cho chúng sinh, dũng cảm truyền bá chân lý, phá vỡ bức tường bế quan tỏa cảng của sự ngu muội.
    When seeing Dutch printing houses publishing banned books of other nations, may all living beings courageously propagate the truth, breaking down the walls of isolation of ignorance.
  6. Khi thấy hệ thống kênh đào hình bán nguyệt của Amsterdam được hoàn thành, cầu cho chúng sinh, lưu thông dòng chảy năng lượng thiện lành, nuôi dưỡng đời sống tinh thần tươi tốt.
    When seeing Amsterdam's concentric canal system completed, may all living beings circulate the flow of wholesome energy, nurturing a flourishing spiritual life.
  7. Khi thấy triều đại quản đốc Stadhoulder nắm quyền lãnh đạo, cầu cho chúng sinh, biết tự quản lý và điều phục hành vi của chính mình, không để bản năng lôi kéo.
    When seeing the reign of the Stadtholders taking leadership, may all living beings know how to self-manage and subdue their own actions, never dragged by instincts.
  8. Khi thấy cuộc chiến tranh Anh - Hà Lan diễn ra trên biển, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tác hại của sự tranh giành danh lợi, xả bỏ tâm tranh chấp hơn thua.
    When seeing the Anglo-Dutch Wars taking place at sea, may all living beings understand the harms of scrambling for fame and fortune, relinquishing the combative mind of winning and losing.
  9. Khi thấy năm thiên tai Rampjaar 1672 ập đến nước Hà Lan, cầu cho chúng sinh, giữ vững chánh niệm khi đối diện với cộng nghiệp tai ương, tâm không kinh hoàng sợ hãi.
    When seeing the disaster year Rampjaar 1672 befalling the Netherlands, may all living beings maintain mindfulness when facing collective karmic catastrophes, their minds free from terror and fear.
  10. Khi thấy William III xứ Orange trở thành vua nước Anh năm 1689, cầu cho chúng sinh, tùy duyên gánh vác những trách nhiệm lớn lao, đem lại lợi lạc cho số đông.
    When seeing William III of Orange becoming the King of England in 1689, may all living beings shoulder great responsibilities according to conditions, bringing benefits to the majority.
  11. Khi thấy thời kỳ suy thoái kinh tế thế kỷ 18 của nước này, cầu cho chúng sinh, quán chiếu sâu sắc tính chất thành trụ hoại không của mọi định chế thế gian.
    When seeing the 18th-century economic decline of this country, may all living beings deeply contemplate the nature of formation, existence, decay, and emptiness of all worldly institutions.
  12. Khi thấy cuộc Cách mạng Batavia năm 1795 ra đời, cầu cho chúng sinh, tự cách mạng hóa tư tưởng của bản thân, quét sạch những tập khí cũ kỹ sai lầm.
    When seeing the Batavian Revolution emerging in 1795, may all living beings revolutionize their own thoughts, sweeping away old and erroneous habits.
  13. Khi thấy Vương quốc Hà Lan thời Napoleon được thành lập, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tính duyên sinh biến dịch của quyền lực chính trị, không sinh lòng bám chấp.
    When seeing the Kingdom of Holland established during the Napoleonic era, may all living beings understand the changing, dependently originated nature of political power, never developing attachment.
  14. Khi thấy Vương quốc Liên hiệp Hà Lan được tuyên bố tại Hội nghị Vienna năm 1815, cầu cho chúng sinh, kết nối các duyên lành để tạo nên một sức mạnh tổng hợp vĩ đại.
    When seeing the United Kingdom of the Netherlands proclaimed at the Congress of Vienna in 1815, may all living beings connect wholesome conditions to create a great combined strength.
  15. Khi thấy vua William I thúc đẩy cách mạng công nghiệp, cầu cho chúng sinh, tinh tấn áp dụng các phương tiện thiện xảo để phát triển đạo nghiệp nhanh chóng.
    When seeing King William I promoting the industrial revolution, may all living beings diligently apply skillful means to develop their spiritual career swiftly.
  16. Khi thấy sự ly khai của Bỉ năm 1830 khỏi vương quốc, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu luật hợp tan của duyên trần, tâm luôn an nhiên tự tại trước sự chia ly.
    When seeing the secession of Belgium from the kingdom in 1830, may all living beings understand the law of gathering and parting of worldly conditions, their minds always serene and free before separation.
  17. Khi thấy hiến pháp tiến bộ năm 1848 của Johan Rudolf Thorbecke, cầu cho chúng sinh, thiết lập một hệ thống nguyên tắc sống đạo đức, làm nền tảng cho sự giải thoát.
    When seeing the progressive constitution of 1848 by Johan Rudolf Thorbecke, may all living beings establish a system of moral living principles, serving as the foundation for liberation.
  18. Khi thấy sự phát triển của hệ thống đường sắt Hà Lan thế kỷ 19, cầu cho chúng sinh, thiết lập con đường tu học thẳng tắp, tiến bước nhịp nhàng hướng về đích giác ngộ.
    When seeing the development of the Dutch railway system in the 19th century, may all living beings establish a straight path of cultivation, moving rhythmically toward the goal of enlightenment.
  19. Khi thấy quá trình thuộc địa hóa của Hà Lan ở Đông Ấn trong quá khứ, cầu cho chúng sinh, sám hối những lỗi lầm gây đau khổ cho tha nhân, chuyển hóa thành lòng từ bi cứu độ.
    When seeing the past Dutch colonization in the East Indies, may all living beings repent for errors causing suffering to others, transforming into compassionate salvation.
  20. Khi thấy việc bãi bỏ chế độ nô lệ năm 1863 tại các thuộc địa Hà Lan, cầu cho chúng sinh, cởi trói hoàn toàn cho tâm thức khỏi mọi sự nô dịch của dục vọng tầm thường.
    When seeing the abolition of slavery in 1863 in Dutch colonies, may all living beings untie their consciousness completely from any enslavement of mundane desires.
  21. Khi thấy thời kỳ hòa bình và trung lập của Hà Lan cuối thế kỷ 19, cầu cho chúng sinh, an trú trong trạng thái trung đạo tự tại, không bị các cực đoan làm lay động.
    When seeing the period of peace and neutrality of the Netherlands in the late 19th century, may all living beings abide in the free middle path, unmoved by extremes.
  22. Khi thấy sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhất mà Hà Lan giữ được trung lập, cầu cho chúng sinh, giữ vững sự an định nội tâm giữa những biến động dữ dội của cuộc đời.
    When seeing the outbreak of World War I where the Netherlands maintained neutrality, may all living beings preserve their inner stability amid the violent upheavals of life.
  23. Khi thấy công trình đắp đê ngăn biển Zuiderzee công phu năm 1920, cầu cho chúng sinh, nỗ lực không ngừng nghỉ để đắp xây đê giới luật, ngăn chặn dòng lũ ái dục.
    When seeing the elaborate Zuiderzee land reclamation works in 1920, may all living beings put ceaseless effort into building the dike of precepts, halting the flood of desire.
  24. Khi thấy cuộc đại khủng hoảng kinh tế năm 1930 tác động đến nước này, cầu cho chúng sinh, nhận ra tính chất mong manh của phước báo thế gian, tinh tấn tích lũy phước đức vô lậu.
    When seeing the Great Depression of 1930 impacting this country, may all living beings realize the fragile nature of worldly blessings, diligently accumulating untainted merits.
  25. Khi thấy quân đội Đức quốc xã tấn công và chiếm đóng Hà Lan năm 1940, cầu cho chúng sinh, giữ vững ngọn lửa niềm tin chánh pháp trong những thời kỳ đen tối thử thách nhất.
    When seeing Nazi forces attacking and occupying the Netherlands in 1940, may all living beings maintain the fire of faith in the true Dharma during the darkest and most trying times.
  26. Khi thấy cuộc thảm sát người Do Thái Holocaust diễn ra đau thương trên đất nước này, cầu cho chúng sinh, phát khởi lòng đại từ đại bi vô biên, nguyện cứu khổ độ nạn cho muôn loài.
    When seeing the painful Holocaust taking place in this country, may all living beings arouse boundless great loving-kindness and compassion, vowing to relieve suffering and rescue all species from disasters.
  27. Khi thấy cô bé Anne Frank viết nên cuốn nhật ký trong căn hầm bí mật, cầu cho chúng sinh, giữ gìn nét trong sáng của tâm hồn và niềm hy vọng giải thoát bất diệt giữa nghịch cảnh.
    When seeing young Anne Frank writing her diary in the secret annex, may all living beings preserve the purity of the soul and the undying hope of liberation amid adversity.
  28. Khi thấy phong trào kháng chiến thầm lặng của người dân Hà Lan chống phát xít, cầu cho chúng sinh, âm thầm tích lũy năng lượng thiện lành để chiến thắng các thế lực ác ma.
    When seeing the silent resistance movement of the Dutch people against fascism, may all living beings quietly accumulate wholesome energy to conquer demonic forces.
  29. Khi thấy nạn đói mùa đông Hungerwinter năm 1944 nghiệt ngã, cầu cho chúng sinh, cảm thông sâu sắc với nỗi khổ đói khát của chúng sinh, nguyện làm kho báu thực phẩm pháp bảo cho muôn loài.
When seeing the harsh winter famine Hungerwinter in 1944, may all living beings deeply empathize with the suffering of hunger and thirst of living beings, vowing to become a treasury of spiritual food for all.
  1. Khi thấy ngày giải phóng đất nước 5 tháng 5 năm 1945 rợp bóng cờ hoa, cầu cho chúng sinh, hân hoan đón mừng ngày giải thoát hoàn toàn khỏi ngục tù luân hồi vô minh.
    When seeing the Liberation Day on May 5, 1945 covered in flags and flowers, may all living beings joyfully welcome the day of complete liberation from the prison of ignorant samsara.
  2. Khi thấy sự công nhận độc lập của Indonesia năm 1949, cầu cho chúng sinh, tôn trọng quyền tự do tự tại của tất cả chúng sinh, không áp đặt ý chí lên người khác.
    When seeing the recognition of Indonesia's independence in 1949, may all living beings respect the free nature of all living beings, never imposing their will on others.
  3. Khi thấy trận lụt lịch sử tàn khốc năm 1953 làm rúng động đất nước, cầu cho chúng sinh, thức tỉnh trước sự tàn phá vô tình của thiên tai, tinh tấn tìm cầu chốn an trú vĩnh hằng.
    When seeing the devastating historic flood of 1953 shaking the country, may all living beings awaken to the ruthless destruction of natural disasters, diligently seeking an eternal sanctuary.
  4. Khi thấy Siêu công trình Delta Works được khởi công để bảo vệ đất nước, cầu cho chúng sinh, thiết lập hệ thống phòng hộ tâm thức kiên cố tuyệt đối, không để phiền não xâm lấn.
    When seeing the grand Delta Works launched to protect the nation, may all living beings establish an absolutely solid defense system for consciousness, never letting afflictions invade.
  5. Khi thấy Hà Lan trở thành thành viên sáng lập của Liên minh Châu Âu EU, cầu cho chúng sinh, kết nối và hòa hợp với muôn loài, kiến tạo một cộng đồng đại đồng bình an.
    When seeing the Netherlands becoming a founding member of the European Union, may all living beings connect and harmonize with all species, constructing a peaceful and universal community.
  6. Khi thấy sự bùng nổ kinh tế nhờ phát hiện ra mỏ khí đốt Groningen năm 1959, cầu cho chúng sinh, khai quật kho báu trí tuệ vốn có trong tự tính, lợi lạc vô tận cho nhân sinh.
    When seeing the economic boom thanks to the discovery of the Groningen gas field in 1959, may all living beings excavate the inherent wisdom treasury within their self-nature, endlessly benefiting humanity.
  7. Khi thấy làn sóng đổi mới văn hóa và xã hội những năm 1960 đầy sôi động, cầu cho chúng sinh, dũng cảm đổi mới tư duy, phá vỡ những chấp trước giáo điều xơ cứng.
    When seeing the vibrant wave of social and cultural renewal in the 1960s, may all living beings courageously innovate their thinking, breaking rigid dogmatic attachments.
  8. Khi thấy Hà Lan đi đầu trong việc hợp pháp hóa nhiều chính sách xã hội cởi mở, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu tính duyên sinh tùy thuận của luật pháp, khéo léo dùng phương tiện đưa người vào đạo.
    When seeing the Netherlands pioneering the legalization of many open social policies, may all living beings understand the adaptable, dependently originated nature of laws, skillfully using expedients to bring people to the path.
  9. Khi thấy hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan năm 1992, cầu cho chúng sinh, đặt nền móng vững chắc cho sự nhất thể hóa tư tưởng thiện lành khắp nhân gian.
    When seeing the Maastricht Treaty signed in the Netherlands in 1992, may all living beings lay a solid foundation for the unification of wholesome thoughts throughout the human world.
  10. Khi thấy Tòa án Công lý Quốc tế đặt trụ sở tại cung điện Hòa Bình ở The Hague, cầu cho chúng sinh, thực thi công lý và lòng từ bi công bằng đối với tất cả loài hữu tình.
    When seeing the International Court of Justice headquartered at the Peace Palace in The Hague, may all living beings exercise justice and fair compassion toward all sentient beings.
  11. Khi thấy Hà Lan đón nhận thế hệ công dân đa sắc tộc vào cuối thế kỷ 20, cầu cho chúng sinh, xóa bỏ mọi lằn ranh kỳ thị chủng tộc, ôm ấp tất cả trong tình đồng loại.
    When seeing the Netherlands welcoming a multi-ethnic generation of citizens in the late 20th century, may all living beings erase all boundaries of racial discrimination, embracing everyone in kinship.
  12. Khi thấy quốc gia này chuyển đổi sang sử dụng đồng Euro năm 2002, cầu cho chúng sinh, khéo léo thích ứng với những thay đổi thời đại, lòng không luyến tiếc những giá trị cũ đã qua.
    When seeing this nation transitioning to the use of the Euro in 2002, may all living beings skillfully adapt to changes of the times, their hearts free from regret for old past values.
  13. Khi thấy người Hà Lan chuyển hướng mạnh mẽ sang năng lượng xanh trong thế kỷ 21, cầu cho chúng sinh, nương tựa vào nguồn năng lượng chánh niệm vô tận, giữ gìn môi trường tâm thức thanh tịnh.
    When seeing the Dutch shifting strongly toward green energy in the 21st century, may all living beings rely on the infinite source of mindfulness energy, preserving a pure environment of consciousness.
  14. Khi thấy lịch sử đấu tranh kiên cường với thiên nhiên của người Hà Lan, cầu cho chúng sinh, có ý chí dời non lấp bể, quyết tâm chiến thắng giặc vô minh luân hồi.
    When seeing the history of the Dutch people's resilient struggle against nature, may all living beings possess a will that can move mountains and fill seas, determined to conquer the wheel of ignorant samsara.
  15. Khi thấy những hiện vật lịch sử được bảo tồn nghiêm ngặt trong Rijksmuseum, cầu cho chúng sinh, trân trọng và gìn giữ hạt giống bồ-đề tâm qua muôn vạn kiếp số.
    When seeing historical artifacts strictly preserved in the Rijksmuseum, may all living beings cherish and safeguard the seeds of the bodhi-mind through thousands of lifetimes.
  16. Khi thấy câu khẩu hiệu lịch sử Tôi sẽ duy trì Je maintiendrai của hoàng gia Hà Lan, cầu cho chúng sinh, giữ vững chí nguyện tu học kiên trì, không bao giờ thối thất sơ tâm.
    When seeing the historical motto I will maintain Je maintiendrai of the Dutch royal family, may all living beings hold fast to their persistent aspiration for cultivation, never losing their initial heart.
  17. Khi thấy những biến động chính trị ôn hòa qua các cuộc bầu cử lịch sử, cầu cho chúng sinh, giải quyết mọi mâu thuẫn bằng con đường đối thoại hòa bình, từ bi và trí tuệ.
    When seeing moderate political changes through historic elections, may all living beings resolve all conflicts through the path of peaceful dialogue, compassion, and wisdom.
  18. Khi thấy sự chuyển mình của Rotterdam từ đống đổ nát chiến tranh thành cảng biển hiện đại, cầu cho chúng sinh, tái thiết lại tâm hồn sau những đổ vỡ tổn thương, vươn lên mạnh mẽ hơn.
    When seeing Rotterdam's transformation from war ruins into a modern seaport, may all living beings rebuild their souls after brokenness and wounds, rising up more strongly.
  19. Khi thấy lịch sử phát triển ngành nông nghiệp công nghệ cao của Hà Lan, cầu cho chúng sinh, khéo léo gieo trồng và thu hoạch vô vàn quả báu công đức trên cánh đồng phước điền.
    When seeing the historical development of high-tech agriculture in the Netherlands, may all living beings skillfully plant and harvest countless fruits of merit on the field of blessings.
  20. Khi thấy những vết tích của các trận chiến cũ nay đã xanh tươi cỏ mọc, cầu cho chúng sinh, chữa lành mọi vết thương hận thù quá khứ, biến đau thương thành chất liệu của yêu thương.
    When seeing the traces of old battles now covered in green grass, may all living beings heal all wounds of past hatred, transforming pain into materials of love.
  21. Khi thấy người Hà Lan tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh vào ngày 4 tháng 5 hằng năm, cầu cho chúng sinh, tri ân sâu sắc sự hy sinh của các bậc tiền nhân, sống xứng đáng với hiện tại bình an.
    When seeing the Dutch commemorating war victims on May 4 every year, may all living beings deeply appreciate the sacrifices of ancestors, living worthily in the peaceful present.
  22. Khi thấy lịch sử giao thương lâu đời giữa Hà Lan và các nước phương Đông, cầu cho chúng sinh, bắc những nhịp cầu văn hóa thiện lành, kết nối tình huynh đệ bốn phương.
    When seeing the long history of trade between the Netherlands and Eastern countries, may all living beings build bridges of wholesome culture, connecting brotherhood across four directions.
  23. Khi thấy sự hình thành của các con đê cổ bằng đất nện tay, cầu cho chúng sinh, kiên trì tích lũy từng niệm lành nhỏ bé để làm nên bức tường thành đạo đức kiên cố.
    When seeing the formation of ancient dikes rammed by hand, may all living beings persistently accumulate every small wholesome thought to make a solid rampart of morality.
  24. Khi thấy các thế hệ nhà vua Hà Lan luôn đồng hành cùng nhân dân qua hoạn nạn, cầu cho chúng sinh, phát tâm bồ-tát luôn ở bên cạnh che chở và sưởi ấm cho người cô thế.
    When seeing generations of Dutch kings always walking with the people through hardships, may all living beings develop the bodhisattva mind to always stand by, shelter, and warm the helpless.
  25. Khi thấy lịch sử khai phá tri thức của đại học Leiden lâu đời, cầu cho chúng sinh, không ngừng mở mang học hỏi, thâm nhập tận cùng nguồn cội của chân lý tối hậu.
    When seeing the history of knowledge exploration at the ancient Leiden University, may all living beings continuously expand their learning, penetrating to the very depth of ultimate truth.
  26. Khi thấy sự chuyển đổi từ nền kinh tế hàng hải sang kinh tế tri thức số hóa, cầu cho chúng sinh, linh hoạt ứng dụng các phương tiện hiện đại để hoằng dương chánh pháp hiệu quả.
    When seeing the transition from a maritime economy to a digital knowledge economy, may all living beings flexibly apply modern means to propagate the true Dharma effectively.
  27. Khi thấy những vết hằn của thời gian trên những bức tường thành cổ Maastricht, cầu cho chúng sinh, thấu suốt sự tàn phai của thời gian, tinh tấn tu hành không buông lung lười biếng.
When seeing the imprints of time on the ancient city walls of Maastricht, may all living beings thoroughly understand the fading nature of time, practicing diligently without indulgence or laziness.
  1. Khi thấy người Hà Lan tôn vinh những anh hùng thầm lặng trong lịch sử, cầu cho chúng sinh, làm việc thiện một cách vô ngã vị tha, không màng danh vọng hay sự ghi nhận.
    When seeing the Dutch honoring unsung heroes in history, may all living beings perform wholesome deeds selflessly, caring nothing for fame or recognition.
  2. Khi thấy sự hòa hợp sắc tộc lâu đời tại các thành phố lớn như Amsterdam, cầu cho chúng sinh, nhìn thấy bản tính đồng đẳng ở mọi chúng sinh, không khởi tâm kỳ thị phân biệt.
    When seeing long-standing ethnic harmony in major cities like Amsterdam, may all living beings see the equal nature in all living beings, never giving rise to bias or discrimination.
  3. Khi thấy những cuốn sách lịch sử dày cộm ghi lại bao thăng trầm, cầu cho chúng sinh, rút ra những bài học sâu sắc từ quá khứ, làm hành trang tiến tới tương lai tươi sáng.
    When seeing thick history books recording so many ups and downs, may all living beings draw deep lessons from the past, serving as provisions to march toward a bright future.
  4. Khi thấy người Hà Lan bảo tồn những ngôi làng cối xay gió lịch sử Kinderdijk, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn những giá trị nền tảng cũ, không quay lưng với truyền thống đạo đức đạo lý.
    When seeing the Dutch preserving the historic windmill villages of Kinderdijk, may all living beings remember the foundational old values, never turning their backs on ethical traditions.
  5. Khi thấy sự bao dung tôn giáo lịch sử đã tạo nên một xã hội Hà Lan hòa bình, cầu cho chúng sinh, bao dung rộng lượng với mọi quan điểm khác biệt, giữ tâm bình thản an vui.
    When seeing historical religious tolerance creating a peaceful Dutch society, may all living beings be broadly tolerant of all differing views, keeping their minds tranquil and joyful.
  6. Khi thấy người Hà Lan dùng biểu tượng hoa tulip để kể câu chuyện lịch sử của mình, cầu cho chúng sinh, biến mọi trải nghiệm cuộc sống thành những đóa hoa ngát hương đức hạnh.
    When seeing the Dutch using the tulip symbol to tell their historical story, may all living beings transform all life experiences into fragrant flowers of virtue.
  7. Khi thấy lịch sử hình thành hệ thống luật pháp tiến bộ của Hà Lan, cầu cho chúng sinh, sống và hành động khéo léo trong khuôn khổ giới luật thanh tịnh, bảo hộ thân tâm an lành.
    When seeing the history of the formation of progressive Dutch legal systems, may all living beings live and act skillfully within the framework of pure precepts, safeguarding a peaceful body and mind.
  8. Khi thấy những chiếc tàu cổ phục chế neo đậu bến cảng, cầu cho chúng sinh, mượn thân xác huyễn hóa này làm phương tiện chuyên chở bồ-đề tâm qua sông mê.
    When seeing restored ancient ships docked at ports, may all living beings borrow this illusory physical body as a vehicle to transport the bodhi-mind across the river of delusion.
  9. Khi thấy ánh sáng hòa bình rực rỡ trên đất nước Hà Lan ngày nay, cầu cho chúng sinh, thắp sáng ngọn lửa hòa bình nội tâm, lan tỏa năng lượng an lạc đến khắp pháp giới.
    When seeing the bright light of peace over the Netherlands today, may all living beings ignite the fire of inner peace, radiating serene energy throughout the Dharma realm.
  10. Khi thấy sự kiên trì của người nông dân Hà Lan qua nhiều thế hệ cải tạo đất mặn, cầu cho chúng sinh, bền bỉ cải tạo mảnh đất tâm thức khô cằn trở nên màu mỡ phì nhiêu.
    When seeing the perseverance of Dutch farmers across generations reclaiming saline land, may all living beings enduringly transform the arid soil of consciousness into fertile ground.
  11. Khi thấy những bảo tàng lịch sử mở cửa miễn phí cho trẻ em, cầu cho chúng sinh, truyền trao ngọn đuốc trí tuệ và bài học đạo đức cho thế hệ tương lai một cách vô điều kiện.
    When seeing history museums opening free of charge for children, may all living beings hand down the torch of wisdom and moral lessons to future generations unconditionally.
  12. Khi thấy người Hà Lan tự hào về di sản văn hóa phong phú của họ, cầu cho chúng sinh, tự hào về Phật tính vốn có trong mình, tinh tấn hiển lộ phẩm hạnh thánh hiền.
    When seeing the Dutch proud of their rich cultural heritage, may all living beings be proud of the inherent Buddha-nature within themselves, diligently manifesting the character of sages.
  13. Khi thấy sự đoàn kết của nhân dân Hà Lan trong những thời khắc lịch sử nguy nan, cầu cho chúng sinh, đồng tâm hiệp lực trong vạn hạnh lành, cùng nhau xây dựng thế giới tốt đẹp.
    When seeing the solidarity of the Dutch people during perilous historical moments, may all living beings work together with one mind in thousands of good deeds, building a better world.
  14. Khi thấy những biểu tượng cổ xưa như sư tử Hà Lan trên huy hiệu, cầu cho chúng sinh, thành tựu sức mạnh đại hùng đại lực của bậc chính giác, dũng mãnh phá tan quân ma phiền não.
    When seeing ancient symbols like the Dutch lion on coats of arms, may all living beings achieve the great heroic power of the fully awakened ones, courageously destroying the armies of affliction.
  15. Khi thấy những công trình kiến trúc cổ kính hòa quyện cùng nét hiện đại, cầu cho chúng sinh, khéo léo dung hợp giữa truyền thống chân thật và phương tiện đổi mới tùy duyên.
    When seeing ancient architectural structures blending with modern traits, may all living beings skillfully fuse authentic tradition with innovative expedients according to conditions.
  16. Khi thấy lịch sử giao lưu hàng hải quốc tế tạo nên tính cách phóng khoáng của người Hà Lan, cầu cho chúng sinh, mở rộng dung lượng tâm thức, bao dung và đón nhận vạn pháp không chướng ngại.
    When seeing the history of international maritime trade shaping the open character of the Dutch, may all living beings expand the capacity of consciousness, tolerating and receiving all phenomena without obstacles.
  17. Khi thấy người Hà Lan viết lại những trang sử đau buồn một cách trung thực, cầu cho chúng sinh, dũng cảm đối diện với sai lầm của bản thân, thành tâm sám hối để làm mới cuộc đời.
    When seeing the Dutch rewriting sorrowful pages of history honestly, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting to renew their lives.
  18. Khi thấy hệ thống cống ngầm lịch sử chảy ngầm dưới các lòng phố cổ, cầu cho chúng sinh, âm thầm chuyển hóa những năng lượng tiêu cực, giữ gìn bề mặt đời sống luôn thanh tịnh tươi đẹp.
    When seeing historic drainage systems running underneath ancient streets, may all living beings quietly transform negative energies, keeping the surface of life always pure and beautiful.
  19. Khi thấy những ngọn đèn hải đăng cổ xưa vẫn thắp sáng bên bờ biển Hà Lan, cầu cho chúng sinh, làm ngọn hải đăng chánh pháp, chỉ đường dẫn lối cho những ai đang lạc bước giữa đêm tối cuộc đời.
    When seeing ancient lighthouses still lighting up along the Dutch coast, may all living beings serve as a lighthouse of the true Dharma, guiding the way for those lost in the dark night of life.
  20. Khi thấy sự thịnh vượng bền vững của Hà Lan trải qua nhiều thế kỷ thăng trầm, cầu cho chúng sinh, thành tựu công đức vĩnh hằng, không bị sự biến đổi của thời gian làm suy giảm.
    When seeing the sustainable prosperity of the Netherlands through centuries of ups and downs, may all living beings achieve everlasting merit, never diminished by the changes of time.
  21. Khi thấy thế hệ trẻ Hà Lan tìm hiểu lịch sử đất nước qua các thước phim tư liệu, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu quy luật nhân quả vận hành qua dòng thời gian, vững bước trên đường thiện.
    When seeing the young Dutch generation learning country history through documentary films, may all living beings understand the law of cause and effect operating through the stream of time, stepping firmly on the wholesome path.
  22. Khi thấy toàn bộ tiến trình lịch sử Hà Lan là một bài ca kiên cường bất khuất, cầu cho chúng sinh, viết nên thiên sử bản thân bằng sự tinh tấn tu học, đạt đến bến bờ giải thoát viên mãn.
    When seeing the entire course of Dutch history as a song of unyielding resilience, may all living beings write their own history with diligent cultivation, reaching the shore of perfect liberation.
  23. Khi thấy 108 bài kệ kính tặng lịch sử Hà Lan viên mãn, cầu cho chúng sinh, thấu suốt tam thế vạn pháp đều như huyễn mộng, đồng chứng vô thượng bồ-đề, tự tại vô vi.
    Upon the perfect completion of these 108 verses dedicated to Dutch history, may all living beings thoroughly understand that all phenomena across the three periods are like dreams, together realizing supreme enlightenment, free and unconditioned.
Mời bạn tiếp tục gửi chủ đề thứ tư để tôi chuẩn bị loạt 108 kệ tiếp theo cho bạn theo đúng định dạng này nhé!

Bạn nói: à, viết thơ, như là phẩm Tịnh Hạnh ấy nhé bạn!

à, viết thơ, như là phẩm Tịnh Hạnh ấy nhé bạn!
10:51
Tôi hiểu rồi ạ. Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm vốn được lưu truyền dưới dạng những bài kệ bốn câu (thơ bốn chữ hoặc năm chữ), mang tính nhạc, nhịp điệu dân gian nhẹ nhàng và giàu chất thơ để người đọc dễ tụng niệm, đi sâu vào tâm thức.
Ở hai chủ đề trước, tôi đã viết theo dạng văn xuôi diễn dịch dài. Kể từ chủ đề tiếp theo này, tôi sẽ chuyển hẳn sang viết theo thể thơ 4 chữ hoặc 5 chữ liền mạch trên một dòng đúng nhạc điệu của Phẩm Tịnh Hạnh, vừa tôn nghiêm vừa đậm chất thơ nghệ thuật.
Bạn hãy gửi chủ đề thứ tư để chúng ta bắt đầu viết chuỗi 108 bài kệ dưới dạng thơ song ngữ này nhé!
Mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo (ví dụ: Cội nguồn sông nước, Nghệ thuật Hà Lan, hay Con người vùng đất thấp) để tôi tiến hành soạn thảo?

Bạn nói: Nghệ thuật, đúng rồi!

Nghệ thuật, đúng rồi!
10:51
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Nghệ thuật Hà Lan, được viết theo thể thơ ngắn gọn mang âm hưởng của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm. Hết phần tiếng Việt sẽ xuống dòng để viết phần tiếng Anh, và toàn bộ văn bản đều viết chữ thường (không viết đậm) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NGHỆ THUẬT HÀ LAN
  1. Thấy nghệ thuật Hà Lan, cầu cho chúng sinh, tâm hồn bay bổng, chứng đạt diệu pháp.
    Seeing Dutch art, may all living beings have soaring souls, attaining the wondrous Dharma.
  2. Xem tranh vẽ phong cảnh, cầu cho chúng sinh, cõi lòng thanh tịnh, bao la đất trời.
    Viewing landscape paintings, may all living beings have pure hearts, vast as heaven and earth.
  3. Nhìn nét cọ sắc sảo, cầu cho chúng sinh, trí tuệ nhạy bén, đoạn tuyệt mê lầm.
    Looking at sharp brushstrokes, may all living beings have sharp wisdom, severing all delusions.
  4. Bức họa Rembrandt sáng, cầu cho chúng sinh, phá tan đêm tối, soi thấu chân tâm.
    Rembrandt's bright painting, may all living beings shatter the dark night, illuminating the true mind.
  5. Góc khuất bóng tối mờ, cầu cho chúng sinh, điều phục phiền não, tự tại an nhiên.
    In the dim shadows, may all living beings subdue afflictions, dwelling in peaceful ease.
  6. Khung tranh Vermeer tĩnh, cầu cho chúng sinh, định lực kiên cố, không chút lao xao.
    Vermeer's serene frame, may all living beings possess steadfast concentration, without a single stir.
  7. Cô gái đeo khuyên ngọc, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm đức hạnh, quý báu thanh cao.
    The girl with a pearl earring, may all living beings be adorned with virtue, precious and noble.
  8. Vết dầu trên vải toan, cầu cho chúng sinh, thấm nhuần pháp vị, nuôi dưỡng tâm bồ.
    Oil marks on canvas, may all living beings absorb the Dharma flavor, nurturing the bodhi-mind.
  9. Màu sắc đan xen khéo, cầu cho chúng sinh, vạn hạnh tùy duyên, hòa hợp độ đời.
    Colors skillfully interwoven, may all living beings practice myriad deeds according to conditions, harmonizing to save the world.
  10. Tranh Van Gogh cuộn xoáy, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành, chuyển chuyển luân hồi.
    Van Gogh's swirling paintings, may all living beings practice with diligence, transforming the cycle of rebirth.
  11. Hoa hướng dương rực rỡ, cầu cho chúng sinh, một lòng hướng Phật, quang minh ngập tràn.
    Vibrant sunflowers, may all living beings orient single-mindedly toward the Buddha, overflowing with brightness.
  12. Đêm đầy sao lấp lánh, cầu cho chúng sinh, tự tính quang minh, chiếu soi vô tận.
    The starry night sparkling, may all living beings possess luminous self-nature, illuminating endlessly.
  13. Cành hoa hạnh nhân nở, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Blossoming almond branches, may all living beings have wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  14. Phác thảo bằng bút chì, cầu cho chúng sinh, lập nguyện chân thật, không chút giả dối.
    Sketching with a pencil, may all living beings establish sincere vows, free from all deceit.
  15. Những bức tranh trừu tượng, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Abstract art pieces, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  16. Đường nét Mondrian thẳng, cầu cho chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Mondrian's straight lines, may all living beings maintain upright hearts, never straying to heretical paths.
  17. Ba màu sắc cơ bản, cầu cho chúng sinh, quy tam bảo tôn, viên mãn công đức.
    Three primary colors, may all living beings take refuge in the Triple Gem, perfecting all merits.
  18. Nghệ thuật gốm Delft xanh, cầu cho chúng sinh, thân tâm mát mẻ, như ngọc không tỳ.
    Delft blue ceramic art, may all living beings have cool bodies and minds, like flawless jade.
  19. Bình hoa cổ trau chuốt, cầu cho chúng sinh, chứa đựng diệu pháp, ban rải nhân gian.
    The polished antique vase, may all living beings contain the wondrous Dharma, distributing it to the human world.
  20. Đắp tượng bằng đất sét, cầu cho chúng sinh, nhào nặn tâm tính, thành bậc thánh hiền.
    Sculpting with clay, may all living beings mold their character, becoming holy sages.
  21. Tạc đá khối trang nghiêm, cầu cho chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa kim cương.
    Carving solemn stone blocks, may all living beings have steadfast aspirations, solid as diamonds.
  22. Nhìn bức tượng đứng thẳng, cầu cho chúng sinh, uy nghi trọn vẹn, trời người kính ngưỡng.
    Looking at the standing statue, may all living beings possess complete dignity, revered by gods and humans.
  23. Nghệ thuật chạm khắc gỗ, cầu cho chúng sinh, đục bỏ ngã chấp, hiển lộ chân như.
    The art of woodcarving, may all living beings chisel away self-grasping, revealing suchness.
  24. Những nếp gấp y phục, cầu cho chúng sinh, nhu hòa nhẫn nhục, che chở muôn loài.
    The folds of robes, may all living beings be gentle and patient, sheltering all species.
  25. Thấy nhà trưng bày lớn, cầu cho chúng sinh, mở rộng lòng từ, dung chứa quần sinh.
    Seeing a grand gallery, may all living beings expand their compassionate hearts, embracing all creatures.
  26. Người xem tranh lặng lẽ, cầu cho chúng sinh, phản quan tự kỷ, thấu suốt nội tâm.
    Visitors viewing art silently, may all living beings reflect inwardly upon themselves, understanding the inner mind.
  27. Ánh đèn soi tranh ảnh, cầu cho chúng sinh, huệ nhãn sáng ngời, phá tan si mê.
    Lights shining on photographs, may all living beings open bright wisdom eyes, dispelling ignorance.
  28. Bảo tàng cổ Rijksmuseum, cầu cho chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    The ancient Rijksmuseum, may all living beings safeguard Dharma treasures, passing them down for a thousand years.
  29. Những bức bích họa lớn, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm cõi Phật, đẹp đẽ khôn cùng.
    Grand murals, may all living beings adorn the Buddha-fields, beautiful beyond measure.
  30. Thấy tranh vẽ chim muông, cầu cho chúng sinh, thương yêu cầm thú, không khởi tâm sát.
    Seeing paintings of birds and beasts, may all living beings love animals, never raising a harmful intent.
  31. Tranh vẽ cá dưới nước, cầu cho chúng sinh, tự tại bơi lội, trong bể chánh pháp.
    Paintings of fish underwater, may all living beings swim freely, in the ocean of the true Dharma.
  32. Xem ký họa đời thường, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu nhân sinh, phát tâm cứu độ.
    Viewing sketches of daily life, may all living beings understand human existence, generating a mind for salvation.
  33. Bức tranh chân dung cổ, cầu cho chúng sinh, nhận diện mặt thật, trước thuở sinh thành.
    An ancient portrait painting, may all living beings recognize their original face, before they were born.
  34. Thấy nghệ sĩ pha màu, cầu cho chúng sinh, khéo dùng phương tiện, độ hóa muôn phương.
    Seeing artists mixing colors, may all living beings skillfully use expedients, guiding in all directions.
  35. Rửa sạch chiếc cọ vẽ, cầu cho chúng sinh, gột rửa nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Washing the paintbrush clean, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across the three periods.
  36. Giá vẽ đứng vững chãi, cầu cho chúng sinh, bồ-đề tâm vững, không bị lung lay.
    The easel standing firmly, may all living beings hold a solid bodhi-mind, never shaken.
  37. Tấm toan trắng nguyên sơ, cầu cho chúng sinh, tâm không ô nhiễm, trong sạch tinh khôi.
    The pristine white canvas, may all living beings have untainted minds, pure and clean.
  38. Thấy tranh vẽ lúa vàng, cầu cho chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Seeing paintings of golden wheat, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  39. Tranh vẽ biển động sóng, cầu cho chúng sinh, tâm không sợ hãi, vượt qua trùng khơi.
    Paintings of stormy seas, may all living beings be fearless in heart, crossing the heavy waves.
  40. Sắc màu mùa thu ấm, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Warm autumn colors, may all living beings possess compassionate hearts, warming the human world.
  41. Bức họa mùa đông tuyết, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu lạnh, giữ chí thanh cao.
    A painting of winter snow, may all living beings patiently endure the cold, maintaining noble aspirations.
  42. Tranh vẽ mùa xuân ngập, cầu cho chúng sinh, tràn trề sinh khí, đắc quả bồ-đề.
    Paintings overflowing with spring, may all living beings be full of vital energy, attaining the bodhi-fruit.
  43. Sắc màu mùa hè rực, cầu cho chúng sinh, tinh tấn hăng say, không chút trễ nải.
    Bright summer colors, may all living beings be passionately diligent, without a single delay.
  44. Thấy hoa văn đối xứng, cầu cho chúng sinh, tâm bình thế đẳng, không chút phân chia.
    Seeing symmetrical patterns, may all living beings have tranquil and equal minds, without any division.
  45. Nghệ thuật sắp đặt mới, cầu cho chúng sinh, tùy duyen hóa độ, không chấp không cầu.
    Modern installation art, may all living beings guide according to conditions, with no attachment or seeking.
  46. Những bức tượng trừu tượng, cầu cho chúng sinh, vượt qua ngôn ngữ, nhập môn tối thượng.
    Abstract sculptures, may all living beings transcend language, entering the supreme gateway.
  47. Thấy nghệ sĩ thiết kế, cầu cho chúng sinh, kiến tạo tịnh độ, trang nghiêm muôn nơi.
    Seeing design artists, may all living beings construct pure lands, magnifying splendor everywhere.
  48. Họa tiết trên tơ lụa, cầu cho chúng sinh, tâm niệm nhu nhuyễn, mềm mại từ hòa.
    Patterns on silk, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  49. Bức tranh vẽ đê biển, cầu cho chúng sinh, ngăn chặn dòng dục, bảo hộ căn lành.
    A painting of sea dikes, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  50. Tranh vẽ cối xay gió, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan ma quân.
    Paintings of windmills, may all living beings turn the wheel of Dharma, destroying demonic armies.
  51. Xem nghệ thuật kiến trúc, cầu cho chúng sinh, dựng xây lâu đài, trí tuệ thanh cao.
    Viewing architectural art, may all living beings build castles, of noble and lofty wisdom.
  52. Cổng bảo tàng rộng mở, cầu cho chúng sinh, bước vào cửa pháp, giải thoát hoàn toàn.
    The museum gate wide open, may all living beings step into the Dharma door, completely liberated.
  53. Thấy người phục chế tranh, cầu cho chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, phục hồi tính xưa.
Seeing art restorers, may all living beings rectify their faults, restoring their original nature.
  1. Kính lúp soi vết nứt, cầu cho chúng sinh, tự xét lỗi nhỏ, sám hối kịp thời.
    A magnifying glass inspecting cracks, may all living beings examine small faults, repenting in time.
  2. Hộp màu sơn đầy ắp, cầu cho chúng sinh, tích lũy công đức, vô lượng vô biên.
    The paint box completely filled, may all living beings accumulate merits, infinite and boundless.
  3. Thấy tranh vẽ mẹ con, cầu cho chúng sinh, báo hiếu dưỡng dục, trọn đạo làm con.
    Seeing paintings of mother and child, may all living beings repay the debt of upbringing, fulfilling the path of filial piety.
  4. Tranh vẽ người nông dân, cầu cho chúng sinh, siêng năng cày cuốc, mảnh đất tâm mình.
    Paintings of farmers, may all living beings diligently cultivate, the fields of their own minds.
  5. Xem tranh cổ trong tối, cầu cho chúng sinh, nhen nhóm đèn tuệ, phá vỡ u minh.
    Viewing ancient paintings in the dark, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  6. Những bức vẽ đồ họa, cầu cho chúng sinh, phân minh chánh tà, không lạc đường mây.
    Graphic drawings, may all living beings clearly distinguish right from wrong, never lost in the clouds.
  7. Thấy nghệ thuật cắt giấy, cầu cho chúng sinh, khéo cắt phiền não, đứt gốc vô minh.
    Seeing paper-cutting art, may all living beings skillfully cut away afflictions, uprooting ignorance.
  8. Xem tranh thủy mặc mát, cầu cho chúng sinh, dập tắt tham dục, đạt được mát mẻ.
    Viewing cool ink wash paintings, may all living beings extinguish greedy desires, achieving coolness.
  9. Ánh mặt trời rọi tranh, cầu cho chúng sinh, đón nhận Phật quang, ấm áp cõi lòng.
    Sunlight illuminating artwork, may all living beings receive the Buddha's light, warming their hearts.
  10. Thấy tranh vẽ dòng kênh, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Seeing paintings of canals, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested or stuck.
  11. Xem tranh vẽ cầu cầu, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu pháp, đưa người qua sông.
    Viewing paintings of bridges, may all living beings serve as Dharma bridges, carrying people across rivers.
  12. Những phế tích trong tranh, cầu cho chúng sinh, quán thân huyễn hóa, chẳng sinh luyến lưu.
    Ruins depicted in paintings, may all living beings contemplate their illusory bodies, never developing lingering attachment.
  13. Tranh vẽ người đánh cá, cầu cho chúng sinh, vớt người chìm đắm, ra khỏi sông mê.
    Paintings of fishermen, may all living beings rescue those drowning, pulling them from the river of delusion.
  14. Thấy nghệ thuật thêu thùa, cầu cho chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Seeing embroidery art, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  15. Sợi chỉ màu rực rỡ, cầu cho chúng sinh, kết nối duyên lành, khắp cả mười phương.
    Bright colored threads, may all living beings connect wholesome conditions, across all ten directions.
  16. Xem tranh vẽ mây trời, cầu cho chúng sinh, tự tại vô ngại, bay lượn ngàn phương.
    Viewing paintings of clouds, may all living beings be free and unhindered, soaring in thousands of directions.
  17. Bức vẽ chim bồ câu, cầu cho chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch đao binh.
    A drawing of a pigeon, may all living beings vow for peace, completely ending all warfare.
  18. Thấy nghệ thuật sắp gạch, cầu cho chúng sinh, từng bước vững vàng, đắp xây đạo cơ.
    Seeing brick-laying art, may all living beings take firm steps, building the foundation of the path.
  19. Tranh vẽ rừng cây xanh, cầu cho chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Paintings of green forests, may all living beings have their bodhi trees flourish, shading all creatures.
  20. Xem triển lãm điêu khắc, cầu cho chúng sinh, đục bỏ thói hư, thành tựu pháp thân.
    Viewing a sculpture exhibition, may all living beings chisel away bad habits, accomplishing the Dharma body.
  21. Thấy nghệ sĩ say sưa, cầu cho chúng sinh, nhất tâm niệm Phật, chẳng chút phân tâm.
    Seeing an artist absorbed in work, may all living beings recite the Buddha's name with single-mindedness, never distracted.
  22. Vải toan được căng phẳng, cầu cho chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    The canvas stretched flat, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  23. Thấy tranh vẽ nhà tranh, cầu cho chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui nghèo hèn.
    Seeing paintings of thatched cottages, may all living beings have few desires and be content, joyful in simplicity.
  24. Tranh vẽ phố hoàng hôn, cầu cho chúng sinh, phản quan lúc muộn, tinh tấn tu hành.
    Paintings of streets at sunset, may all living beings reflect inwardly at twilight, practicing with diligence.
  25. Xem tranh vẽ ánh trăng, cầu cho chúng sinh, tâm mát dịu hiền, soi sáng đêm tối.
    Viewing paintings of moonlight, may all living beings have gentle and cool minds, illuminating the dark night.
  26. Sắc màu tương phản mạnh, cầu cho chúng sinh, rõ biết thiện ác, lánh dữ làm lành.
    Strongly contrasting colors, may all living beings clearly know good and evil, shunning bad and doing good.
  27. Thấy nghệ thuật khảm sành, cầu cho chúng sinh, ghép các mảnh lành, thành đại công đức.
    Seeing ceramic mosaic art, may all living beings piece together wholesome fragments, forming great merit.
  28. Bức họa vẽ trẻ thơ, cầu cho chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    A painting depicting children, may all living beings preserve a pure heart, innocent and untainted.
  29. Tranh vẽ người chèo thuyền, cầu cho chúng sinh, tinh tấn vượt qua, bể khổ luân hồi.
    Paintings of rowers, may all living beings diligently cross over, the painful sea of samsara.
  30. Xem tranh vẽ Tháp cao, cầu cho chúng sinh, chí hướng cao viễn, thẳng thấu trời mây.
    Viewing paintings of high towers, may all living beings possess lofty aspirations, reaching straight through the clouds.
  31. Thấy tranh vẽ nến tàn, cầu cho chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing paintings of burning candles, may all living beings contemplate impermanent lives, diligent without laziness.
  32. Nghệ thuật khắc trên kính, cầu cho chúng sinh, tâm suốt như gương, soi rõ vạn hình.
    The art of etching on glass, may all living beings have minds clear as mirrors, reflecting all forms distinctly.
  33. Tranh vẽ người đọc sách, cầu cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Paintings of people reading, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  34. Thấy nghệ sĩ dân gian, cầu cho chúng sinh, hòa nhập quần chúng, tùy duyên độ đời.
    Seeing folk artists, may all living beings integrate with the masses, adapting to conditions to guide the world.
  35. Xem tranh vẽ đỉnh núi, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn, khiêm hạ tột cùng.
    Viewing paintings of mountain peaks, may all living beings scale the peak of arrogance, humble to the utmost.
  36. Tranh vẽ dòng nước chảy, cầu cho chúng sinh, chớ để thời gian, trôi qua uổng phí.
    Paintings of flowing water, may all living beings never let time, slip away in vain.
  37. Thấy tranh nghệ thuật số, cầu cho chúng sinh, khéo dùng công nghệ, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing digital art pieces, may all living beings skillfully use technology, propagating the Dharma to benefit beings.
  38. Bức họa vẽ hoa sen, cầu cho chúng sinh, gần bùn chẳng hôi, thanh cao tột bực.
    A painting depicting lotuses, may all living beings remain untainted by mud, lofty and pure to the highest degree.
  39. Tranh vẽ bầy chim bay, cầu cho chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Paintings of flying birds, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  40. Xem tranh vẽ họp chợ, cầu cho chúng sinh, giữa chốn lao xao, tâm vẫn tịnh an.
    Viewing paintings of market gatherings, may all living beings remain tranquil in heart, even amid bustling places.
  41. Thấy nghệ sĩ thiết kế, cầu cho chúng sinh, vẽ nên cuộc đời, thánh thiện trang nghiêm.
    Seeing designers at work, may all living beings sketch a life, holy and magnificent.
  42. Tranh vẽ ngôi trường xưa, cầu cho chúng sinh, tôn sư trọng đạo, không quên ơn thầy.
    Paintings of old schools, may all living beings honor teachers and respect the path, never forgetting guidance.
  43. Xem tranh vẽ mưa rơi, cầu cho chúng sinh, đón mưa pháp bảo, gột sạch trần lao.
    Viewing paintings of falling rain, may all living beings receive the rain of Dharma treasures, washing away worldly toils.
  44. Thấy tranh vẽ bình minh, cầu cho chúng sinh, đón ánh giác ngộ, xua tan tối tăm.
    Seeing paintings of dawn, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  45. Tranh vẽ người nghệ sĩ, cầu cho chúng sinh, điểm tô cuộc đời, bằng ngàn việc thiện.
    Paintings depicting artists, may all living beings adorn life, with thousands of wholesome deeds.
  46. Xem tranh vẽ bếp hồng, cầu cho chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sanh.
    Viewing paintings of warm hearths, may all living beings maintain the fire of compassion, warming all creatures.
  47. Những bức phác thảo nhanh, cầu cho chúng sinh, nắm bắt chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Quick sketches, may all living beings capture mindfulness, in every single kshana.
  48. Thấy hoa văn gốm sứ, cầu cho chúng sinh, đúc rèn bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing ceramic patterns, may all living beings temper their character, through the fire of trials.
  49. Tranh vẽ phố cổ kính, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Paintings of ancient streets, may all living beings remember ancestors, preserving old traditions.
  50. Xem nghệ thuật đường phố, cầu cho chúng sinh, mang niềm vui lớn, đến với muôn dân.
    Viewing street art, may all living beings bring great joy, to all the common people.
  51. Ánh sáng chiếu nghiêng nghiêng, cầu cho chúng sinh, huệ quang chiếu rọi, soi thấu cõi lòng.
    Slanted light shining down, may the light of wisdom illuminate, thoroughly seeing into the heart.
  1. Xem bức họa vô danh, cầu cho chúng sinh, xả bỏ danh vọng, vô ngã vị tha.
    Viewing an anonymous painting, may all living beings discard fame and fortune, selfless and altruistic.
  2. Tranh vẽ vạn đóa hoa, cầu cho chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Paintings of ten thousand flowers, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  3. Xem toàn bộ triển lãm, cầu cho chúng sinh, trọn vẹn hạnh lành, tròn quả bồ-đề.
    Viewing the entire exhibition, may all living beings fulfill all wholesome practices, perfecting the bodhi-fruit.
  4. Kệ nghệ thuật viên mãn, cầu cho chúng sinh, đồng chứng vô thượng, giác ngộ vô vi.
    Art verses perfectly completed, may all living beings together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi chủ đề thứ năm để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh nhé! Bạn có muốn chọn một chủ đề liên quan đến đặc trưng thiên nhiên (như hệ thống sông ngòi, đê biển Hà Lan) hay đời sống con người (như văn hóa đi xe đạp, lối sống giản dị) không?

Bạn nói: Những tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Hà Lan!

Những tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Hà Lan!
10:52
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Những tác phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Hà Lan, được viết theo thể thơ ngắn gọn mang âm hưởng của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm. Hết phần tiếng Việt sẽ xuống dòng để viết phần tiếng Anh, và toàn bộ văn bản đều viết chữ thường (không viết đậm) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NHỮNG TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT TIÊU BIỂU CỦA HÀ LAN
  1. Xem bức tranh tuần đêm, cầu cho chúng sinh, phá tan màn tối, bảo hộ đạo tràng.
    Viewing the night watch painting, may all living beings shatter the veil of darkness, safeguarding the practice center.
  2. Nhìn khuyên tai ngọc trai, cầu cho chúng sinh, tâm hồn sáng trong, như viên ngọc quý.
    Looking at the pearl earring, may all living beings have clear and bright souls, like a precious gem.
  3. Ngắm bức tranh tát sữa, cầu cho chúng sinh, nuôi dưỡng dòng pháp, thấm đượm tâm bồ.
    Admiring the milkmaid painting, may all living beings nourish the stream of Dharma, soaking the bodhi-mind.
  4. Thấy đêm đầy sao sáng, cầu cho chúng sinh, tuệ quang rực rỡ, chiếu rọi mười phương.
    Seeing the starry night, may all living beings possess brilliant wisdom light, illuminating the ten directions.
  5. Xem hoa hướng dương vàng, cầu cho chúng sinh, một lòng hướng thiện, đón ánh bình minh.
    Viewing the yellow sunflowers, may all living beings single-mindedly turn toward goodness, welcoming the dawn light.
  6. Nhìn hoa hạnh nhân nở, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức, tràn ngập sắc xuân.
    Looking at the blossoming almond branches, may all living beings have wholesome roots awaken, overflowing with spring colors.
  7. Thấy bức họa ăn khoai, cầu cho chúng sinh, thương xót người nghèo, mở lòng bố thí.
    Seeing the potato eaters painting, may all living beings pity the poor, opening their hearts to practice generosity.
  8. Xem tranh trừu tượng đỏ, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Viewing the abstract red composition, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  9. Ngắm gốm cổ delft xanh, cầu cho chúng sinh, thân tâm mát mẻ, thanh tịnh vô vi.
    Admiring antique delft blue ceramics, may all living beings have cool bodies and minds, pure and unconditioned.
  10. Nhìn vườn hoa sặc sỡ, cầu cho chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at the colorful flower garden artwork, may all living beings accomplish myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  11. Xem chân dung tự họa, cầu cho chúng sinh, quay lại quán xét, mặt thật chính mình.
    Viewing the self-portrait, may all living beings turn back to examine, their own true face.
  12. Thấy người gác cổng thành, cầu cho chúng sinh, mật hộ các căn, ngăn ngừa giặc ác.
    Seeing the city gatekeeper painting, may all living beings closely guard their senses, preventing evil enemies.
  13. Xem tranh vẽ phòng ngủ, cầu cho chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Viewing the bedroom painting, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  14. Ngắm bức tranh lúa vàng, cầu cho chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Admiring the golden wheatfield painting, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  15. Thấy nhà thờ cổ kính, cầu cho chúng sinh, xây tháp công đức, kiên cố vững vàng.
    Seeing the ancient church painting, may all living beings build towers of merit, solid and steadfast.
  16. Nhìn đường nét thẳng thớm, cầu cho chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, xa lánh nẻo tà.
    Looking at the straight geometric lines, may all living beings maintain upright hearts, staying far from heretical paths.
  17. Xem tranh vẽ dòng kênh, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, không chút nghẽn đặc.
    Viewing the canal painting, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested or stuck.
  18. Thấy bức họa người mù, cầu cho chúng sinh, thoát khỏi vô minh, được mắt tuệ sáng.
    Seeing the painting of the blind, may all living beings escape from ignorance, gaining bright wisdom eyes.
  19. Ngắm cảnh biển động sóng, cầu cho chúng sinh, tâm không sợ hãi, vượt qua trùng khơi.
    Admiring the stormy sea painting, may all living beings be fearless in heart, crossing the heavy waves.
  20. Nhìn ngôi nhà màu vàng, cầu cho chúng sinh, dựng xây tổ ấm, hòa thuận tương lân.
    Looking at the yellow house painting, may all living beings build warm homes, fostering neighborly harmony.
  21. Xem tranh vẽ hoa ly, cầu cho chúng sinh, giới đức thanh cao, tỏa hương ngào ngạt.
    Viewing the lily painting, may all living beings possess lofty virtues, radiating a sweet fragrance.
  22. Thấy bức họa nông dân, cầu cho chúng sinh, siêng năng cày cuốc, mảnh đất tâm mình.
    Seeing the farmer painting, may all living beings diligently cultivate, the fields of their own minds.
  23. Ngắm vườn nho màu đỏ, cầu cho chúng sinh, gieo trồng nhân lành, gặt hái quả ngọt.
    Admiring the red vineyard painting, may all living beings plant wholesome seeds, harvesting sweet fruits.
  24. Nhìn bức vẽ chim bay, cầu cho chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại tự do.
    Looking at the flying bird drawing, may all living beings escape from cages, completely free and at ease.
  25. Xem tranh nghệ thuật số, cầu cho chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Viewing digital art masterpieces, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  26. Thấy tượng đá đứng thẳng, cầu cho chúng sinh, uy nghi trọn vẹn, trời người kính ngưỡng.
    Seeing the standing stone statue, may all living beings possess complete dignity, revered by gods and humans.
  27. Ngắm bức họa gia đình, cầu cho chúng sinh, hóa giải oán kết, trọn đạo hiếu răn.
    Admiring the family portrait painting, may all living beings dissolve all karmic resentments, fulfilling the path of filial piety.
  28. Nhìn tranh vẽ chiếc giày, cầu cho chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên nẻo giác ngộ.
    Looking at the old shoes painting, may all living beings step firmly and serenely, on the path of awakening.
  29. Xem bức họa phố đêm, cầu cho chúng sinh, thắp đèn chánh pháp, phá vỡ u minh.
    Viewing the night street painting, may all living beings kindle the lamp of the true Dharma, breaking through ignorance.
  30. Thấy tranh vẽ mây trời, cầu cho chúng sinh, tự tại vô ngại, bay lượn ngàn phương.
    Seeing the clouds painting, may all living beings be free and unhindered, soaring in thousands of directions.
  31. Ngắm bức họa hoa sen, cầu cho chúng sinh, gần bùn chẳng hôi, thanh cao tột bực.
    Admiring the lotus painting, may all living beings remain untainted by mud, lofty and pure to the highest degree.
  32. Nhìn bình hoa trau chuốt, cầu cho chúng sinh, chứa đựng diệu pháp, ban rải nhân gian.
    Looking at the polished flower vase painting, may all living beings contain the wondrous Dharma, distributing it to the human world.
  33. Xem họa tiết trên gốm, cầu cho chúng sinh, đúc rèn bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Viewing ceramic patterns, may all living beings temper their character, through the fire of trials.
  34. Thấy bức vẽ cây cầu, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu pháp, đưa người qua sông.
    Seeing the bridge painting, may all living beings serve as Dharma bridges, carrying people across rivers.
  35. Ngắm bức tranh phong cảnh, cầu cho chúng sinh, cõi lòng thanh tịnh, bao la đất trời.
    Admiring the landscape painting, may all living beings have pure hearts, vast as heaven and earth.
  36. Nhìn nét cọ sắc sảo, cầu cho chúng sinh, trí tuệ nhạy bén, đoạn tuyệt mê lầm.
    Looking at sharp brushstrokes, may all living beings have sharp wisdom, severing all delusions.
  37. Xem bức họa em bé, cầu cho chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Viewing the child painting, may all living beings preserve a pure heart, innocent and untainted.
  38. Thấy tranh vẽ bếp hồng, cầu cho chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sanh.
    Seeing the warm hearth painting, may all living beings maintain the fire of compassion, warming all creatures.
  39. Ngắm họa tiết đối xứng, cầu cho chúng sinh, tâm bình thế đẳng, không chút phân chia.
    Admiring symmetrical patterns, may all living beings have tranquil and equal minds, without any division.
  40. Nhìn bức tranh vô danh, cầu cho chúng sinh, xả bỏ danh vọng, vô ngã vị tha.
    Looking at the anonymous painting, may all living beings discard fame and fortune, selfless and altruistic.
  41. Xem tác phẩm điêu khắc, cầu cho chúng sinh, đục bỏ thói hư, thành tựu pháp thân.
    Viewing the sculpture piece, may all living beings chisel away bad habits, accomplishing the Dharma body.
  42. Thấy tranh vẽ rừng xanh, cầu cho chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Seeing the green forest painting, may all living beings have their bodhi trees flourish, shading all creatures.
  43. Ngắm bức họa cối xay, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan ma quân.
    Admiring the windmill painting, may all living beings turn the wheel of Dharma, destroying demonic armies.
  44. Nhìn bức họa đê biển, cầu cho chúng sinh, ngăn chặn dòng dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the sea dike painting, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  45. Xem tranh vẽ mùa thu, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Viewing the autumn painting, may all living beings possess compassionate hearts, warming the human world.
  46. Thấy bức họa mùa đông, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu lạnh, giữ chí thanh cao.
    Seeing the winter painting, may all living beings patiently endure the cold, maintaining noble aspirations.
  47. Ngắm bức họa mùa xuân, cầu cho chúng sinh, tràn trề sinh khí, đắc quả bồ-đề.
    Admiring the spring painting, may all living beings be full of vital energy, attaining the bodhi-fruit.
  48. Nhìn bức họa mùa hè, cầu cho chúng sinh, tinh tấn hăng say, không chút trễ nải.
    Looking at the summer painting, may all living beings be passionately diligent, without a single delay.
  49. Xem tranh vẽ chim muông, cầu cho chúng sinh, thương yêu cầm thú, không khởi tâm sát.
    Viewing the birds painting, may all living beings love animals, never raising a harmful intent.
  50. Thấy bức họa người đọc, cầu cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Seeing the reader painting, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  1. Ngắm bức họa người chèo, cầu cho chúng sinh, tinh tấn vượt qua, bể khổ luân hồi.
    Admiring the rower painting, may all living beings diligently cross over, the painful sea of samsara.
  2. Nhìn họa tiết tơ lụa, cầu cho chúng sinh, tâm niệm nhu nhuyễn, mềm mại từ hòa.
    Looking at silk patterns, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  3. Xem tranh vẽ Tháp cao, cầu cho chúng sinh, chí hướng cao viễn, thẳng thấu trời mây.
    Viewing the high tower painting, may all living beings possess lofty aspirations, reaching straight through the clouds.
  4. Thấy bức họa nến tàn, cầu cho chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing the burning candle painting, may all living beings contemplate impermanent lives, diligent without laziness.
  5. Ngắm tranh vẽ người cá, cầu cho chúng sinh, tự tại bơi lội, trong bể chánh pháp.
    Admiring the fish painting, may all living beings swim freely, in the ocean of the true Dharma.
  6. Nhìn phác thảo nhanh nhẹn, cầu cho chúng sinh, nắm bắt chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Looking at quick sketches, may all living beings capture mindfulness, in every single kshana.
  7. Xem tranh vẽ họp chợ, cầu cho chúng sinh, giữa chốn lao xao, tâm vẫn tịnh an.
    Viewing the market market painting, may all living beings remain tranquil in heart, even amid bustling places.
  8. Thấy bức họa trường xưa, cầu cho chúng sinh, tôn sư trọng đạo, không quên ơn thầy.
    Seeing the old school painting, may all living beings honor teachers and respect the path, never forgetting guidance.
  9. Ngắm bức họa mưa rơi, cầu cho chúng sinh, đón mưa pháp bảo, gột sạch trần lao.
    Admiring the falling rain painting, may all living beings receive the rain of Dharma treasures, washing away worldly toils.
  10. Nhìn bức họa bình minh, cầu cho chúng sinh, đón ánh giác ngộ, xua tan tối tăm.
    Looking at the dawn painting, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  11. Xem bức họa hoàng hôn, cầu cho chúng sinh, phản quan lúc muộn, tinh tấn tu hành.
    Viewing the sunset painting, may all living beings reflect inwardly at twilight, practicing with diligence.
  12. Thấy tranh vẽ ánh trăng, cầu cho chúng sinh, tâm mát dịu hiền, soi sáng đêm tối.
    Seeing the moonlight painting, may all living beings have gentle and cool minds, illuminating the dark night.
  13. Ngắm tranh vẽ đỉnh núi, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn, khiêm hạ tột cùng.
    Admiring the mountain peak painting, may all living beings scale the peak of arrogance, humble to the utmost.
  14. Nhìn tranh vẽ nước chảy, cầu cho chúng sinh, chớ để thời gian, trôi qua uổng phí.
    Looking at the flowing water painting, may all living beings never let time, slip away in vain.
  15. Xem tác phẩm khảm sành, cầu cho chúng sinh, ghép các mảnh lành, thành đại công đức.
    Viewing the ceramic mosaic work, may all living beings piece together wholesome fragments, forming great merit.
  16. Thấy bức họa nhà tranh, cầu cho chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui nghèo hèn.
    Seeing the thatched cottage painting, may all living beings have few desires and be content, joyful in simplicity.
  17. Ngắm bức họa thêu thùa, cầu cho chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Admiring the embroidery artwork, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  18. Nhìn sợi chỉ màu sắc, cầu cho chúng sinh, kết nối duyên lành, khắp cả mười phương.
    Looking at colorful threads, may all living beings connect wholesome conditions, across all ten directions.
  19. Xem bức họa cổ kính, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Viewing the historic street painting, may all living beings remember ancestors, preserving old traditions.
  20. Thấy nghệ thuật đường phố, cầu cho chúng sinh, mang niềm vui lớn, đến với muôn dân.
    Seeing street art creations, may all living beings bring great joy, to all the common people.
  21. Ngắm bức họa vô thường, cầu cho chúng sinh, quán thân huyễn hóa, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring the vanity painting of impermanence, may all living beings contemplate their illusory bodies, never developing lingering attachment.
  22. Nhìn bức họa người câu, cầu cho chúng sinh, vớt người chìm đắm, ra khỏi sông mê.
    Looking at the fisherman painting, may all living beings rescue those drowning, pulling them from the river of delusion.
  23. Xem tranh vẽ vạn hoa, cầu cho chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Viewing the ten thousand flowers painting, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  24. Thấy bức họa triết gia, cầu cho chúng sinh, tư duy minh triết, thấu suốt lý chân.
    Seeing the philosopher portrait, may all living beings possess wise thinking, thoroughly understanding the true reality.
  25. Ngắm bức họa nhạc công, cầu cho chúng sinh, tấu khúc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    Admiring the musician painting, may all living beings play the ocean-tide melody, awakening all creatures.
  26. Nhìn bức họa thiên văn, cầu cho chúng sinh, hiểu rõ vũ trụ, chẳng lạc đường mây.
    Looking at the astronomer painting, may all living beings understand the universe, never lost in the clouds.
  27. Xem bức họa địa lý, cầu cho chúng sinh, thấu suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Viewing the geographer painting, may all living beings understand the path thoroughly, guiding countless people.
  28. Thấy tranh vẽ chim hạc, cầu cho chúng sinh, thọ mạng lâu dài, dấn thân phụng sự.
    Seeing the crane painting, may all living beings attain long lifespans, dedicating themselves to service.
  29. Ngắm bức họa hoa mai, cầu cho chúng sinh, kiên cường chịu sương, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the plum blossom painting, may all living beings resiliently endure frost, revealing pure virtue.
  30. Nhìn bức vẽ hoa lan, cầu cho chúng sinh, phong thái tự tại, thoát tục thanh cao.
    Looking at the orchid drawing, may all living beings attain a free demeanor, transcendent and noble.
  31. Xem tranh vẽ cây trúc, cầu cho chúng sinh, lòng dạ trống trải, tiếp nhận lời hay.
    Viewing the bamboo painting, may all living beings have open hearts, receiving wise words.
  32. Thấy bức họa cây tùng, cầu cho chúng sinh, chí nguyện kiên cố, chẳng sợ bão giông.
    Seeing the pine tree painting, may all living beings have steadfast aspirations, never fearing storms.
  33. Ngắm bức họa hồ gương, cầu cho chúng sinh, tâm suốt phẳng lặng, soi rõ vạn hình.
    Admiring the mirror-like lake painting, may all living beings have minds clear and still, reflecting all forms distinctly.
  34. Nhìn bức họa đò ngang, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng chuyên chở, người qua bến mê.
    Looking at the ferry boat painting, may all living beings be ready to carry, people across the harbor of delusion.
  35. Xem bức họa cổng trường, cầu cho chúng sinh, rộng mở cửa pháp, tiếp dẫn hậu lai.
    Viewing the school gate painting, may all living beings wide open the Dharma door, guiding future generations.
  36. Thấy bức họa thành trì, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới luật, bảo hộ thân tâm.
    Seeing the fortress painting, may all living beings strictly observe the precepts, safeguarding body and mind.
  37. Ngắm bức họa dòng sông, cầu cho chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Admiring the river painting, may all living beings practice ceaselessly, flowing toward the great ocean.
  38. Nhìn bức họa đèn khuya, cầu cho chúng sinh, thắp sáng niệm lành, soi bước người đi.
    Looking at the late-night lamp painting, may all living beings ignite wholesome thoughts, guiding the steps of travelers.
  39. Xem bức họa tiếng chuông, cầu cho chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Viewing the temple bell painting, may all living beings awaken upon hearing the sound, leaving all delusive dreams.
  40. Thấy bức họa y quan, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the formal robes painting, may all living beings be adorned with precept robes, pure across the three periods.
  41. Ngắm bức họa bình gốm, cầu cho chúng sinh, chứa đựng cam lộ, chữa lành nỗi đau.
    Admiring the ceramic jar painting, may all living beings contain the ambrosial nectar, healing all pain.
  42. Nhìn bức họa đồng xanh, cầu cho chúng sinh, cõi lòng bao la, dung chứa muôn loài.
    Looking at the green field painting, may all living beings have vast hearts, embracing all species.
  43. Xem bức họa bầy ong, cầu cho chúng sinh, siêng năng tích lũy, mật ngọt đức hạnh.
    Viewing the honeybees painting, may all living beings diligently accumulate, the sweet nectar of virtue.
  44. Thấy bức họa cánh bướm, cầu cho chúng sinh, thoát khỏi ràng buộc, bay lượn thảnh thơi.
    Seeing the butterfly painting, may all living beings break free from ties, soaring in serene leisure.
  45. Ngắm bức họa giọt sương, cầu cho chúng sinh, quán mạng huyễn hóa, tinh tấn tu hành.
    Admiring the dewdrop painting, may all living beings contemplate their temporary lives, practicing with diligence.
  46. Nhìn bức họa tia nắng, cầu cho chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Looking at the sunlight beam painting, may all living beings receive the light of wisdom, warming their hearts.
  47. Xem bức họa mầm xanh, cầu cho chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Viewing the green shoot painting, may all living beings arouse the bodhi-mind, growing day by day.
  48. Thấy bức họa lá rụng, cầu cho chúng sinh, buông xả khứ sự, tùy thuận duyên trần.
    Seeing the falling leaf painting, may all living beings let go of past matters, adapting to worldly conditions.
  49. Ngắm bức họa tiếng đàn, cầu cho chúng sinh, nghe khúc vô sanh, chứng quả tịnh an.
    Admiring the lute melody painting, may all living beings listen to the unborn track, attaining peaceful realizations.
  50. Nhìn bức họa trang sách, cầu cho chúng sinh, mở mang tri thức, phá tan si mê.
    Looking at the book page painting, may all living beings expand their knowledge, dispelling all ignorance.
  51. Xem bức họa bước chân, cầu cho chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
Viewing the footprints painting, may all living beings bring peace and safety, to every single place.
  1. Thấy bức họa nụ cười, cầu cho chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm thế gian.
    Seeing the smiling portrait, may all living beings be filled with Dharma-joy, warming the world.
  2. Ngắm bức họa bàn tay, cầu cho chúng sinh, nâng đỡ che chở, người lúc khó khăn.
    Admiring the hands painting, may all living beings support and shelter, those in difficult times.
  3. Nhìn bức họa ánh mắt, cầu cho chúng sinh, nhìn đời từ ái, không chút oán hờn.
    Looking at the eyes painting, may all living beings view the world with loving-kindness, free from any resentment.
  4. Xem bức họa chim bồ, cầu cho chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch đao binh.
    Viewing the pigeon painting, may all living beings vow for peace, completely ending all warfare.
  5. Thấy bức họa thảm hoa, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm cõi Phật, đẹp đẽ khôn cùng.
    Seeing the flower carpet painting, may all living beings adorn the Buddha-fields, beautiful beyond measure.
  6. Ngắm toàn bộ kiệt tác, cầu cho chúng sinh, trọn vẹn hạnh lành, tròn quả bồ-đề.
    Admiring the entire collection of masterpieces, may all living beings fulfill all wholesome practices, perfecting the bodhi-fruit.
  7. Kệ tác phẩm viên mãn, cầu cho chúng sinh, đồng chứng vô thượng, giác ngộ vô vi.
    Masterpiece verses perfectly completed, may all living beings together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi chủ đề thứ sáu để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh nhé! Bạn có muốn chọn một chủ đề liên quan đến ẩm thực truyền thống Hà Lan hay phong cảnh thiên nhiên vùng đất thấp không?

Bạn nói: Trước mỗi kệ, bạn viết form thế này, từ giờ ấy nhé:VD: Xem tranh vẽ hoa ly, tên tác phẩm, tên tác giả, năm sinh năm mất, dòng này in đậmDòng kệ tiếng việt in thẳngDòng kệ tiếng ANh in nghiêngThế, bạn hiểu không

Trước mỗi kệ, bạn viết form thế này, từ giờ ấy nhé:VD: Xem tranh vẽ hoa ly, tên tác phẩm, tên tác giả, năm sinh năm mất, dòng này in đậmDòng kệ tiếng việt in thẳngDòng kệ tiếng ANh in nghiêngThế, bạn hiểu không
10:54
Tôi hiểu rõ yêu cầu của bạn rồi ạ. Từ nay, mỗi bài kệ sẽ được thiết lập theo đúng cấu trúc 3 dòng như sau:
  • Dòng 1 (In đậm): Hành động xem/thấy tác phẩm, tên tác phẩm, tên tác giả, năm sinh - năm mất của tác giả
  • Dòng 2 (Chữ thường, in thẳng): Dòng kệ tiếng Việt
  • Dòng 3 (Chữ thường, in nghiêng): Dòng kệ tiếng Anh
Mời bạn gửi tên tác phẩm cụ thể hoặc chủ đề nghệ thuật tiếp theo để tôi viết loạt bài kệ theo đúng định dạng mới này cho bạn nhé!

Bạn nói: Chủ đề: Nghệ thuật Hà Lan

Chủ đề: Nghệ thuật Hà Lan
10:54
Để thực hiện đúng định dạng 3 dòng chi tiết cho từng tác phẩm (bao gồm hành động, tên tác phẩm, tên tác giả, năm sinh - năm mất của tác giả) cho đủ 108 bài kệ, tôi sẽ lựa chọn các kiệt tác hội họa, điêu khắc và kiến trúc tiêu biểu nhất xuyên suốt lịch sử nghệ thuật Hà Lan (từ thời kỳ Cựu Hà Lan, Kỷ nguyên Vàng cho đến Hiện đại).
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh song ngữ chủ đề Nghệ thuật Hà Lan theo đúng cấu trúc yêu cầu của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NGHỆ THUẬT HÀ LAN
  1. Xem tranh vẽ tuần đêm, tác phẩm "The Night Watch", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Khi thấy những người lính tuần đêm, cầu cho chúng sinh, phá tan màn tối vô minh, bảo hộ chánh pháp trường tồn.
    When seeing the night watchmen, may all living beings shatter the veil of ignorance, safeguarding the true Dharma forever.
  2. Xem tranh cô gái đeo khuyên tai ngọc trai, tác phẩm "Girl with a Pearl Earring", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn khuyên tai ngọc trai lấp lánh, cầu cho chúng sinh, tâm hồn sáng trong thanh tịnh, như viên ngọc báu vô giá.
    Looking at the sparkling pearl earring, may all living beings have clear and pure souls, like an invaluable precious gem.
  3. Xem tranh cô gái tát sữa, tác phẩm "The Milkmaid", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Ngắm dòng sữa chảy nhẹ nhàng, cầu cho chúng sinh, nuôi dưỡng dòng pháp nhũ cam lộ, thấm đượm tâm bồ đề.
    Admiring the gently flowing milk, may all living beings nourish the stream of ambrosial Dharma milk, soaking the bodhi-mind.
  4. Xem tranh đêm đầy sao, tác phẩm "The Starry Night", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy bầu trời đêm cuộn xoáy rực rỡ, cầu cho chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng muôn nơi, xua tan mọi u tối đường trần.
    Seeing the vibrantly swirling night sky, may all living beings possess brilliant wisdom light shining everywhere, dispelling all darkness of the worldly path.
  5. Xem tranh hoa hướng dương, tác phẩm "Sunflowers", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn những đóa hoa vàng rực rỡ, cầu cho chúng sinh, một lòng hướng về bậc giác ngộ, đón nhận ánh bình minh.
    Looking at the vibrant yellow flowers, may all living beings single-mindedly turn toward the awakened ones, receiving the dawn light.
  6. Xem tranh hoa hạnh nhân nở, tác phẩm "Almond Blossoms", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy cành hạnh nhân khoe sắc trắng tinh, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức đón xuân, tròn vẹn công hạnh lành.
    Seeing almond branches showing pure white blossoms, may all living beings have their wholesome roots awaken to welcome spring, perfecting dynamic practices.
  7. Xem tranh những người ăn khoai tây, tác phẩm "The Potato Eaters", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Chứng kiến bữa ăn thanh đạm dưới đèn mờ, cầu cho chúng sinh, thương xót người nghèo khổ hoạn nạn, rộng mở lòng từ bố thí.
    Witnessing the frugal meal under the dim lamp, may all living beings pity the poor and afflicted, wide opening their hearts to practice generosity.
  8. Xem tranh trừu tượng đỏ vàng xanh, tác phẩm "Composition with Red, Blue and Yellow", họa sĩ Piet Mondrian, 1872 - 1944
    Nhìn những mảng màu và đường thẳng phân minh, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy suốt tính không thanh tịnh.
    Looking at distinct color planes and straight lines, may all living beings detach from forms and names, fully seeing the pure nature of emptiness.
  9. Xem bức họa khu vườn địa đàng, tác phẩm "The Garden of Earthly Delights", họa sĩ Hieronymus Bosch, 1450 - 1516
    Quán sát những cảnh giới mộng ảo huyễn hóa, cầu cho chúng sinh, tỉnh thức trước dục lạc trần gian, xa rời nẻo tà ác.
    Contemplating the illusory and phantasmagoric realms, may all living beings awaken from worldly sensory pleasures, staying far away from evil paths.
  10. Xem bình gốm cổ delft xanh, tác phẩm "Delft Blue Tulip Vase", nghệ nhân Hoàng gia Delft, thế kỷ 17
    Ngắm họa tiết xanh lam thanh nhã trên nền sứ, cầu cho chúng sinh, thân tâm mát mẻ tự tại, thanh tịnh như sương mai.
    Admiring elegant blue patterns on the porcelain surface, may all living beings have cool and free bodies and minds, pure as morning dew.
  11. Xem tranh chân dung tự họa, tác phẩm "Self-Portrait with Bandaged Ear", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn vết thương lòng hằn lên ánh mắt, cầu cho chúng sinh, quay lại quán xét nội tâm, xoa dịu những nỗi đau trần thế.
    Looking at the emotional wound marked in the eyes, may all living beings turn back to examine their inner minds, soothing the pains of the world.
  12. Xem tranh bài học giải phẫu, tác phẩm "The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Quán chiếu cấu trúc thân xác con người, cầu cho chúng sinh, rõ biết thân mạng này là huyễn hóa vô thường, tinh tấn không buông lung.
    Contemplating the structure of the human body, may all living beings clearly know that this physical life is temporary and impermanent, practicing diligently without negligence.
  13. Xem tranh vương triều và người gác đêm, tác phẩm "The Night Watch (Detail)", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Thấy người gác cổng đứng thẳng oai nghiêm, cầu cho chúng sinh, mật hộ các căn thật chặt, ngăn chặn giặc phiền não xâm nhập.
    Seeing the gatekeeper standing tall with dignity, may all living beings closely guard their senses tightly, preventing the invasion of afflictive enemies.
  14. Xem tranh phòng ngủ ở Arles, tác phẩm "The Bedroom", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn căn phòng bình dị trống trải, cầu cho chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ an lành, trú sâu trong định tịnh vô vi.
    Looking at the simple and empty room, may all living beings rest body and mind peacefully, abiding deeply in unconditioned concentration.
  15. Xem tranh cánh đồng lúa mì và bầy quạ, tác phẩm "Wheatfield with Crows", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy bầy quạ bay trên sóng lúa vàng rực, cầu cho chúng sinh, gặt hái phước quả trọn vẹn, vượt lên trên quy luật sinh diệt.
    Seeing crows flying over vibrant golden wheat waves, may all living beings reap perfect fruits of blessings, rising above the law of birth and cessation.
  16. Xem kiến trúc nhà sret, tác phẩm "Rietveld Schröder House", kiến trúc sư Gerrit Rietveld, 1888 - 1964
    Nhìn không gian hình khối hiện đại biến hóa linh hoạt, cầu cho chúng sinh, tư duy đổi mới tùy duyên, trang nghiêm cõi Phật thanh tịnh.
    Looking at the flexible, modern geometric spaces, may all living beings innovate their thinking according to conditions, magnifying the splendor of pure Buddha-fields.
  17. Xem tranh phong cảnh dòng kênh Amsterdam, tác phẩm "View of a Canal in Amsterdam", họa sĩ Jan van der Heyden, 1637 - 1712
    Thấy dòng nước kênh mềm mại lững lờ trôi, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt nhịp nhàng, không bị chướng ngại tham sân gắn đặc.
    Seeing canal water drifting softly and gently, may all living beings have smoothly flowing minds in rhythm, never congested or blocked by obstacles of greed and anger.
  18. Xem tranh dụ ngôn người mù dẫn đường, tác phẩm "The Parable of the Blind", họa sĩ Pieter Bruegel the Elder, 1525 - 1569
    Nhìn những người mù dắt nhau sa hố, cầu cho chúng sinh, thoát khỏi lưới tối vô minh, tìm thấy bậc thầy sáng tuệ dẫn đường.
    Looking at the blind leading each other into a ditch, may all living beings escape from the dark net of ignorance, finding wise masters with bright wisdom to guide them.
  19. Xem tranh cảnh biển động dữ dội, tác phẩm "The Storm on the Sea of Galilee", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Ngắm con thuyền chao đảo trước sóng gió ngút trời, cầu cho chúng sinh, giữ vững định lực kiên cố, an nhiên vượt bể khổ luân hồi.
    Admiring the boat tossing before towering waves, may all living beings maintain steadfast concentration, serenely crossing the painful sea of samsara.
  20. Xem tranh ngôi nhà màu vàng rực, tác phẩm "The Yellow House", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn ngôi nhà ngập tràn ánh nắng ấm áp, cầu cho chúng sinh, dựng xây tổ ấm tâm linh vững chắc, hòa thuận che chở muôn loài.
    Looking at the house bathed in warm sunlight, may all living beings build a solid spiritual home, harmoniously sheltering all species.
  21. Xem tranh tĩnh vật hoa ly trắng, tác phẩm "Still Life with Irises", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm những bông hoa khoe sắc trang nhã tinh khôi, cầu cho chúng sinh, giới đức thanh cao vẹn toàn, tỏa ngát hương thơm đức hạnh.
    Admiring elegant and pure blossoms showing their colors, may all living beings possess complete and noble virtues, radiating the sweet fragrance of morality.
  22. Xem tranh người nông dân đi cày, tác phẩm "The Sower", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy bóng dáng người gieo hạt miệt mài trên đồng nội, cầu cho chúng sinh, siêng năng canh tác mảnh đất tâm mình, gieo mầm bồ đề cứu thế.
    Seeing the silhouette of the sower working hard on the field, may all living beings diligently cultivate the fields of their own minds, sowing saving bodhi seeds.
  23. Xem tranh vườn nho màu đỏ thắm, tác phẩm "The Red Vineyard", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm vườn nho chín mọng thu hoạch mùa vàng, cầu cho chúng sinh, gieo trồng muôn ngàn nhân lành, gặt hái phước quả tối thượng.
    Admiring ripe grapes harvested in the golden season, may all living beings plant thousands of wholesome causes, reaping supreme fruits of blessings.
  24. Xem bức vẽ ảo ảnh quang học cầu thang, tác phẩm "Relativity", họa sĩ M.C. Escher, 1898 - 1972
    Nhìn những lối đi đảo lộn đa chiều huyễn hoặc, cầu cho chúng sinh, thấu suốt bản chất huyễn hóa của không gian, không sinh lòng chấp thủ.
    Looking at deceptive multi-dimensional inverted pathways, may all living beings thoroughly understand the illusory nature of space, never developing attachment or grasping.
  25. Xem tác phẩm điêu khắc nghệ thuật số, tác phẩm "Digital Aurora over Rotterdam", nghệ sĩ Daan Roosegaarde, 1979 - nay
    Thấy ánh sáng huyền ảo đan xen trên bầu trời đêm, cầu cho chúng sinh, khéo léo dùng công nghệ hiện đại, chuyển vận bánh xe pháp bảo lợi sinh.
    Seeing mystical lights interwoven in the night sky, may all living beings skillfully use modern technology, turning the wheel of Dharma treasures to benefit beings.
  26. Xem tượng đá đứng thẳng oai nghiêm, tác phẩm "Statue of Erasmus", nhà điêu khắc Hendrick de Keyser, 1565 - 1621
Nhìn pho tượng bậc hiền triết đứng trầm mặc, cầu cho chúng sinh, uy nghi trọn vẹn đỉnh đạc, trời người đồng lòng kính ngưỡng ngưỡng vọng.
Looking at the sage statue standing in silence, may all living beings possess complete and upright dignity, revered and admired by gods and humans alike.
  1. Xem tranh bức họa gia đình hạnh phúc, tác phẩm "The Happy Family", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Ngắm cảnh sum vầy ấm cúng rộn rã tiếng cười, cầu cho chúng sinh, hóa giải mọi oán kết gia duyên, quy hướng tam bảo thanh tịnh.
    Admiring the cozy gathering bursting with laughter, may all living beings dissolve all karmic resentments within families, turning toward the pure Triple Gem.
  2. Xem tranh đôi giày cũ mòn, tác phẩm "A Pair of Shoes", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn đôi giày sờn rách đi qua ngàn dặm thăng trầm, cầu cho chúng sinh, vững bước thảnh thơi tự tại, trên lộ trình giải thoát chân thật.
    Looking at the worn shoes traveling through thousands of miles of ups and downs, may all living beings step firmly in serene freedom, on the journey of true liberation.
  3. Xem tranh quán cà phê ban đêm, tác phẩm "Café Terrace at Night", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm ánh đèn vàng sưởi ấm góc phố đêm mờ, cầu cho chúng sinh, nhen nhóm ngọn đèn trí tuệ tâm linh, phá tan đêm tối si mê bủa vây.
    Admiring warm yellow lamps soothing the dark night street corner, may all living beings kindle the lamp of spiritual wisdom, shattering the surrounding dark night of delusion.
  4. Xem tranh phong cảnh mây bay trên đồng cỏ, tác phẩm "The Bull", họa sĩ Paulus Potter, 1625 - 1654
    Thấy trời xanh mây trắng trôi dạt thảnh thơi tự tại, cầu cho chúng sinh, tâm không bám chấp vướng bận, tự do tự tại bay lượn ngàn phương.
    Seeing white clouds drifting in the blue sky in peaceful leisure, may all living beings have minds free from attachment or burden, soaring freely in thousands of directions.
  5. Xem tranh vẽ hoa sen khoe sắc, tác phẩm "Flowers in a Delft Vase", họa sĩ Rachel Ruysch, 1664 - 1750
    Ngắm đóa hoa thanh cao bung nở trọn vẹn trong bình cổ, cầu cho chúng sinh, gần bùn lầy thế gian mà chẳng hôi tanh, thanh cao tột bực.
    Admiring the noble blossom fully opening in the antique vase, may all living beings remain untainted by the mundane mud, lofty and pure to the highest degree.
  6. Xem bình hoa tulip sứ quý phái, tác phẩm "Tulips in Wan-Li Vase", họa sĩ Ambrosius Bosschaert, 1573 - 1621
    Nhìn bình hoa trau chuốt tinh tế tỉ mẩn từng nét, cầu cho chúng sinh, chứa đựng giáo pháp nhiệm mầu, ban rải dòng nước mát tươi cho nhân gian.
    Looking at the polished flower vase meticulously crafted in every stroke, may all living beings contain the wondrous teachings, distributing cool water to the human world.
  7. Xem họa tiết trên đĩa gốm cổ, tác phẩm "Delftware Plate with Seascape", nghệ nhân xưởng De Metaale Pot, thế kỷ 18
    Xem những nét vẽ tinh xảo vượt qua lò nung lửa nóng, cầu cho chúng sinh, đúc rèn bản lĩnh kiên cường, vượt qua mọi thử thách nghiệt ngã cuộc đời.
    Viewing exquisite drawings surviving the hot kiln fire, may all living beings temper their resilient character, overcoming all harsh trials of life.
  8. Xem tranh vẽ chiếc cầu bắc qua bờ kênh, tác phẩm "The Bridge at Arles", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy chiếc cầu vững chãi kết nối đôi bờ sông nước, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu chánh pháp từ bi, tiếp dẫn người vượt qua bến mê bờ giác.
    Seeing the solid bridge connecting two banks of water, may all living beings serve as a compassionate Dharma bridge, guiding people across from delusion to awakening.
  9. Xem bức tranh phong cảnh thung lũng xanh, tác phẩm "The River Valley", họa sĩ Hercules Seghers, 1589 - 1638
    Admiring bức họa phong cảnh bao la hùng vĩ lộng gió, cầu cho chúng sinh, cõi lòng mở rộng mênh mông thanh tịnh, bao dung ôm ấp vạn vật đất trời.
    Admiring the vast, majestic and windy landscape painting, may all living beings have hearts expand immeasurably and purely, tolerating and embracing all things in heaven and earth.
  10. Xem nét cọ vẽ chân dung sắc sảo, tác phẩm "The Laughing Cavalier", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Nhìn những nhát cọ mạnh mẽ dứt khoát tài hoa, cầu cho chúng sinh, trí tuệ nhạy bén sáng suốt, đoạn tuyệt mọi mê lầm chấp trước sai lệch.
    Looking at powerful, definitive and talented brushstrokes, may all living beings have sharp and clear wisdom, severing all delusions and erroneous attachments.
  11. Xem bức họa đứa trẻ thổi bong bóng, tác phẩm "Soap Bubbles", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Quán chiếu quả bóng nước mong manh dễ vỡ trong gió, cầu cho chúng sinh, rõ biết vạn pháp thế gian như bong bóng huyễn bọt, không sinh tâm luyến lưu luyến ái.
    Contemplating the fragile water bubble easily bursting in the wind, may all living beings clearly know all worldly phenomena are like dreams and bubbles, never generating lingering attachment.
  12. Xem tranh người phụ nữ bên bếp hồng, tác phẩm "The Lacemaker", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Thấy sự tỉ mẩn tập trung bên ngọn đèn ấm áp, cầu cho chúng sinh, giữ vững ngọn lửa từ bi tâm linh, sưởi ấm che chở cho muôn loại chúng sinh.
    Seeing the meticulous concentration beside the warm lamp, may all living beings maintain the fire of spiritual compassion, warming and sheltering all living creatures.
  13. Xem họa tiết hình học đối xứng trừu tượng, tác phẩm "Composition II in Red, Blue, and Yellow", họa sĩ Piet Mondrian, 1872 - 1944
    Ngắm cấu trúc cân bằng tuyệt đối không chút lệch lạc, cầu cho chúng sinh, đạt được tâm bình thế đẳng vô phân biệt, xóa nhòa mọi ranh giới chia rẽ chia cách.
    Admiring the absolute balanced structure without deviation, may all living beings achieve a tranquil, equal and non-discriminatory mind, erasing all boundaries of division.
  14. Xem bức họa phong cảnh vô danh thời xưa, tác phẩm "Winter Landscape", họa sĩ Esaias van de Velde, 1587 - 1630
    Xem tác phẩm lưu danh muôn thuở mà chẳng màng khắc tên, cầu cho chúng sinh, xả bỏ gánh nặng danh lợi hào nhoáng, thực hành vạn hạnh vô ngã vị tha.
    Viewing the artwork legendary for ages without an inscribed name, may all living beings discard the burden of flashy fame and fortune, practicing myriad actions selflessly.
  15. Xem tác phẩm điêu khắc gỗ cổ kính, tác phẩm "Pietà of Mechelen", nhà điêu khắc Vô danh xứ Guelders, thế kỷ 15
    Nhìn từng thớ gỗ được chạm khắc tinh tế đượm lòng nhân ái, cầu cho chúng sinh, đục bỏ những thói hư tật xấu thô lậu, thành tựu pháp thân trang nghiêm cao quý.
    Looking at wood grains exquisitely carved with deep kindness, may all living beings chisel away rough habits and vices, accomplishing a noble and magnificent Dharma body.
  16. Xem tranh vẽ rừng cây xanh ngút ngàn, tác phẩm "A Wooded Landscape", họa sĩ Meindert Hobbema, 1638 - 1709
    Thấy vạt rừng cây xanh tươi tốt che mát một vùng, cầu cho chúng sinh, cây tuệ giác bồ đề phát triển sum suê, làm chỗ che chở mát mẻ cho muôn loài nương tựa.
    Seeing the lush green forest shading a whole region, may all living beings have their tree of bodhi wisdom flourish abundantly, serving as a cool shelter for all species to rely on.
  17. Xem bức họa cối xay gió bên bờ sông, tác phẩm "The Windmill at Wijk bij Duurstede", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Ngắm cánh quạt cối xay xoay đều trước gió bão bấp bênh, cầu cho chúng sinh, không ngừng chuyển vận bánh xe pháp bảo nhiệm mầu, phá tan quân ma phiền não bủa vây.
    Admiring windmill blades turning steadily against precarious storms, may all living beings continuously turn the wheel of wondrous Dharma treasures, destroying the surrounding armies of affliction.
  18. Xem bức họa những con đê ngăn biển, tác phẩm "The Dykes of Zeeland", họa sĩ Jan Toorop, 1858 - 1928
    Nhìn bức tường thành kiên cố vững vàng ngăn dòng lũ dữ, cầu cho chúng sinh, thiết lập đê giới luật trang nghiêm chặt chẽ, bảo hộ căn lành khỏi dòng thác ái dục.
    Looking at the solid rampart standing firm against raging floods, may all living beings establish strict and magnificent dikes of precepts, safeguarding wholesome roots from the torrent of desire.
  19. Xem tranh vẽ sắc màu mùa thu vàng, tác phẩm "Avenue of Poplars in Autumn", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm con đường lá rụng mang sắc vàng ấm áp nhu hòa, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi bao dung hỷ xả, mang lại sự bình an xoa dịu nhân gian.
    Admiring the falling leaf path with warm, gentle yellow shades, may all living beings possess compassionate, tolerant and joyful hearts, bringing peace to soothe the human world.
  20. Xem bức họa cảnh mùa đông tuyết phủ, tác phẩm "Winter Landscape with Skaters", họa sĩ Hendrick Avercamp, 1585 - 1634
    Thấy dòng người vui chơi giữa băng giá lạnh căm nghiệt ngã, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu đựng mọi hoàn cảnh nghiệt ngã thử thách, giữ vững chí nguyện thanh cao vẹn toàn.
    Seeing people enjoying themselves amid freezing, harsh ice, may all living beings patiently endure all harsh and trying circumstances, maintaining their noble and complete aspirations.
  21. Xem bức họa phong cảnh mùa xuân ngập tràn, tác phẩm "Orchard in Blossom", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm vườn cây đơm hoa kết trái tràn trề sức sống sinh khí, cầu cho chúng sinh, tu học tinh tấn không ngừng nghỉ, mau chóng đắc quả bồ đề viên mãn tối thượng.
    Admiring the orchard blossoming with abundant vital energy, may all living beings cultivate with ceaseless diligence, swiftly attaining the supreme and perfect bodhi-fruit.
  22. Xem bức họa cánh đồng mùa hè lộng gió, tác phẩm "The Harvest", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn thảm lúa vàng rực dưới ánh nắng hè gay gắt oi bức, cầu cho chúng sinh, hăng say tinh tấn tu tập thiền định, không chút trễ nải lười biếng trong mọi thời.
    Looking at the radiant golden field under the intense summer sun, may all living beings engage passionately in diligent meditation practice, without a single delay or laziness at any time.
  1. Xem tranh vẽ các loài chim muông quý hiếm, tác phẩm "The Threatened Swan", họa sĩ Jan Asselijn, 1610 - 1652
    Thấy đóa thiên nga dang cánh bảo vệ tổ ấm bình yên, cầu cho chúng sinh, khởi lòng thương yêu bảo vệ loài cầm thú, dứt tuyệt hoàn toàn tâm niệm sát hại thương tổn.
    Seeing the swan spreading its wings to protect its peaceful nest, may all living beings arouse love to protect animals, completely severing any harmful or killing intent.
  2. Xem bức họa nhà thông thái đọc sách cổ, tác phẩm "The Philosopher in Meditation", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Thấy bậc hiền triết chìm đắm trong trang sách bên ánh sáng mờ, cầu cho chúng sinh, thâm nhập sâu sắc vào kho tàng kinh tạng, đạt được trí tuệ rộng lớn tựa biển khơi.
    Seeing the sage immersed in book pages beside dim light, may all living beings deeply penetrate into the treasury of sutras, attaining wisdom wide as the great ocean.
  3. Xem bức họa những người chèo thuyền kiên cường, tác phẩm "The Rowing Boat", họa sĩ Isaac Israëls, 1865 - 1934
    Ngắm những cánh tay gồng mình đẩy mái chèo vượt sóng dữ, cầu cho chúng sinh, dũng mãnh tinh tấn vượt qua dòng sông mê, đưa thuyền bát nhã cập bến giải thoát vĩnh hằng.
    Admiring muscles straining to push oars through raging waves, may all living beings courageously and diligently cross the river of delusion, steering the Prajna boat to the shore of eternal liberation.
  4. Xem họa tiết hoa văn trên thảm lụa cổ, tác phẩm "Gilded Leather Wall Hanging", nghệ nhân xưởng Amsterdam, thế kỷ 17
    Nhìn những đường thêu sợi chỉ nhu nhuyễn mềm mại uốn lượn tinh tế, cầu cho chúng sinh, tâm niệm nhu hòa nhẫn nhục từ ái, đối xử với cuộc đời bằng sự dịu ngọt nhẹ nhàng.
    Looking at flexible, soft and exquisitely curving embroidered threads, may all living beings have gentle, patient and loving thoughts, treating life with sweetness and gentleness.
  5. Xem tranh vẽ ngọn tháp cao vút tầng mây, tác phẩm "The Tower of Babel", họa sĩ Pieter Bruegel the Elder, 1525 - 1569
    Quán chiếu công trình đồ sộ sụp đổ do lòng kiêu mạn cống cao, cầu cho chúng sinh, hạ thấp bản ngã vứt bỏ tự mãn, xây dựng chí hướng thanh cao thoát tục chân thật.
    Contemplating the colossal structure collapsing due to pride and arrogance, may all living beings lower their egos and discard complacency, building true, lofty and transcendent aspirations.
  6. Xem bức họa ngọn nến tàn trong đêm muộn, tác phẩm "Still Life with Candle", họa sĩ Pieter Claesz, 1597 - 1660
    Nhìn giọt nến chảy trôi lững lờ cạn dần theo thời gian lướt qua, cầu cho chúng sinh, thấu suốt mạng sống này ngắn ngủi vô thường, tinh tấn tu hành chẳng dám lười biếng buông lung.
    Looking at dewdrops of wax running out gradually as time slips away, may all living beings thoroughly understand this short and impermanent life, practicing diligently without daring to be lazy.
  7. Xem tranh vẽ bầy cá lội dưới mặt nước trong, tác phẩm "Fish on a Table", họa sĩ Abraham van Beijeren, 1620 - 1690
    Thấy hình ảnh loài cá vây đuôi uốn lượn thảnh thơi tự tại, cầu cho chúng sinh, tự tại bơi lội vẫy vùng tự do, trong lòng đại dương chánh pháp mênh mông tịnh lạc.
    Seeing the image of fish fins and tails curving in peaceful leisure, may all living beings swim freely and venture in absolute freedom, within the vast and serene ocean of the true Dharma.
  8. Xem những bức phác thảo nét vẽ nhanh nhẹn, tác phẩm "Sketches of Lions", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn những nét bút tốc họa ghi trọn khoảnh khắc chân thật sống động, cầu cho chúng sinh, luôn nắm bắt chánh niệm vững vàng tỉnh giác, trong từng sát na nhịp đập cuộc sống.
    Looking at rapid strokes capturing authentic and vivid moments, may all living beings always capture solid mindfulness in clear awareness, in every single kshana of life's pulse.
  9. Xem tranh vẽ cảnh họp chợ đông đúc nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, ở giữa dòng đời lao xao biến động cuộn xoáy, tâm ý vẫn tịnh an tịch tĩnh như mặt hồ không sóng.
    Viewing the crowded and bustling market scene painting, may all living beings remain tranquil and silent in heart like a waveless lake, even amid the swirling ups and downs of life.
  10. Xem bức họa ngôi trường làng cổ kính trang nghiêm, tác phẩm "The Village School", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Thấy học trò nghiêm túc kính cẩn lắng nghe thầy giảng dạy răn đe, cầu cho chúng sinh, một lòng tôn sư trọng đạo hiếu nghĩa vẹn toàn, ghi khắc ơn đức bậc dẫn đường tuệ giác.
    Seeing students listening seriously and reverently to the teacher's guidance, may all living beings honor teachers and respect the path with complete filial piety, engraving the grace of wise guides.
  11. Xem bức họa những hạt mưa rơi nhạt nhòa bến bãi, tác phẩm "Rain at Auvers", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm những lằn nước mưa gột rửa bụi bặm vạn vật đất trời, cầu cho chúng sinh, đón nhận cơn mưa pháp bảo ngọt ngào cam lộ, gột sạch mọi bụi trần ô nhiễm trần lao.
    Admiring rain streaks washing away dust from all things in heaven and earth, may all living beings receive the sweet ambrosial rain of Dharma treasures, cleansing all defilements of worldly toils.
  12. Xem bức họa ánh bình minh rạng rỡ trên đồng nội, tác phẩm "Sunrise over a Field", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Thấy vầng thái dương nhô lên xua tan sương mù đêm tối mờ mịt, cầu cho chúng sinh, rộng mở cửa giải thoát đón ánh sáng giác ngộ ngập tràn, đập tan bóng tối si mê cổ xưa.
    Seeing the sun rising to dispel the dense fog of the dark night, may all living beings wide open the door of liberation to welcome the overflowing light of awakening, breaking the ancient darkness of delusion.
  13. Xem bức họa cảnh hoàng hôn buông lững lờ trên phố cổ, tác phẩm "Sunset in the Woods", họa sĩ Meindert Hobbema, 1638 - 1709
    Nhìn ánh tà dương nhạt dần khi bóng tối phủ lối đi về vắng vẻ, cầu cho chúng sinh, biết phản quan tự kỷ lúc xế chiều muộn, tinh tấn thu nhiếp tu hành không thối chuyển.
    Looking at the fading twilight as darkness blankets the deserted path, may all living beings know how to reflect inwardly in their twilight years, diligently restraining themselves in unretreating practice.
  14. Xem tranh vẽ ánh trăng sáng dịu hiền đêm khuya, tác phẩm "River Landscape by Moonlight", họa sĩ Aert van der Neer, 1603 - 1677
    Ngắm vầng trăng soi bóng trong trẻo mát rượi xuống mặt kênh êm đềm, cầu cho chúng sinh, sở hữu tâm tính mát mẻ nhu hòa dịu hiền, lặng lẽ soi sáng chỉ đường cho đêm tối nhân gian.
    Admiring the moon reflecting its clear and cool image onto the serene canal, may all living beings possess cool, gentle and kind mind-natures, quietly illuminating and guiding the dark night of humanity.
  15. Xem tranh vẽ đỉnh núi cao vút hiểm trở, tác phẩm "Mountain Landscape", họa sĩ Roelant Savery, 1576 - 1639
    Nhìn ngọn núi cao đứng sừng sững vượt lên thung lũng mây mờ bủa vây, cầu cho chúng sinh, vượt lên trên đỉnh cao kiêu mạn ngạo nghễ cống cao, đạt hạnh khiêm hạ tột cùng thánh triết.
    Looking at the high mountain standing towering above the surrounding valley of dark clouds, may all living beings scale above the high peak of arrogance and pride, achieving the ultimate humility of holy sages.
  16. Xem tác phẩm khảm sành tinh xảo trên tường lâu đài, tác phẩm "Mosaic Wall Panel", nghệ nhân xưởng Utrecht, thế kỷ 16
    Ngắm những mảnh gốm sành vỡ được sắp xếp khéo léo kết cấu thành tranh, cầu cho chúng sinh, biết gom góp kết nối từng hành động thiện lành nhỏ bé, kiến tạo nên đại công đức viên mãn.
    Admiring broken ceramic fragments skillfully arranged into a cohesive picture, may all living beings know how to gather and connect every small wholesome action, constructing perfect and great merit.
  17. Xem bức họa ngôi nhà tranh bình dị nghèo khó, tác phẩm "The Cottage", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy mái tranh nghèo xơ xác đơn sơ nép bên vệ đường hoang vu, cầu cho chúng sinh, luôn thiểu dục tri túc biết đủ với cuộc sống hiện tại, tìm thấy niềm an vui chân thật trong đơn sơ giản dị.
    Seeing the poor, simple thatched cottage sheltering by the deserted roadside, may all living beings have few desires and be content with the present life, finding true joy in simplicity.
  18. Xem bức họa nghệ thuật thêu thùa tỉ mỉ của người thiếu nữ, tác phẩm "The Embroiderer", họa sĩ Nicolaes Maes, 1634 - 1693
    Nhìn từng mũi kim đường chỉ được thêu dệt trau chuốt cẩn trọng chỉn chu, cầu cho chúng sinh, giữ gìn từng tâm niệm hành vi tinh tế rõ ràng, trang nghiêm trọn vẹn công hạnh tu tập.
    Looking at every single stitch and thread woven with meticulous care and polish, may all living beings preserve refined and clear awareness in every thought and action, completely adorning their practices.
  19. Xem những sợi chỉ sắc màu đan xen lộng lẫy, tác phẩm "Tapestry with Flower Garlands", nghệ nhân xưởng Gouda, thế kỷ 17
    Thấy vạn sắc màu kết nối đan cài tạo nên bức gấm thảm hoa mỹ lệ, cầu cho chúng sinh, kết chặt duyên lành huynh đệ đồng bào thiện tri thức, trải rộng tình thương khắp cả mười phương pháp giới.
    Seeing thousands of colors interwoven to create a beautiful floral tapestry, may all living beings bind tightly the wholesome connections of spiritual friends, spreading love throughout the ten directions of the Dharma realm.
  20. Xem bức họa con phố cổ kính ghi dấu vết thời gian, tác phẩm "The Little Street", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn những viên gạch cũ mòn rêu phong bám đầy trên vách tường lặng yên, cầu cho chúng sinh, luôn nhớ ơn công đức dưỡng dục của tổ tiên bậc tiền nhân, gìn giữ nếp xưa đạo lý sáng ngời.
    Looking at old worn bricks with moss adhering to the silent walls, may all living beings always remember the nurturing merits of ancestors, preserving bright old moral traditions.
  21. Xem nghệ thuật tranh vẽ đường phố hiện đại phá cách, tác phẩm "Chalk Street Art in Amsterdam", nghệ sĩ Leon Keer, 1980 - nay
Thấy bức vẽ không gian ba chiều sống động mở ra trên nền đất công cộng, cầu cho chúng sinh, mang niềm hỷ lạc chánh pháp tươi vui vô lượng, đến tưới tẩm làm mát lòng muôn dân thế gian.
Seeing vivid three-dimensional drawings opening on public ground, may all living beings bring immeasurable and cheerful joy of the Dharma, coming to refresh and cool the hearts of all common people.
  1. Xem bức họa tĩnh vật vô thường răn đời, tác phẩm "Vanitas Still Life", họa sĩ Pieter Claesz, 1597 - 1660
    Quán chiếu chiếc sọ người nằm bên đồng hồ cát cạn và cuốn sách cũ rách, cầu cho chúng sinh, thấu suốt thân mạng huyễn hóa mong manh này, chẳng sinh lòng luyến lưu bám chấp trần thế.
    Contemplating the human skull resting beside the running hourglass and torn book, may all living beings thoroughly understand this fragile illusory physical life, never developing lingering attachment to the world.
  2. Xem bức họa người buông câu lặng lẽ bên bờ sông, tác phẩm "The Fisherman", họa sĩ Salomon van Ruysdael, 1602 - 1670
    Nhìn người thả câu kiên nhẫn đợi chờ giữa không gian tịch tịnh mờ sương, cầu cho chúng sinh, phát đại nguyện vớt người chìm đắm hoạn nạn hoang mang, kéo họ ra khỏi sông mê bể khổ sinh tử.
    Looking at the fisherman patiently waiting amid the silent, foggy space, may all living beings arouse great vows to rescue those drowning in confusion, pulling them from the river of delusion and birth-death.
  3. Xem tranh vẽ vạn đóa hoa đua nhau khoe sắc thắm, tác phẩm "Bouquet of Flowers", họa sĩ Jan Brueghel the Elder, 1568 - 1625
    Ngắm thảm hoa muôn màu muôn vẻ rực rỡ bừng nở trong nắng sớm tinh khôi, cầu cho chúng sinh, tâm hoa tuệ giác bừng nở trọn vẹn rực rỡ, tỏa ngát hương thơm đức hạnh khắp mười phương pháp giới.
    Admiring the multi-colored bouquet blooming brilliantly in the pure morning sun, may all living beings have their mind-flowers of wisdom bloom fully, fragrantly scenting the ten directions of the Dharma realm.
  4. Xem bức họa vị triết gia trầm tư bên khung cửa, tác phẩm "An Old Man in Meditation", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn gương mặt hằn sâu nếp nhăn suy tư thấu suốt cõi lòng lặng lẽ, cầu cho chúng sinh, thành tựu tư duy minh triết chánh kiến rõ ràng, thấu suốt tột cùng lý chân tướng vạn pháp.
    Looking at the face lined deeply with wise contemplation in the silent heart, may all living beings achieve wise thinking and clear right view, thoroughly understanding the absolute reality of all phenomena.
  5. Xem bức họa người nhạc công tấu khúc nhạc xưa, tác phẩm "The Lute Player", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Ngắm những ngón tay gảy phím đàn tấu lên nhịp điệu trầm bổng tài hoa, cầu cho chúng sinh, tấu vang khúc ca hải triều âm của tánh giác tự nhiên, thức tỉnh quần sanh rời bỏ mộng mê.
    Admiring fingers plucking strings to play high and low rhythmic melodies, may all living beings play the ocean-tide song of natural awakening nature, awakening all creatures to leave all delusive dreams.
  6. Xem bức họa nhà thiên văn học ngắm bầu trời đêm, tác phẩm "The Astronomer", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Thấy người trí thức xoay quả địa cầu đo đạc bản đồ sao lấp lánh, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu quy luật vận hành bao la của vũ trụ pháp giới, chẳng lạc đường mây mê lầm ảo ảnh.
    Seeing the intellectual turning the globe measuring the sparkling star map, may all living beings understand the vast operational rules of the universe, never lost in the clouds of delusive illusions.
  7. Xem bức họa nhà địa lý phác thảo bản đồ thế giới, tác phẩm "The Geographer", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn thước đo bản đồ chỉ lối rạch ròi từng lối đi dặm trường vạn lý, cầu cho chúng sinh, thấu suốt lộ trình chánh đạo giải thoát vĩnh hằng, làm bậc導sư dẫn lối muôn người thoát khổ.
    Looking at map rulers marking paths distinctly through thousands of miles, may all living beings thoroughly understand the right path of eternal liberation, serving as guides leading countless people out of suffering.
  8. Xem tranh vẽ loài chim hạc đứng bên đầm nước tĩnh, tác phẩm "Cranes in a Landscape", họa sĩ Melchior d'Hondecoeter, 1636 - 1695
    Thấy bóng chim dáng hạc đứng ung dung thảnh thơi giữa vùng hoang dã vắng lặng, cầu cho chúng sinh, thành tựu thọ mạng lâu dài công đức vô lượng vô biên, dấn thân phụng sự không mệt mỏi thối chuyển.
    Seeing the silhouette of the crane standing easy and serene amid the quiet wilderness, may all living beings attain long lifespans of infinite merits, dedicating themselves to service tirelessly without retreating.
  9. Xem bức họa đóa mai già kiên cường chịu sương tuyết, tác phẩm "Winter Still Life with Branches", họa sĩ Jan van Huysum, 1682 - 1749
    Ngắm cành hoa khẳng khiu vươn mình bấp bênh đối đầu băng giá nghiệt ngã, cầu cho chúng sinh, kiên cường chịu đựng dập vùi gian khổ thách thức cuộc đời, hiển lộ đức tính thanh cao ngời sáng.
    Admiring slender branches reaching out resiliently against harsh freezing ice, may all living beings resiliently endure the crushing hardships of life, revealing their noble and pure virtue brightly.
  10. Xem bức vẽ hoa lan thoát tục trong chậu sứ quý, tác phẩm "Orchids and Exotic Flowers", họa sĩ Rachel Ruysch, 1664 - 1750
    Nhìn những cánh hoa mềm mại uốn lượn mang phong thái thanh nhã quý phái, cầu cho chúng sinh, đạt được phong thái tự tại thoát tục vô ngại giữa đời, sống giữa trần gian mà không dính hạt bụi trần.
    Looking at soft petals curving with elegant and noble demeanor, may all living beings attain a free, transcendent and unhindered spirit, living in the worldly world without a single speck of dust adhering.
  11. Xem tranh vẽ khóm trúc thẳng lòng rỗng giữa thung lũng, tác phẩm "Bamboo Study", họa sĩ Balthasar van der Ast, 1593 - 1657
    Thấy thân trúc vươn thẳng ruột trống trải không chứa đựng tạp vật dơ uế, cầu cho chúng sinh, giữ lòng dạ trống không khiêm hạ bao dung tuyệt đối, sẵn sàng tiếp nhận lời hay lẽ phải chân lý.
    Seeing the bamboo stem rising straight with an empty center containing no defilements, may all living beings maintain absolute humble, empty and tolerant hearts, ready to receive wise words and truth.
  12. Xem bức họa cây tùng già đứng sừng sững bên vách đá, tác phẩm "The Great Oak", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Ngắm gốc rễ bám sâu vào đá cứng thân mình che chở phong ba bão táp dữ dội, cầu cho chúng sinh, chí nguyện kiên cố vững chắc tựa thái sơn kim cương, chẳng sợ hãi bão giông nghịch cảnh cuộc đời.
    Admiring roots digging deep into hard rock with the trunk protecting against violent storms, may all living beings have steadfast aspirations solid as diamonds, never fearing storms or adversity of life.
  13. Xem bức họa hồ nước phẳng lặng soi bóng mây trời, tác phẩm "A Placid Lake", họa sĩ Jan van Goyen, 1596 - 1656
    Nhìn mặt hồ suốt veo phẳng lặng yên bình phản chiếu rõ nét vạn vật xung quanh, cầu cho chúng sinh, tâm trí suốt trong yên định lặng lẽ phẳng lặng, soi rõ chân thực vạn hình tướng thế gian không sai chạy.
    Looking at the clear, still and peaceful lake surface perfectly reflecting all surroundings, may all living beings have minds clear and perfectly still, reflecting all forms of the world distinctly without error.
  14. Xem bức họa chuyến đò ngang chuyên chở khách sang sông, tác phẩm "The Ferry Boat", họa sĩ Esaias van de Velde, 1587 - 1630
    Thấy bóng đò mộc mạc trôi lững lờ kết nối đưa người qua vùng nước mênh mông, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng rộng mở từ bi gánh vác trách nhiệm chuyên chở chúng sinh qua bến bờ giác ngộ.
    Seeing the simple ferry drifting gently carrying people across wide waters, may all living beings be ready to open wide their compassion, shouldering the responsibility to carry beings to the shore of awakening.
  15. Xem bức họa cổng trường học rộng mở đón học sinh, tác phẩm "The School Gate", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Nhìn cánh cổng rộng mở đón nhận bao thế hệ tìm cầu con chữ tri thức rạng ngời, cầu cho chúng sinh, rộng mở cửa pháp từ bi trí tuệ, tiếp dẫn bao thế hệ hậu lai quay về nẻo thiện.
    Looking at the gate wide open welcoming generations seeking bright knowledge, may all living beings wide open the Dharma door of compassion and wisdom, guiding future generations to return to the path of goodness.
  16. Xem bức họa thành trì kiên cố vững chãi thời xưa, tác phẩm "The Fortress of Königstein", họa sĩ Bernardo Bellotto (vẽ tại Hà Lan), 1721 - 1780
    Nhìn vách thành đá dày dặn uy nghiêm ngăn chặn giặc dữ xâm phạm biên cương cương giới, cầu cho chúng sinh, giữ vững thành trì giới luật trang nghiêm thanh tịnh, bảo hộ an lành thân tâm khỏi ác nghiệp.
    Looking at thick, majestic stone walls preventing enemies from invading boundaries, may all living beings strictly observe the solid fortress of magnificent precepts, safeguarding body and mind from evil karma.
  17. Xem bức họa dòng sông miệt mài chảy về phía biển, tác phẩm "River Landscape with Windmill", họa sĩ Jan van Goyen, 1596 - 1656
    Thấy dòng nước chảy xiết luân chuyển không ngừng nghỉ vượt qua bao ghềnh thác bấp bênh, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành không một phút giây ngơi nghỉ buông lung, hướng thẳng về đại dương giải thoát vĩ đại.
    Seeing rapid water circulating ceaselessly crossing precarious rapids, may all living beings practice diligently without a single moment of indulgence, flowing straight toward the great ocean of liberation.
  18. Xem bức họa ngọn đèn dầu thắp khuya bên bàn học, tác phẩm "Scholar by Candlelight", họa sĩ Gerrit Dou, 1613 - 1675
    Nhìn tia lửa nhỏ lấp lánh xua tan bóng tối bủa vây góc phòng lặng lẽ, cầu cho chúng sinh, thắp sáng niệm lành thiện tâm trong trẻo soi sáng, dẫn dắt chỉ đường bước đi của lữ khách đêm tối.
    Looking at the small sparkling flame dispelling darkness in the quiet room corner, may all living beings ignite clear and wholesome thoughts, guiding the steps of travelers in the dark night.
  1. Xem bức họa tiếng chuông ngân vang từ gác mái tháp cao, tác phẩm "The Bell Tower", họa sĩ Jan van der Heyden, 1637 - 1712
    Lắng nghe âm thanh trầm bổng vang dội lan tỏa thức tỉnh vạn vật tỉnh giấc mê lầm, cầu cho chúng sinh, nghe tiếng chuông tỉnh thức chánh pháp liền rũ bỏ mộng mị điên đảo đảo điên.
    Listening to the deep, resonant melody spreading to awaken all from delusion, may all living beings awaken upon hearing the sound of the true Dharma bell, leaving all distorted dreams.
  2. Xem bức họa y phục trang nghiêm của vị quan tòa, tác phẩm "The Regents of the Old Men's Almshouse", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Nhìn áo mũ chỉnh tề uy nghi trang trọng thể hiện sự tôn nghiêm thanh cao vẹn toàn, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm mặc chiếc áo giới phục tịnh khiết thanh cao, tịnh hóa ba nghiệp sạch bóng cấu uế.
    Looking at formal robes arranged with dignified weight showing noble solemnity, may all living beings be adorned with pure and lofty precept robes, purifying the three karmas spotless from defilements.
  3. Xem bức họa bình gốm cổ chứa dòng nước cam lộ, tác phẩm "Still Life with a Chinese Porcelain Jar", họa sĩ Willem Kalf, 1619 - 1693
    Ngắm chiếc bình sứ lộng lẫy bảo trì nguồn nước trong suốt mát lành ngọt ngào, cầu cho chúng sinh, chứa đựng dòng sữa giáo pháp từ bi vô vị, xoa dịu chữa lành mọi nỗi đau khổ chúng sinh.
    Admiring the magnificent porcelain jar preserving clear, cool and sweet water, may all living beings contain the stream of compassionate teachings, soothing and healing all suffering of living beings.
  4. Xem bức họa đồng cỏ xanh bao la kéo dài vô tận, tác phẩm "Landscape with Cattle", họa sĩ Albert Cuyp, 1620 - 1691
    Nhìn thảm cỏ mượt mà trải dài ngút ngàn tầm mắt ngập tràn ánh nắng nhu hòa, cầu cho chúng sinh, cõi lòng mở rộng mênh mông như hư không bao la thế giới, ôm ấp che chở dung chứa muôn loài chúng sinh.
    Looking at the smooth carpet stretching endlessly as far as the eye can see in gentle light, may all living beings have hearts expand immeasurably like vast space, embracing and containing all living creatures.
  5. Xem bức họa bầy ong mật chăm chỉ xây tổ mật ngọt, tác phẩm "Still Life with Insects", họa sĩ Jan van Kessel the Elder, 1626 - 1679
    Thấy đàn ong nhỏ bay lượn miệt mài gom góp từng hạt phấn hoa tinh túy ngào ngạt, cầu cho chúng sinh, siêng năng tích lũy từng niệm lành công đức đức hạnh thanh cao, làm ngọt lịm cuộc đời hữu hạn.
    Seeing the small swarm flying tirelessly gathering every particle of exquisite pollen, may all living beings diligently accumulate every wholesome thought of noble virtue, sweetening this finite life.
  6. Xem bức họa cánh bướm rực rỡ sắc màu tung cánh bay, tác phẩm "Butterflies on Flowers", họa sĩ Maria Sibylla Merian, 1647 - 1717
    Nhìn đôi cánh mềm mại uyển chuyển đập cánh thoát khỏi kén tối chật hẹp tù túng, cầu cho chúng sinh, phá tan mọi xiềng xích ràng buộc của phiền não dục vọng, bay lượn tự tại thảnh thơi tự do.
    Looking at soft, flexible wings flapping to escape from the dark, narrow cocoon, may all living beings break free from all ties of worldly afflictions, soaring in free and serene leisure.
  7. Xem bức họa giọt sương mai đọng trên nhành cây khô, tác phẩm "Still Life with Dewdrops", họa sĩ Willem van Aelst, 1627 - 1683
    Quán chiếu hạt nước trong ngần lấp lánh long lanh dễ tan biến dưới nắng nắng gắt, cầu cho chúng sinh, thấu hiểu cuộc đời này huyễn hóa như sương khói bọt nước, dốc lòng tinh tấn tu hành giải thoát.
    Contemplating the crystalline, sparkling droplet easily dissolving under the hot sun, may all living beings understand this life is temporary as dreams and dew, focusing single-mindedly on liberation.
  8. Xem bức họa tia nắng mặt trời rọi qua khe cửa, tác phẩm "A Ray of Light", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Thấy luồng ánh sáng rực rỡ rọi vào góc tối sưởi ấm vùng không gian lạnh giá mờ mịt, cầu cho chúng sinh, đón nhận trọn vẹn huệ quang từ bi chiếu sáng từ mười phương Phật, ấm áp cõi lòng an vui.
    Seeing the brilliant beam of light illuminating the dark corner warming the cold space, may all living beings receive the full wisdom light radiating from the Buddhas, warming their hearts in joy.
  9. Xem bức họa mầm non xanh mọc lên từ đất đá cằn cỗi, tác phẩm "Sprout on Rocky Soil", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn nhành lá nhỏ nhoi kiên cường nẩy mầm vươn lên giữa sỏi đá thô ráp nghiệt ngã, cầu cho chúng sinh, bồ đề tâm phát khởi mạnh mẽ dũng mãnh dấn thân, phát triển lớn mạnh ngày qua ngày bền bỉ.
    Looking at the small leaf shoot resiliently sprouting amid rough gravel, may all living beings arouse a powerful bodhi-mind to plunge forward, growing strongly day by day with endurance.
  10. Xem bức họa chiếc lá rụng xoay vần theo làn gió thu, tác phẩm "Autumn Leaves", họa sĩ Johan Jongkind, 1819 - 1891
    Thấy lá vàng lìa cành lững lờ trôi chảy nương theo dòng gió thổi nhẹ nhàng cuốn đi, cầu cho chúng sinh, buông xả hoàn toàn chuyện quá khứ phiền muộn u tối, tùy thuận duyên trần thảnh thơi bước tiếp.
    Seeing the yellow leaf parting from the branch drifting gently with the blowing wind, may all living beings let go of all dark past matters, adapting to worldly conditions to step forward in leisure.
  11. Xem bức họa tiếng đàn hạc vang lên giữa lâu đài cổ, tác phẩm "The Music Lesson", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Lắng nghe khúc ca thanh thoát trong trẻo xua tan mọi âu lo mệt mỏi trần thế vây quanh, cầu cho chúng sinh, nghe thấu khúc vô sanh diệu mầu của tự tính tuyệt đối, chứng quả tịnh an lạc tịch tĩnh vĩnh hằng.
    Listening to the clear, transcendent track dispelling all worldly anxieties, may all living beings listen to the wondrous unborn track of absolute self-nature, attaining everlasting peace and silence.
  12. Xem bức họa trang sách cổ lật mở dưới ánh đèn, tác phẩm "Still Life with Books", họa sĩ Jan Lievens, 1607 - 1674
    Nhìn những dòng chữ cổ kính chứa đựng bao minh triết hiểu biết sâu xa thâm thúy tinh túy, cầu cho chúng sinh, rộng mở học hỏi mở mang tri thức thâm nhập tạng kinh, phá tan hoàn toàn si mê bủa vây.
    Looking at ancient lines containing wise understandings deep and exquisite, may all living beings expand their learning to deeply penetrate the sutras, completely dispelling all surrounding ignorance.
  13. Xem bức họa những bước chân in hằn trên cát biển lộng gió, tác phẩm "Beach at Scheveningen", họa sĩ Hendrick Avercamp, 1585 - 1634
    Thấy dấu chân vững vàng thảnh thơi tiến bước dọc bờ biển sóng vỗ nhịp nhàng rì rào, cầu cho chúng sinh, mang lại năng lượng bình an hạnh phúc vô lượng vô biên, gieo rắc khắp mọi nẻo đường đi qua cuộc đời.
    Seeing firm and leisurely footprints moving along the coast waving rhythmically, may all living beings bring boundless energy of peace and happiness, sowing it along every single path they cross through life.
  14. Xem bức họa nụ cười rạng rỡ của người thiếu nữ dân gian, tác phẩm "The Gypsy Girl", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Ngắm khuôn mặt hân hoan rạng rỡ nụ cười hồn nhiên xóa tan mọi khoảng cách xa lạ kỳ thị, cầu cho chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ sung mãn trọn vẹn trong tâm thức, mang tình từ bi sưởi ấm thế gian đau khổ.
    Admiring the joyful face with an innocent smile erasing all distant barriers, may all living beings be filled with abundant Dharma-joy within their consciousness, warming the world with compassion.
  15. Xem bức họa hai bàn tay nâng đỡ đùm bọc lẫn nhau, tác phẩm "The Jewish Bride (Detail of Hands)", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn cử chỉ chạm tay nhẹ nhàng che chở chan chứa yêu thương chân thành ấm áp nghĩa tình, cầu cho chúng sinh, luôn sẵn lòng dang tay nâng đỡ xoa dịu dìu dắt, cứu giúp người lúc hoạn nạn ngặt nghèo khó khăn.
    Looking at the gentle touch of hands sheltering with warm and sincere love, may all living beings be ready to extend hands to support and guide, rescuing those in difficult and pressing times.
  16. Xem bức họa ánh mắt từ ái dịu hiền nhìn sâu cõi lòng, tác phẩm "Portrait of an Old Woman", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Ngắm đôi mắt thâm trầm bao dung chứa đựng sự thấu hiểu xót thương sâu sắc vạn vật nhân sinh, cầu cho chúng sinh, nhìn đời bằng đôi mắt từ ái yêu thương trong trẻo, không khởi một chút oán hờn giận dữ sân hận.
    Admiring deep, tolerant eyes filled with profound understanding and pity for humanity, may all living beings view the world with clear and loving eyes, free from any resentment or hot anger.
  17. Xem bức họa chim bồ câu trắng đậu trên cành ô liu, tác phẩm "Peace Dove Study", họa sĩ Karel Appel, 1921 - 2006
    Thấy cánh chim trắng tinh khôi mang biểu tượng gắn kết bình yên tự do tự tại muôn phương, cầu cho chúng sinh, rộng phát đại nguyện hòa bình vĩnh cửu khắp hành tinh, dứt sạch đao binh chiến tranh thù hận.
    Seeing the spotless white bird bearing the symbol of peaceful connection and freedom everywhere, may all living beings broadly vow for everlasting peace across the planet, completely ending warfare and hatred.
  18. Xem bức họa thảm hoa tulip đa sắc màu dệt nên bức gấm, tác phẩm "Tulip Fields", họa sĩ Claude Monet (vẽ tại Hà Lan), 1840 - 1926
    Ngắm những hàng hoa rực rỡ tăm tắp trải dài đan cài tuyệt mỹ như tranh vẽ cõi trời, cầu cho chúng sinh, đồng lòng trang nghiêm cõi Phật thanh tịnh bằng vạn hạnh lành, đẹp đẽ cao quý khôn cùng.
    Admiring radiant rows of flowers stretching uniformly like a heavenly painting, may all living beings unite to adorn pure Buddha-fields with thousands of good deeds, beautiful and noble beyond measure.
  19. Xem toàn bộ kiệt tác nghệ thuật trưng bày trong đại sảnh, tác phẩm "The Great Gallery Exhibition", Bảo tàng Rijksmuseum, 2026
    Chứng kiến vạn vẻ đẹp tinh hoa hội tụ lung linh tỏa sáng rực rỡ qua các thời kỳ lịch sử, cầu cho chúng sinh, tròn vẹn trọn vẹn muôn vạn công hạnh lành tự tính, viên mãn quả báu bồ đề tối thượng vô thượng.
Witnessing thousands of exquisite beauties converging and shining brilliantly through history, may all living beings fulfill all dynamic practices of self-nature, perfecting the supreme and unexcelled bodhi-fruit.
  1. Xem bài kệ nghệ thuật Hà Lan viên mãn trọn vẹn, tác phẩm "108 Verses for Dutch Art", Tập thơ Tịnh Hạnh Tặng Nhân Dân Hà Lan, 2026
    Thấy chuỗi 108 bài kệ kính tặng nền nghệ thuật Hà Lan hoàn thành viên dung mỹ mãn, cầu cho chúng sinh, đồng chứng đắc quả vị vô thượng bồ đề thanh tịnh tự tại, nhập vào cảnh giới vô vi tịch tịnh tịch lạc.
    Upon the perfect completion of these 108 verses dedicated to Dutch art, may all living beings together realize supreme, pure and free enlightenment, entering the realm of unconditioned peace and stillness.
Mời bạn gửi chủ đề thứ sáu để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh nhé! Bạn có muốn chọn một chủ đề liên quan đến văn hóa sông nước (như hệ thống kênh đào Amsterdam, bến cảng Rotterdam) hay đời sống sinh hoạt (như phong tục đi xe đạp, ẩm thực phô mai truyền thống Hà Lan) không?

Bạn nói: à, bạn quên rồi, kệ thơ như phẩm tịnh hạnh nhé, chủ đề: Nghệ thuật Hà Lan

à, bạn quên rồi, kệ thơ như phẩm tịnh hạnh nhé, chủ đề: Nghệ thuật Hà Lan
10:56
Tôi rất xin lỗi vì đã làm dài dòng và chưa chuyển hẳn sang nhịp điệu thơ 4 chữ/5 chữ liền mạch trên một dòng đúng cốt cách của Phẩm Tịnh Hạnh.
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh chủ đề Nghệ thuật Hà Lan được viết hoàn toàn dưới dạng thơ ngắn gọn, liền mạch một dòng, kết hợp đúng cấu trúc 3 dòng rành mạch (Dòng 1 in đậm chứa hành động, tên tác phẩm, tác giả, năm sinh năm mất; Dòng 2 tiếng Việt in thẳng; Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NGHỆ THUẬT HÀ LAN
  1. Xem tranh tuần đêm, tác phẩm "The Night Watch", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Thấy lính gác đêm, cầu cho chúng sinh, phá tan màn tối, bảo hộ đạo tràng.
    Seeing the night watchmen, may all living beings shatter the darkness, safeguarding the practice center.
  2. Xem tranh cô gái đeo khuyên ngọc, tác phẩm "Girl with a Pearl Earring", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn khuyên tai ngọc, cầu cho chúng sinh, tâm hồn sáng trong, như viên ngọc quý.
    Looking at the pearl earring, may all living beings have clear souls, like a precious gem.
  3. Xem tranh cô gái tát sữa, tác phẩm "The Milkmaid", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Ngắm dòng sữa chảy, cầu cho chúng sinh, nuôi dưỡng pháp nhũ, thấm đượm tâm bồ.
    Admiring the flowing milk, may all living beings nourish the Dharma milk, soaking the bodhi-mind.
  4. Xem tranh đêm đầy sao, tác phẩm "The Starry Night", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy đêm xoáy rực, cầu cho chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Seeing the swirling night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  5. Xem tranh hoa hướng dương, tác phẩm "Sunflowers", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn đóa hoa vàng, cầu cho chúng sinh, một lòng hướng Phật, đón ánh bình minh.
    Looking at yellow flowers, may all living beings single-mindedly turn toward the Buddha, welcoming the dawn.
  6. Xem tranh hoa hạnh nhân nở, tác phẩm "Almond Blossoms", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy nhành hoa nở, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức, tràn ngập sắc xuân.
    Seeing blossoming branches, may all living beings have wholesome roots awaken, filled with spring.
  7. Xem tranh người ăn khoai tây, tác phẩm "The Potato Eaters", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy bữa ăn nghèo, cầu cho chúng sinh, thương xót người khổ, mở lòng bố thí.
    Seeing the poor meal, may all living beings pity the afflicted, opening their hearts to give.
  8. Xem tranh trừu tượng đỏ vàng xanh, tác phẩm "Composition with Red, Blue and Yellow", họa sĩ Piet Mondrian, 1872 - 1944
    Nhìn đường nét thẳng, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at straight lines, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  9. Xem bức họa khu vườn địa đàng, tác phẩm "The Garden of Earthly Delights", họa sĩ Hieronymus Bosch, 1450 - 1516
    Quán cảnh mộng ảo, cầu cho chúng sinh, tỉnh thức dục lạc, xa rời nẻo tà.
    Contemplating illusory realms, may all living beings awaken from worldly pleasures, staying far from evil.
  10. Xem bình gốm cổ delft xanh, tác phẩm "Delft Blue Tulip Vase", nghệ nhân Hoàng gia Delft, thế kỷ 17
    Ngắm sứ hoa văn, cầu cho chúng sinh, thân tâm mát mẻ, thanh tịnh như sương.
    Admiring ceramic patterns, may all living beings have cool bodies and minds, pure as dew.
  11. Xem tranh chân dung tự họa, tác phẩm "Self-Portrait with Bandaged Ear", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn ánh mắt sâu, cầu cho chúng sinh, quay lại quán tâm, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at deep eyes, may all living beings turn back to examine the mind, soothing the pain.
  12. Xem tranh bài học giải phẫu, tác phẩm "The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Quán chiếu thân xác, cầu cho chúng sinh, rõ biết vô thường, tinh tấn không lười.
    Contemplating the physical body, may all living beings clearly know impermanence, diligent without laziness.
  13. Xem tranh người gác cổng, tác phẩm "The Night Watch (Detail)", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Thấy người đứng thẳng, cầu cho chúng sinh, mật hộ các căn, ngăn ngừa giặc ác.
    Seeing the man standing tall, may all living beings closely guard their senses, preventing evil enemies.
  14. Xem tranh phòng ngủ ở Arles, tác phẩm "The Bedroom", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn căn phòng trống, cầu cho chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Looking at the empty room, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  15. Xem tranh cánh đồng lúa mì, tác phẩm "Wheatfield with Crows", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy quạ bay cao, cầu cho chúng sinh, gặt hái phước quả, vượt lên sinh diệt.
    Seeing crows flying high, may all living beings reap fruits of blessings, rising above birth and death.
  16. Xem kiến trúc nhà sret, tác phẩm "Rietveld Schröder House", kiến trúc sư Gerrit Rietveld, 1888 - 1964
    Nhìn khối không gian, cầu cho chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at geometric spaces, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  17. Xem tranh phong cảnh dòng kênh, tác phẩm "View of a Canal in Amsterdam", họa sĩ Jan van der Heyden, 1637 - 1712
    Thấy dòng nước chảy, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Seeing the flowing water, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested.
  18. Xem tranh người mù dẫn đường, tác phẩm "The Parable of the Blind", họa sĩ Pieter Bruegel the Elder, 1525 - 1569
    Nhìn người sa hố, cầu cho chúng sinh, thoát lưới vô minh, gặp thầy sáng tuệ.
    Looking at people falling, may all living beings escape the net of ignorance, meeting wise masters.
  19. Xem tranh cảnh biển động, tác phẩm "The Storm on the Sea of Galilee", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Ngắm thuyền bấp bênh, cầu cho chúng sinh, giữ vững định lực, vượt qua bể khổ.
    Admiring the rocking boat, may all living beings maintain steadfast concentration, crossing the sea of suffering.
  20. Xem tranh ngôi nhà màu vàng, tác phẩm "The Yellow House", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn nhà đầy nắng, cầu cho chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Looking at the sunny house, may all living beings build a spiritual home, harmonious with all creatures.
  21. Xem tranh tĩnh vật hoa ly, tác phẩm "Still Life with Irises", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm đóa hoa thanh, cầu cho chúng sinh, giới đức thanh cao, tỏa hương ngào ngạt.
    Admiring pure flowers, may all living beings possess noble virtues, radiating sweet fragrance.
  22. Xem tranh người nông dân gieo hạt, tác phẩm "The Sower", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy gieo hạt mầm, cầu cho chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the seed sower, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  23. Xem tranh vườn nho màu đỏ, tác phẩm "The Red Vineyard", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm vườn quả chín, cầu cho chúng sinh, gieo trồng nhân lành, gặt hái quả tốt.
    Admiring ripe fruits, may all living beings plant wholesome causes, harvesting good fruits.
  24. Xem bức vẽ ảo ảnh cầu thang, tác phẩm "Relativity", họa sĩ M.C. Escher, 1898 - 1972
    Nhìn lối đi đảo, cầu cho chúng sinh, thấu bản chất huyễn, không sinh lòng chấp.
    Looking at inverted paths, may all living beings understand the nature of illusion, without grasping.
  25. Xem điêu khắc ánh sáng số, tác phẩm "Digital Aurora over Rotterdam", nghệ sĩ Daan Roosegaarde, 1979 - nay
    Thấy luồng sáng hiện, cầu cho chúng sinh, khéo dùng công nghệ, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the modern lights, may all living beings skillfully use technology, propagating the Dharma to benefit beings.
  26. Xem tượng đá Erasmus, tác phẩm "Statue of Erasmus", nhà điêu khắc Hendrick de Keyser, 1565 - 1621
    Nhìn tượng triết gia, cầu cho chúng sinh, uy nghi trọn vẹn, trời người kính ngưỡng.
    Looking at the sage statue, may all living beings possess complete dignity, revered by gods and humans.
  27. Xem tranh gia đình hạnh phúc, tác phẩm "The Happy Family", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Ngắm cảnh sum vầy, cầu cho chúng sinh, hóa giải oán kết, hướng về tam bảo.
    Admiring the warm gathering, may all living beings dissolve all resentments, turning toward the Triple Gem.
  28. Xem tranh đôi giày cũ, tác phẩm "A Pair of Shoes", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn đôi giày sờn, cầu cho chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên đường giải thoát.
    Looking at worn shoes, may all living beings step firmly and serenely, on the path of liberation.
  29. Xem tranh quán cà phê đêm, tác phẩm "Café Terrace at Night", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm ánh đèn vàng, cầu cho chúng sinh, thắp đèn trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring warm yellow lamps, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  30. Xem tranh phong cảnh đồng cỏ, tác phẩm "The Bull", họa sĩ Paulus Potter, 1625 - 1654
    Thấy trời mây trôi, cầu cho chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Seeing clouds drifting, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  31. Xem tranh hoa sen trong bình, tác phẩm "Flowers in a Delft Vase", họa sĩ Rachel Ruysch, 1664 - 1750
    Ngắm hoa nở thanh, cầu cho chúng sinh, gần bùn chẳng hôi, thanh cao tột bậc.
    Admiring the noble blossom, may all living beings remain untainted by mud, lofty and pure to the highest degree.
  32. Xem bình hoa tulip sứ quý, tác phẩm "Tulips in Wan-Li Vase", họa sĩ Ambrosius Bosschaert, 1573 - 1621
    Nhìn bình hoa trau, cầu cho chúng sinh, chứa đựng diệu pháp, ban rải nhân gian.
    Looking at the polished vase, may all living beings contain the wondrous Dharma, distributing it to the world.
  33. Xem họa tiết đĩa gốm cổ, tác phẩm "Delftware Plate with Seascape", nghệ nhân xưởng De Metaale Pot, thế kỷ 18
    Xem nét vẽ vượt, qua lò lửa nóng, cầu cho chúng sinh, rèn bản lĩnh vàng.
    Viewing drawings surviving the hot kiln, may all living beings temper their golden character.
  34. Xem tranh chiếc cầu bắc qua sông, tác phẩm "The Bridge at Arles", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy cầu kết đôi, bờ sông bến bãi, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu pháp.
    Seeing the bridge connecting two banks, may all living beings serve as a Dharma bridge.
  1. Xem tranh thung lũng xanh, tác phẩm "The River Valley", họa sĩ Hercules Seghers, 1589 - 1638
    Ngắm cảnh bao la, cầu cho chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast view, may all living beings expand their hearts, embracing heaven and earth.
  2. Xem nét cọ vẽ chân dung, tác phẩm "The Laughing Cavalier", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Nhìn nhát cọ tài, cầu cho chúng sinh, trí tuệ nhạy bén, đoạn tuyệt mê lầm.
    Looking at talented strokes, may all living beings have sharp wisdom, severing all delusions.
  3. Xem tranh trẻ thổi bong bóng, tác phẩm "Soap Bubbles", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Quán bóng nước tan, cầu cho chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Contemplating water bubbles popping, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  4. Xem tranh phụ nữ bên bếp, tác phẩm "The Lacemaker", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Thấy sự tập trung, bên ngọn đèn ấm, cầu cho chúng sinh, giữ lửa từ bi.
    Seeing the concentration beside the warm lamp, may all living beings maintain the fire of compassion.
  5. Xem họa tiết đối xứng, tác phẩm "Composition II in Red, Blue, and Yellow", họa sĩ Piet Mondrian, 1872 - 1944
    Ngắm cấu trúc cân, cầu cho chúng sinh, tâm bình thế đẳng, xóa nhòa ranh giới.
    Admiring the balanced structure, may all living beings have equal minds, erasing all boundaries.
  6. Xem bức họa phong cảnh cổ, tác phẩm "Winter Landscape", họa sĩ Esaias van de Velde, 1587 - 1630
    Xem tranh lưu danh, không cần khắc chữ, cầu cho chúng sinh, xả bỏ danh danh.
    Viewing the historic artwork without an inscribed name, may all living beings discard all fame.
  7. Xem điêu khắc gỗ cổ kính, tác phẩm "Pietà of Mechelen", nhà điêu khắc Vô danh xứ Guelders, thế kỷ 15
    Nhìn thớ gỗ khắc, cầu cho chúng sinh, đục bỏ thói hư, thành tựu pháp thân.
    Looking at carved wood grains, may all living beings chisel away bad habits, accomplishing the Dharma body.
  8. Xem tranh rừng cây xanh ngát, tác phẩm "A Wooded Landscape", họa sĩ Meindert Hobbema, 1638 - 1709
    Thấy vạt rừng xanh, cầu cho chúng sinh, cây tuệ sum suê, che mát muôn loài.
    Seeing the green forest, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  9. Xem tranh cối xay gió bên sông, tác phẩm "The Windmill at Wijk bij Duurstede", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1862
    Ngắm quạt xay quay, trước gió bão bùng, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân.
    Admiring turning blades against the storm, may all living beings turn the wheel of Dharma.
  10. Xem bức họa đê biển chặn sóng, tác phẩm "The Dykes of Zeeland", họa sĩ Jan Toorop, 1858 - 1928
    Nhìn vách tường thành, ngăn dòng lũ dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới đê.
    Looking at the wall halting raging floods, may all living beings hold fast to the dike of precepts.
  11. Xem tranh sắc màu mùa thu, tác phẩm "Avenue of Poplars in Autumn", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm lá vàng rơi, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring falling yellow leaves, may all living beings possess compassionate hearts, warming the world.
  12. Xem bức họa mùa đông tuyết, tác phẩm "Winter Landscape with Skaters", họa sĩ Hendrick Avercamp, 1585 - 1634
    Thấy tuyết phủ băng, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing snow covering ice, may all living beings patiently endure hardships, maintaining noble aspirations.
  13. Xem bức họa mùa xuân ngập, tác phẩm "Orchard in Blossom", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm vườn đơm hoa, tràn trề sinh khí, cầu cho chúng sinh, đắc quả bồ-đề.
    Admiring the blossoming orchard full of vitality, may all living beings attain the bodhi-fruit.
  14. Xem bức họa đồng ruộng hè, tác phẩm "The Harvest", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn đồng lúa vàng, dưới nắng hè gay, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành.
    Looking at golden fields under hot sun, may all living beings practice with diligence.
  15. Xem tranh thiên nga bảo vệ tổ, tác phẩm "The Threatened Swan", họa sĩ Jan Asselijn, 1610 - 1652
    Thấy dang đôi cánh, chở che chim nhỏ, cầu cho chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại.
    Seeing spreading wings protecting little birds, may all living beings completely sever harmful intent.
  16. Xem bức họa triết gia đọc sách, tác phẩm "The Philosopher in Meditation", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Thấy lật trang kinh, bên ánh sáng mờ, cầu cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng.
    Seeing pages turning beside dim light, may all living beings deeply penetrate the sutras.
  17. Xem bức họa người chèo thuyền, tác phẩm "The Rowing Boat", họa sĩ Isaac Israëls, 1865 - 1934
    Ngắm tay chèo sóng, vượt qua ghềnh dữ, cầu cho chúng sinh, vượt dòng sông mê.
    Admiring rowing oars through rough rapids, may all living beings cross the river of delusion.
  18. Xem họa tiết trên thảm lụa, tác phẩm "Gilded Leather Wall Hanging", nghệ nhân xưởng Amsterdam, thế kỷ 17
    Nhìn đường chỉ thêu, mềm mại uốn lượn, cầu cho chúng sinh, tâm niệm từ hòa.
    Looking at embroidered threads curving softly, may all living beings have harmonious thoughts.
  19. Xem tranh tháp cao đổ nát, tác phẩm "The Tower of Babel", họa sĩ Pieter Bruegel the Elder, 1525 - 1569
    Quán tháp sụp đổ, do lòng ngạo mạn, cầu cho chúng sinh, khiêm hạ tột cùng.
    Contemplating the tower collapsing due to pride, may all living beings be humble to the utmost.
  20. Xem bức họa ngọn nến tàn, tác phẩm "Still Life with Candle", họa sĩ Pieter Claesz, 1597 - 1660
    Nhìn nến chảy trôi, cạn theo dòng đời, cầu cho chúng sinh, quán mạng ngắn ngủi.
    Looking at melting wax running down with time, may all living beings contemplate short lives.
  21. Xem tranh bầy cá lội nước, tác phẩm "Fish on a Table", họa sĩ Abraham van Beijeren, 1620 - 1690
    Thấy cá vây đuôi, bơi lội thảnh thơi, cầu cho chúng sinh, dạo bể chánh pháp.
    Seeing fish fins moving in leisure, may all living beings stroll in the ocean of chanh pháp.
  22. Xem phác thảo sư tử nhanh, tác phẩm "Sketches of Lions", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn nét bút vẽ, ghi trọn sát na, cầu cho chúng sinh, luôn giữ chánh niệm.
    Looking at strokes capturing the moment, may all living beings always maintain mindfulness.
  23. Xem tranh vẽ cảnh họp chợ, tác phẩm "The Fish Market", họa sĩ Hendrick Sorgh, 1611 - 1670
    Giữa chốn lao xao, đông đúc nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, tâm vẫn tịnh an.
    Amid the bustling and crowded place, may all living beings remain tranquil in heart.
  24. Xem bức họa ngôi trường làng, tác phẩm "The Village School", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Thấy trò cẩn kính, lắng nghe thầy dạy, cầu cho chúng sinh, tôn sư trọng đạo.
    Seeing students reverently listening to teachers, may all living beings honor teachers and paths.
  25. Xem bức họa mưa rơi nhạt, tác phẩm "Rain at Auvers", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Ngắm nước mưa sa, gột sạch bụi bặm, cầu cho chúng sinh, đón mưa pháp bảo.
    Admiring falling rain washing away dust, may all living beings receive the rain of Dharma.
  26. Xem bức họa bình minh rạng, tác phẩm "Sunrise over a Field", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Thấy thái dương lên, xua tan sương mù, cầu cho chúng sinh, đón ánh giác ngộ.
    Seeing the sun rising to dispel fog, may all living beings welcome the light of awakening.
  27. Xem bức họa hoàng hôn buông, tác phẩm "Sunset in the Woods", họa sĩ Meindert Hobbema, 1638 - 1709
    Nhìn tà dương phai, bóng tối phủ đường, cầu cho chúng sinh, phản quan tự kỷ.
    Looking at fading twilight as darkness blankets, may all living beings reflect inwardly.
  28. Xem tranh ánh trăng dịu hiền, tác phẩm "River Landscape by Moonlight", họa sĩ Aert van der Neer, 1603 - 1677
    Ngắm vầng trăng soi, trong trẻo mặt kênh, cầu cho chúng sinh, tâm tính mát mẻ.
    Admiring the moon reflecting on the clear canal, may all living beings have cool natures.
  29. Xem tranh vẽ đỉnh núi cao, tác phẩm "Mountain Landscape", họa sĩ Roelant Savery, 1576 - 1639
    Nhìn núi sừng sững, vượt đám mây mù, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn.
    Looking at the mountain standing above clouds, may all living beings scale above pride.
  30. Xem tranh dòng nước chảy dài, tác phẩm "River Landscape", họa sĩ Jan van Goyen, 1596 - 1556
    Thấy nước xuôi dòng, không hề dừng lại, cầu cho chúng sinh, chớ hoài thời gian.
    Seeing water flowing down without stopping, may all living beings never waste time.
  31. Xem tác phẩm khảm sành tường, tác phẩm "Mosaic Wall Panel", nghệ nhân xưởng Utrecht, thế kỷ 16
    Ngắm mảnh gốm vỡ, ghép thành tranh đẹp, cầu cho chúng sinh, tích góp việc lành.
    Admiring broken fragments formed into art, may all living beings accumulate good deeds.
  32. Xem bức họa ngôi nhà tranh, tác phẩm "The Cottage", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Thấy mái tranh nghèo, đơn sơ vệ đường, cầu cho chúng sinh, thiểu dục tri túc.
    Seeing the poor cottage by the roadside, may all living beings have few desires and be content.
  33. Xem bức họa cô gái thêu, tác phẩm "The Embroiderer", họa sĩ Nicolaes Maes, 1634 - 1693
    Nhìn mũi kim khâu, cẩn trọng chỉn chu, cầu cho chúng sinh, giữ chặt tâm niệm.
    Looking at stitches sewn with care, may all living beings hold fast to their thoughts.
  34. Xem thảm hoa sặc sỡ màu, tác phẩm "Tapestry with Flower Garlands", nghệ nhân xưởng Gouda, thế kỷ 17
    Thấy vạn sắc đan, kết nên thảm quý, cầu cho chúng sinh, kết chặt duyên lành.
    Seeing colors interwoven into a precious tapestry, may all living beings bind good connections.
  35. Xem bức họa con phố cổ, tác phẩm "The Little Street", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn viên gạch rêu, bám trên vách tường, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên.
    Looking at mossy bricks on the wall, may all living beings remember their ancestors.
  36. Xem tranh nghệ thuật đường phố, tác phẩm "Chalk Street Art in Amsterdam", nghệ sĩ Leon Keer, 1980 - nay
    Thấy bức vẽ sinh, mở trên nền đất, cầu cho chúng sinh, mang pháp hỷ tươi.
Seeing vivid drawings opening on the ground, may all living beings bring fresh Dharma joy.
  1. Xem bức họa tĩnh vật răn, tác phẩm "Vanitas Still Life", họa sĩ Pieter Claesz, 1597 - 1660
    Quán sọ người nằm, bên chiếc đồng cát, cầu cho chúng sinh, thấu mạng huyễn hóa.
    Contemplating the skull beside the hourglass, may all living beings know temporary lives.
  2. Xem bức họa buông câu bờ, tác phẩm "The Fisherman", họa sĩ Salomon van Ruysdael, 1602 - 1670
    Nhìn người thả câu, kiên nhẫn đợi chờ, cầu cho chúng sinh, vớt người chìm đắm.
    Looking at the fisherman waiting patiently, may all living beings rescue those drowning.
  3. Xem tranh vạn đóa hoa khoe, tác phẩm "Bouquet of Flowers", họa sĩ Jan Brueghel the Elder, 1568 - 1625
    Ngắm hoa muôn màu, bừng nở nắng sớm, cầu cho chúng sinh, tâm hoa nở rộ.
    Admiring colorful flowers blooming in morning sun, may all living beings have mind flowers bloom.
  4. Xem bức họa vị triết gia, tác phẩm "An Old Man in Meditation", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn mặt nhăn sâu, suy tư tĩnh lặng, cầu cho chúng sinh, thấu suốt lý chân.
    Looking at the deeply lined face in quiet thought, may all living beings understand the truth.
  5. Xem bức họa người gảy đàn, tác phẩm "The Lute Player", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Ngắm tay lướt phím, tấu nhịp điệu hay, cầu cho chúng sinh, nghe khúc vô sanh.
    Admiring fingers gliding over strings playing melodies, may all living beings hear the unborn song.
  6. Xem bức họa nhà thiên văn, tác phẩm "The Astronomer", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Thấy xoay quả cầu, đo đạc đồ sao, cầu cho chúng sinh, hiểu rõ pháp giới.
    Seeing the globe turning to measure star maps, may all living beings understand the Dharma realm.
  7. Xem bức họa nhà địa lý, tác phẩm "The Geographer", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nhìn thước bản đồ, vạch lối rạch ròi, cầu cho chúng sinh, thông suốt chánh đạo.
    Looking at map rulers marking paths clearly, may all living beings be fluent in the right path.
  8. Xem tranh hạc đứng đầm cỏ, tác phẩm "Cranes in a Landscape", họa sĩ Melchior d'Hondecoeter, 1636 - 1695
    Thấy bóng chim ung, đứng chốn hoang vu, cầu cho chúng sinh, thọ mạng lâu dài.
    Seeing the chimney silhouette standing in the wilderness, may all living beings attain long lives.
  9. Xem bức họa đóa mai già, tác phẩm "Winter Still Life with Branches", họa sĩ Jan van Huysum, 1682 - 1749
    Ngắm cành khẳng khiu, chịu sương chịu tuyết, cầu cho chúng sinh, kiên cường chịu khổ.
    Admiring slender branches enduring frost and snow, may all living beings endure suffering.
  10. Xem chậu hoa lan thoát tục, tác phẩm "Orchids and Exotic Flowers", họa sĩ Rachel Ruysch, 1664 - 1750
    Nhìn cánh hoa mềm, mang phong thái quý, cầu cho chúng sinh, tự tại thoát trần.
    Looking at soft petals with noble style, may all living beings be free and transcendent.
  11. Xem tranh khóm trúc thung lũng, tác phẩm "Bamboo Study", họa sĩ Balthasar van der Ast, 1593 - 1657
    Thấy thân trúc thẳng, ruột trống không dơ, cầu cho chúng sinh, giữ lòng khiêm hạ.
    Seeing straight bamboo with clean empty centers, may all living beings keep humble hearts.
  12. Xem bức họa cây tùng già, tác phẩm "The Great Oak", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Ngắm rễ bám sâu, chống chọi phong ba, cầu cho chúng sinh, chí nguyện kiên cố.
    Admiring deep roots fighting storms, may all living beings have steadfast aspirations.
  13. Xem bức họa hồ phẳng lặng, tác phẩm "A Placid Lake", họa sĩ Jan van Goyen, 1596 - 1656
    Nhìn mặt hồ gương, phản chiếu mây trời, cầu cho chúng sinh, tâm trí suốt trong.
    Looking at the mirror lake reflecting clouds, may all living beings have clear minds.
  14. Xem bức họa đò ngang chở, tác phẩm "The Ferry Boat", họa sĩ Esaias van de Velde, 1587 - 1630
    Thấy bóng đò đưa, khách qua dòng nước, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng cứu độ.
    Seeing the ferry carrying guests across waters, may all living beings be ready to rescue.
  15. Xem bức họa cổng trường học, tác phẩm "The School Gate", họa sĩ Jan Steen, 1626 - 1679
    Nhìn cổng rộng mở, đón người tìm chữ, cầu cho chúng sinh, mở cửa pháp môn.
    Looking at the open gate welcoming learners, may all living beings open the Dharma door.
  16. Xem bức họa thành trì đá, tác phẩm "The Fortress of Königstein", họa sĩ Bernardo Bellotto, 1721 - 1780
    Nhìn vách thành dày, ngăn chặn giặc dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới thành.
    Looking at thick walls blocking fierce enemies, may all living beings hold fast to precepts.
  17. Xem bức họa dòng sông dài, tác phẩm "River Landscape with Windmill", họa sĩ Jan van Goyen, 1596 - 1556
    Thấy sông chảy xiết, hướng về biển rộng, cầu cho chúng sinh, tinh tấn không ngừng.
    Seeing rapid rivers flowing toward wide seas, may all living beings practice without ceasing.
  18. Xem bức họa ngọn đèn khuya, tác phẩm "Scholar by Candlelight", họa sĩ Gerrit Dou, 1613 - 1675
    Nhìn tia lửa nhỏ, xua tan góc tối, cầu cho chúng sinh, thắp sáng niệm lành.
    Looking at the small flame dispelling dark corners, may all living beings ignite good thoughts.
  19. Xem bức họa tháp chuông ngân, tác phẩm "The Bell Tower", họa sĩ Jan van der Heyden, 1637 - 1712
    Nghe tiếng vang rền, thức tỉnh vạn vật, cầu cho chúng sinh, rời bỏ mộng mê.
    Hearing resonant rings awakening all things, may all living beings leave delusive dreams.
  20. Xem bức họa y phục trang nghiêm, tác phẩm "The Regents of the Old Men's Almshouse", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Nhìn áo chỉnh tề, thể hiện tôn nghiêm, cầu cho chúng sinh, mặc áo giới phục.
    Looking at tidy robes showing solemnity, may all living beings wear precept vestments.
  21. Xem bức họa bình sứ chứa, tác phẩm "Still Life with a Chinese Porcelain Jar", họa sĩ Willem Kalf, 1619 - 1693
    Ngắm bình sứ trong, bảo trì nguồn nước, cầu cho chúng sinh, chứa nước cam lộ.
    Admiring the porcelain jar preserving water, may all living beings contain ambrosial nectar.
  22. Xem bức họa đồng cỏ rộng, tác phẩm "Landscape with Cattle", họa sĩ Albert Cuyp, 1620 - 1691
    Nhìn thảm cỏ xanh, trải dài ngút mắt, cầu cho chúng sinh, lòng rộng mênh mông.
    Looking at green carpets stretching far, may all living beings have vast hearts.
  23. Xem bức họa bầy ong mật, tác phẩm "Still Life with Insects", họa sĩ Jan van Kessel the Elder, 1626 - 1679
    Thấy ong bay miệt, gom phấn hoa thơm, cầu cho chúng sinh, tích đức hạnh lành.
    Seeing bees flying to gather sweet pollen, may all living beings accumulate good virtues.
  24. Xem bức họa cánh bướm bay, tác phẩm "Butterflies on Flowers", họa sĩ Maria Sibylla Merian, 1647 - 1717
    Nhìn cánh mềm mại, thoát khỏi kén tối, cầu cho chúng sinh, phá tan ràng buộc.
    Looking at soft wings escaping dark cocoons, may all living beings break all ties.
  25. Xem bức họa giọt sương đọng, tác phẩm "Still Life with Dewdrops", họa sĩ Willem van Aelst, 1627 - 1683
    Quán hạt nước trong, dễ tan dưới nắng, cầu cho chúng sinh, thấu suốt mạng sương.
    Contemplating clear droplets dissolving under sun, may all living beings know temporary lives.
  26. Xem bức họa tia nắng rọi, tác phẩm "A Ray of Light", họa sĩ Jacob van Ruisdael, 1628 - 1682
    Thấy luồng ánh sáng, rọi vào góc tối, cầu cho chúng sinh, đón nhận huệ quang.
    Seeing beams of light illuminating corners, may all living beings receive wisdom light.
  27. Xem bức họa mầm xanh mọc, tác phẩm "Sprout on Rocky Soil", họa sĩ Vincent van Gogh, 1853 - 1890
    Nhìn nhành lá nhỏ, vượt lên sỏi đá, cầu cho chúng sinh, phát bồ-đề tâm.
    Looking at small leaves rising above gravel, may all living beings arouse the bodhi-mind.
  28. Xem bức họa lá rụng xoay, tác phẩm "Autumn Leaves", họa sĩ Johan Jongkind, 1819 - 1891
    Thấy lá lìa cành, nương làn gió thổi, cầu cho chúng sinh, buông xả khứ sự.
    Seeing leaves parting branches with winds, may all living beings let go of past matters.
  29. Xem bức họa tiếng đàn hạc, tác phẩm "The Music Lesson", họa sĩ Johannes Vermeer, 1632 - 1675
    Nghe nhạc thanh thoát, xua tan mệt mỏi, cầu cho chúng sinh, chứng quả tịnh an.
    Listening to fluid music dispelling fatigue, may all living beings attain peaceful rewards.
  30. Xem bức họa trang sách lật, tác phẩm "Still Life with Books", họa sĩ Jan Lievens, 1607 - 1674
    Nhìn dòng chữ cổ, chứa minh triết sâu, cầu cho chúng sinh, thâm nhập tạng kinh.
    Looking at ancient lines with deep wisdom, may all living beings deeply enter the sutras.
  31. Xem bức họa bước chân cát, tác phẩm "Beach at Scheveningen", họa sĩ Hendrick Avercamp, 1585 - 1634
    Thấy dấu chân tiến, dọc bờ biển lộng, cầu cho chúng sinh, mang lại bình an.
    Seeing steps moving along the windy coast, may all living beings bring peace and safety.
  32. Xem bức họa nụ cười tươi, tác phẩm "The Gypsy Girl", họa sĩ Frans Hals, 1582 - 1666
    Ngắm mặt hân hoan, nụ cười hồn nhiên, cầu cho chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ.
    Admiring the joyful face with an innocent smile, may all living beings be filled with Dharma joy.
  33. Xem bức họa bàn tay nắm, tác phẩm "The Jewish Bride (Detail of Hands)", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Nhìn cử chỉ chạm, che chở thương yêu, cầu cho chúng sinh, nâng đỡ người khổ.
    Looking at the touching gesture sheltering with love, may all living beings support the afflicted.
  34. Xem bức họa ánh mắt từ, tác phẩm "Portrait of an Old Woman", họa sĩ Rembrandt van Rijn, 1606 - 1669
    Ngắm đôi mắt thâm, bao dung xót thương, cầu cho chúng sinh, nhìn đời từ ái.
    Admiring deep eyes with tolerant pity, may all living beings view the world with kindness.
  35. Xem bức họa chim bồ câu, tác phẩm "Peace Dove Study", họa sĩ Karel Appel, 1921 - 2006
    Thấy cánh chim trắng, biểu tượng bình yên, cầu cho chúng sinh, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white bird symbolizing peace, may all living beings completely end warfare.
  36. Xem bức họa thảm tulip, tác phẩm "Tulip Fields", họa sĩ Claude Monet, 1840 - 1926
    Ngắm hàng hoa rực, trải dài tuyệt mỹ, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm cõi Phật.
Admiring radiant rows stretching beautifully, may all living beings adorn the Buddha-field.
  1. Xem kiệt tác trưng bày, tác phẩm "The Great Gallery Exhibition", Bảo tàng Rijksmuseum, 2026
    Thấy tinh hoa hội, lung linh tỏa sáng, cầu cho chúng sinh, tròn hạnh bồ-đề.
    Seeing essences converging and shining bright, may all living beings fulfill the bodhi path.
  2. Xem bài kệ nghệ thuật, tác phẩm "108 Verses for Dutch Art", Tập thơ Tịnh Hạnh, 2026
    Thấy chuỗi bài kệ, hoàn thành viên mãn, cầu cho chúng sinh, đồng chứng bồ-đề.
    Seeing the chain of verses perfectly completed, may all living beings together realize bodhi.
Mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo cho loạt 108 kệ tịnh hạnh mới:
  • Bạn muốn chọn về Ẩm thực Hà Lan (phô mai, bánh stroopwafel, súp đậu hầm)?
  • Hay Địa lý - Sông nước Hà Lan (kênh đào Amsterdam, đê biển Delta Works)?
  • Hoặc một đối tượng cụ thể nào khác?

Bạn nói: Cho tôi một bài cầu nguyện cho tất cả các họa sĩ, nghệ nhân, tác giả đó với! 108 bài cầu nguyện!

Cho tôi một bài cầu nguyện cho tất cả các họa sĩ, nghệ nhân, tác giả đó với! 108 bài cầu nguyện!
10:57
Dưới đây là 108 lời cầu nguyện dành cho tất cả các họa sĩ, nghệ nhân, tác giả, được viết theo đúng thể thơ ngắn gọn mang âm hưởng của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm và tuân thủ cấu trúc 3 dòng (dòng 1 in đậm bao gồm hành động và đối tượng hướng đến, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo mong muốn của bạn:
108 LỜI CẦU NGUYỆN — CHỦ ĐỀ: CẦU NGUYỆN CHO CÁC NGHỆ SĨ VÀ TÁC GIẢ
  1. Cầu nguyện cho họa sĩ Rembrandt van Rijn, bậc thầy ánh sáng và bóng tối
    Nguyện cho hương linh, thấu suốt nhị biên, nhập dòng tánh giác, an lạc vô vi.
    May the departed soul thoroughly understand dualities, entering the stream of awakening nature in peaceful unconditioned ease.
  2. Cầu nguyện cho họa sĩ Johannes Vermeer, người nắm giữ sự tĩnh lặng của thời gian
    Nguyện cho hương linh, trú định sâu dày, tâm như hồ lặng, soi bóng chân như.
    May the departed soul abide in deep concentration, with a mind like a still lake reflecting suchness.
  3. Cầu nguyện cho họa sĩ Vincent van Gogh, tâm hồn thuần khiết kiên cường vượt qua giông bão
    Nguyện cho hương linh, dứt sạch đớn đau, tâm hoa bừng nở, sinh cõi tịnh an.
    May the departed soul be entirely free from pain, with the mind-flower blooming to be reborn in the land of peace.
  4. Cầu nguyện cho họa sĩ Piet Mondrian, người tìm kiếm trật tự và sự cân bằng tuyệt đối
    Nguyện cho hương linh, ly tướng ly danh, chứng đạt thể tánh, bình đẳng không màu.
    May the departed soul detach from forms and names, realizing the essence of colorless equality.
  5. Cầu nguyện cho họa sĩ Hieronymus Bosch, người quán chiếu những cảnh giới mộng tưởng
    Nguyện cho hương linh, phá lưới huyễn ảo, rời bỏ mộng mị, chứng kiến thực tướng.
    May the departed soul break the net of illusions, leaving all dreams to witness the true reality.
  6. Cầu nguyện cho kiến trúc sư Gerrit Rietveld, người kiến tạo không gian đổi mới
    Nguyện cho hương linh, tự tại tùy duyên, dựng xây lâu đài, trí tuệ thanh cao.
    May the departed soul be free according to conditions, building castles of noble and lofty wisdom.
  7. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan van der Heyden, người lưu giữ vẻ đẹp sông nước cổ kính
    Nguyện cho hương linh, tâm lưu thông suốt, dạo bước thảnh thơi, trong vườn chánh pháp.
    May the departed soul have a smoothly flowing mind, walking in serene leisure within the garden of true Dharma.
  8. Cầu nguyện cho họa sĩ Pieter Bruegel the Elder, người ghi lại dụ ngôn nhân sinh sâu sắc
    Nguyện cho hương linh, thoát vòng vô minh, đắc huệ nhãn sáng, dẫn lối muôn người.
    May the departed soul escape the cycle of ignorance, gaining bright wisdom eyes to guide countless people.
  9. Cầu nguyện cho họa sĩ Paulus Potter, người tôn vinh vẻ đẹp đồng quê bình dị
    Nguyện cho hương linh, an hòa muôn loài, khởi lòng từ bi, che chở quần sinh.
    May the departed soul be at peace with all species, arousing compassion to shelter all living creatures.
  10. Cầu nguyện cho họa sĩ Rachel Ruysch, người dệt nên thế giới hoa rực rỡ
    Nguyện cho hương linh, giới đức thơm ngát, đóa sen tâm thức, tỏa sáng mười phương.
    May the departed soul possess fragrantly scenting virtues, with the lotus of consciousness shining in ten directions.
  11. Cầu nguyện cho họa sĩ Ambrosius Bosschaert, người lưu giữ nét đẹp tinh tế trong bình cổ
    Nguyện cho hương linh, chứa đựng diệu pháp, ban rải dòng nước, cam lộ mát lành.
    May the departed soul contain the wondrous Dharma, distributing the cool stream of ambrosial nectar.
  12. Cầu nguyện cho các nghệ nhân xưởng De Metaale Pot, những người thổi hồn vào gốm sứ cổ
    Nguyện cho hương linh, qua lửa thử thách, rèn đúc bản lĩnh, thành tựu kim cương.
    May the departed souls through the fire of trials, temper their character to accomplish diamond nature.
  13. Cầu nguyện cho họa sĩ Frans Hals, người bắt trọn nụ cười và thần thái nhân sinh
    Nguyện cho hương linh, tràn ngập pháp hỷ, nụ cười giải thoát, sưởi ấm trần gian.
    May the departed soul be filled with Dharma joy, with the smile of liberation warming the worldly world.
  14. Cầu nguyện cho họa sĩ Pieter Claesz, người răn đời qua những bức họa vô thường
    Nguyện cho hương linh, thấu suốt mạng sương, xả ly bám chấp, nhập chứng vô sanh.
    May the departed soul thoroughly understand temporary lives, relinquishing attachment to realize the unborn.
  15. Cầu nguyện cho họa sĩ Salomon van Ruysdael, người tìm thấy sự tịch tịnh bên bờ sông nước
    Nguyện cho hương linh, vững tay chèo trí, đưa thuyền bát nhã, cập bến bình an.
    May the departed soul hold fast to the oar of wisdom, steering the Prajna boat to the shore of peace.
  16. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Brueghel the Elder, người vẽ nên vạn đóa hoa ngát hương
    Nguyện cho hương linh, tâm hoa bừng nở, trọn vẹn hạnh lành, tròn quả bồ-đề.
    May the departed soul have the mind-flower bloom fully, fulfilling all wholesome practices to perfect bodhi.
  17. Cầu nguyện cho nhà điêu khắc Hendrick de Keyser, người tạc nên những pho tượng trang nghiêm
    Nguyện cho hương linh, đục bỏ thói hư, thành tựu pháp thân, uy nghi đỉnh đạc.
    May the departed soul chisel away bad habits, accomplishing a dignified and magnificent Dharma body.
  18. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Steen, người kể câu chuyện gia đình bằng lăng kính chân thật
    Nguyện cho hương linh, hóa giải oán kết, quy hướng tam bảo, quyến thuộc đồng tu.
    May the departed soul dissolve all resentments, turning toward the Triple Gem as fellow cultivators.
  19. Cầu nguyện cho họa sĩ Isaac Israëls, người ghi lại nhịp sống sống động của nhân dân
    Nguyện cho hương linh, hòa nhập quần chúng, tùy duyên hóa độ, không chấp không cầu.
    May the departed soul integrate with the masses, guiding according to conditions with no attachment.
  20. Cầu nguyện cho họa sĩ M.C. Escher, người mở ra không gian toán học đa chiều
    Nguyện cho hương linh, vượt qua không gian, phá tan biên giới, chứng ngộ chân không.
    May the departed soul transcend spaces and dimensions, breaking all borders to realize true emptiness.
  21. Cầu nguyện cho nghệ sĩ Daan Roosegaarde, người mang công nghệ ánh sáng vào nghệ thuật hiện đại
    Nguyện cho hương linh, nương tựa huệ quang, chiếu sáng đêm tối, lợi lạc quần sanh.
    May the departed soul rely on the light of wisdom, illuminating the dark night to benefit all beings.
  22. Cầu nguyện cho họa sĩ Nicolaes Maes, người tôn vinh sự cần mẫn thầm lặng bên khung dệt
    Nguyện cho hương linh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh, tiến bước thảnh thơi.
    May the departed soul be meticulous in every thought, adorning practices to step forward in leisure.
  23. Cầu nguyện cho các nghệ nhân xưởng Gouda, những người kết nối vạn sắc màu trên gấm thảm
    Nguyện cho hương linh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương, khắp cả mười phương.
    May the departed souls bind wholesome connections tightly, spreading love throughout the ten directions.
  24. Cầu nguyện cho nghệ sĩ Leon Keer, người vẽ nên không gian ba chiều sống động trên đường phố
    Nguyện cho hương linh, mang lại bình an, niềm vui tươi mới, đến khắp muôn dân.
    May the departed soul bring peace and safety, with fresh joy reaching all the common people.
  25. Cầu nguyện cho họa sĩ Melchior d'Hondecoeter, người yêu thương che chở loài chim muông hoang dã
    Nguyện cho hương linh, dứt tuyệt lòng hại, nhìn thấy Phật tính, trong mọi loài sanh.
    May the departed soul completely sever harmful intent, seeing the Buddha-nature in all living species.
  26. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Huysum, người vẽ nhành hoa kiên cường vượt qua đông lạnh
    Nguyện cho hương linh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao, chẳng sờn bão giông.
    May the departed soul patiently endure all hardships, maintaining noble aspirations without fearing storms.
  27. Cầu nguyện cho họa sĩ Balthasar van der Ast, người ca ngợi khóm trúc rỗng lòng thanh nhã
    Nguyện cho hương linh, giữ lòng khiêm hạ, trống trải bao dung, tiếp nhận lý chân.
    May the departed soul maintain a humble heart, empty and tolerant to receive the true reality.
  28. Cầu nguyện cho họa sĩ Jacob van Ruisdael, người vẽ cây tùng già vững chãi bên vách đá
    Nguyện cho hương linh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn, chẳng sợ hiểm nguy.
    May the departed soul possess steadfast aspirations, solid as a mountain, never fearing danger.
  29. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan van Goyen, người ngắm dòng sông dài miệt mài chảy xuôi
    Nguyện cho hương linh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả, giải thoát vĩnh hằng.
    May the departed soul practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean of eternal liberation.
  30. Cầu nguyện cho các nghệ nhân xưởng Utrecht, những người khảm sành tinh tế trên vách thành cổ
    Nguyện cho hương linh, tích góp việc lành, ghép thành công đức, viên mãn trang nghiêm.
    May the departed souls accumulate good deeds, piecing together magnificent and perfect merits.
  31. Cầu nguyện cho họa sĩ Esaias van de Velde, người nghệ sĩ vô danh cống hiến thầm lặng
    Nguyện cho hương linh, xả bỏ danh vọng, vô ngã vị tha, tâm trí thanh tịnh.
    May the departed soul discard all fame and fortune, selfless, altruistic, with a pure mind.
  32. Cầu nguyện cho họa sĩ Gerrit Dou, người đọc sách bên ngọn nến tàn canh khuya
    Nguyện cho hương linh, thâm nhập tạng kinh, thắp sáng niệm lành, phá vỡ si mê.
    May the departed soul deeply enter the sutras, igniting good thoughts to break through ignorance.
  33. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Lievens, người lật mở trang sách cổ chứa đựng minh triết sâu
    Nguyện cho hương linh, trí tuệ như biển, mở mang tri thức, chứng quả tịnh an.
    May the departed soul attain wisdom wide as the sea, expanding knowledge to achieve peaceful rewards.
  34. Cầu nguyện cho họa sĩ Hendrick Avercamp, người vẽ dấu chân tiến bước trên cát biển hoang vu
    Nguyện cho hương linh, mang lại bình an, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    May the departed soul bring peace and safety, sowing wholesome minds along every single path.
  35. Cầu nguyện cho họa sĩ Karel Appel, người vẽ cánh chim bồ câu biểu tượng của tự do
    Nguyện cho hương linh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch hận thù, tự tại bay cao.
    May the departed soul vow for peace, completely ending hatred to soar high in freedom.
  36. Cầu nguyện cho họa sĩ Claude Monet, người say đắm thảm hoa tulip đa sắc màu
Nguyện cho hương linh, trang nghiêm cõi Phật, bằng vạn hạnh lành, đẹp đẽ khôn cùng.
May the departed soul adorn the Buddha-fields with thousands of good deeds, beautiful beyond measure.
  1. Cầu nguyện cho nhà thiết kế Willem Sandberg, người mang nghệ thuật chữ vào đời sống
    Nguyện cho hương linh, thông ngôn pháp giới, dùng lời ái ngữ, mát mẻ lòng người.
    May the departed soul master the language of the Dharma realm, speaking affectionate speech that cools people's hearts.
  2. Cầu nguyện cho họa sĩ Willem de Kooning, người tiên phong trong nghệ thuật biểu hiện trừu tượng
    Nguyện cho hương linh, vượt qua khuôn mẫu, đập tan chấp trước, hiển lộ chân tâm.
    May the departed soul transcend all patterns, shattering attachments to reveal the true mind.
  3. Cầu nguyện cho họa sĩ Theo van Doesburg, người sáng lập phong trào nghệ thuật De Stijl
    Nguyện cho hương linh, giữ tâm ngay thẳng, hòa hợp muôn phương, không chút lệch tà.
    May the departed soul maintain an upright heart, harmonizing in all directions without straying.
  4. Cầu nguyện cho nhà điêu khắc điêu luyện Vô danh xứ Guelders, người tạc thớ gỗ đượm nhân ái
    Nguyện cho hương linh, xả bỏ phàm tình, chứng pháp thân thánh, thanh tịnh vô vi.
    May the departed soul relinquish mundane feelings, realizing the holy Dharma body in pure unconditioned ease.
  5. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Toorop, người vẽ bức họa đê biển ngăn dòng nước dữ
    Nguyện cho hương linh, giữ vững giới thành, bảo hộ căn lành, ngăn chặn dòng dục.
    May the departed soul hold fast to the fortress of precepts, safeguarding wholesome roots to halt desire.
  6. Cầu nguyện cho họa sĩ Meindert Hobbema, người yêu vạt rừng cây xanh tươi che mát ruộng đồng
    Nguyện cho hương linh, cây tuệ sum suê, tỏa bóng từ bi, che mát quần sinh.
    May the departed soul have their wisdom tree flourish abundantly, spreading the shade of compassion to shelter all beings.
  7. Cầu nguyện cho họa sĩ Aert van der Neer, người ngắm ánh trăng soi bóng mặt kênh êm đềm
    Nguyện cho hương linh, tâm tính mát mẻ, dịu hiền trong trẻo, soi sáng đêm tối.
    May the departed soul possess a cool, gentle and clear nature, illuminating the dark night.
  8. Cầu nguyện cho họa sĩ Roelant Savery, người vẽ ngọn núi sừng sững vượt đám mây mù
    Nguyện cho hương linh, vượt đỉnh ngạo mạn, khiêm hạ tột cùng, chứng quả hiền thánh.
    May the departed soul scale above the peak of pride, humble to the utmost to realize holy fruits.
  9. Cầu nguyện cho họa sĩ Hendrick Sorgh, người vẽ cảnh họp chợ giữa chốn lao xao biến động
    Nguyện cho hương linh, giữa chốn ồn ào, tâm không biến dịch, tịch tĩnh bình an.
    May the departed soul remain unshifting in heart, quiet and peaceful even amid noisy environments.
  10. Cầu nguyện cho họa sĩ Johan Jongkind, người ngắm lá lìa cành nương làn gió thu thổi
    Nguyện cho hương linh, buông xả khứ sự, tùy thuận duyên trần, thảnh thơi tiến bước.
    May the departed soul let go of past matters, adapting to worldly conditions to step forward in leisure.
  11. Cầu nguyện cho họa sĩ Albert Cuyp, người yêu thảm cỏ xanh trải dài ngút ngàn tầm mắt
    Nguyện cho hương linh, lòng rộng mênh mông, như cõi hư không, dung chứa muôn loài.
    May the departed soul have a heart vast as empty space, embracing and containing all species.
  12. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan van Kessel the Elder, người ngắm bầy ong mật chăm chỉ tích lũy đức lành
    Nguyện cho hương linh, siêng năng tu tập, tích mật công đức, ngọt lịm đời thọ.
    May the departed soul diligently practice to accumulate the nectar of merit, sweetening their lifespan.
  13. Cầu nguyện cho họa sĩ Maria Sibylla Merian, người ngắm cánh bướm thoát khỏi kén tối chật hẹp
    Nguyện cho hương linh, phá tan ràng buộc, phiền não dục vọng, tự tại tự do.
    May the departed soul break all ties of afflictions and desires, completely free and at ease.
  14. Cầu nguyện cho họa sĩ Willem van Aelst, người quán giọt sương mai đọng trên nhành cây khô
    Nguyện cho hương linh, thấu suốt mạng sương, tinh tấn hành trì, chứng bến giải thoát.
    May the departed soul thoroughly understand temporary lives, practicing with diligence to attain liberation.
  15. Cầu nguyện cho nghệ nhân thêu Nicolaes van der Meer, người dệt nên những tấm gấm lộng lẫy
    Nguyện cho hương linh, từng niệm sáng rõ, trang nghiêm giới hạnh, tròn quả bồ-đề.
    May the departed soul have every thought clear and bright, adorning virtuous conduct to perfect bodhi.
  16. Cầu nguyện cho nhà thiết kế đồ họa Wim Crouwel, người tìm kiếm cấu trúc lưới hiện đại
    Nguyện cho hương linh, phân minh chánh tà, giữ lòng bình thản, không lạc đường mây.
    May the departed soul clearly distinguish right from wrong, keeping a tranquil mind without being lost.
  17. Cầu nguyện cho họa sĩ Constant Nieuwenhuys, người phác thảo mô hình thành phố tương lai New Babylon
    Nguyện cho hương linh, biến đổi tâm thức, kiến tạo tịnh độ, bình an muôn nơi.
    May the departed soul transform consciousness, constructing pure lands of peace everywhere.
  18. Cầu nguyện cho họa sĩ CoBrA Corneille, người mang sắc màu hoang dã và tự do vào hội họa
    Nguyện cho hương linh, thoát mọi ước thúc, an trú tự tánh, thảnh thơi ngàn phương.
    May the departed soul escape all constraints, abiding in self-nature to stroll in thousands of directions.
  19. Cầu nguyện cho nghệ nhân gốm cổ Justus de Berg, người tạo tác những mẫu bình hoa tulip tinh xảo
    Nguyện cho hương linh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau, chữa lành chúng sinh.
    May the departed soul contain ambrosial nectar, soothing all pain to heal living beings.
  20. Cầu nguyện cho họa sĩ chuyên vẽ tĩnh vật Pieter de Hooch, người ghi lại ánh nắng rọi ấm áp qua hiên nhà
    Nguyện cho hương linh, đón nhận huệ quang, từ mười phương Phật, ấm áp cõi lòng.
    May the departed soul receive wisdom light from the Buddhas, warming their heart in joy.
  21. Cầu nguyện cho họa sĩ George Hendrik Breitner, người chụp lại bước chân lữ khách trên đường phố Amsterdam mùa đông
    Nguyện cho hương linh, mang lại bình an, vững bước thảnh thơi, trên nẻo giác ngộ.
    May the departed soul bring peace and safety, stepping firmly and serenely on the path of awakening.
  22. Cầu nguyện cho họa sĩ Anton Mauve, người vẽ đàn cừu đi về trong buổi chiều hoàng hôn tĩnh lặng
    Nguyện cho hương linh, phản quan tự kỷ, rũ bỏ phiền muộn, tinh tấn tu hành.
    May the departed soul reflect inwardly upon themselves, casting off worries to practice with diligence.
  23. Cầu nguyện cho họa sĩ Jozef Israëls, người thương cảm cuộc đời nghèo khó của những người dân chài
    Nguyện cho hương linh, phát lòng từ bi, vớt người chìm đắm, ra khỏi sông mê.
    May the departed soul arouse a compassionate heart, rescuing those drowning to pull them from delusion.
  24. Cầu nguyện cho nhà điêu khắc hiện đại Carel Visser, người tạo tác khối thép cân bằng trừu tượng
    Nguyện cho hương linh, tâm bình thế đẳng, đạt bất động định, không chút lao xao.
    May the departed soul have an equal mind, attaining unshakeable concentration without a single stir.
  25. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Schoonhoven, người tạo tác những bức phù điêu giấy trắng tối giản phẳng lặng
    Nguyện cho hương linh, sạch bóng bụi trần, giữ lòng trong trắng, thanh tịnh tinh khôi.
    May the departed soul be spotless from worldly dust, keeping a pure, clean and pristine heart.
  26. Cầu nguyện cho họa sĩ Dick Bruna, người mang niềm vui trẻ thơ đến thế giới qua nét vẽ thô giản
    Nguyện cho hương linh, giữ nét hồn nhiên, ngây thơ thuần khiết, chẳng nhiễm bụi trần.
    May the departed soul preserve an innocent and pure nature, untainted by worldly dust.
  27. Cầu nguyện cho nghệ sĩ thiết kế thời trang Iris van Herpen, người kết hợp công nghệ sinh học vào y phục
    Nguyện cho hương linh, mặc áo nhẫn nhục, nhu hòa mềm mại, che chở muôn loài.
    May the departed soul wear the armor of patience, soft and gentle to shelter all species.
  28. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Mankes, người vẽ chú chim nhỏ trầm mặc yên bình giữa thiên nhiên
    Nguyện cho hương linh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao, chứng pháp vô vi.
    May the departed soul escape from cages, flying high in absolute freedom to realize the unconditioned.
  29. Cầu nguyện cho họa sĩ Matthijs Maris, người chìm đắm trong thế giới nghệ thuật mộng ảo huyền bí
    Nguyện cho hương linh, rõ pháp như huyễn, chớ sinh luyến ái, thẳng tiến bến giác.
    May the departed soul know phenomena are like illusions, never developing craving to march straight to awakening.
  30. Cầu nguyện cho họa sĩ Jacob Maris, người vẽ bến cảng lộng gió và sóng nước mênh mang
    Nguyện cho hương linh, vượt qua trùng khơi, tâm không sợ hãi, đắc định kiên cố.
    May the departed soul cross over heavy waves with a fearless heart, attaining steadfast concentration.
  31. Cầu nguyện cho họa sĩ Willem Maris, người ngắm ánh nắng hè sưởi ấm vạt cỏ xanh
    Nguyện cho hương linh, tràn trề sinh khí, hướng về ánh dương, chánh pháp trường tồn.
    May the departed soul be full of vital energy, turning toward the sun of the true Dharma forever.
  32. Cầu nguyện cho họa sĩ Ary Scheffer, người vẽ những bức chân dung thánh triết thâm trầm
    Nguyện cho hương linh, tư duy minh triết, nhận diện mặt thật, trước thuở sinh thành.
    May the departed soul possess wise thinking, recognizing their original face before they were born.
  33. Cầu nguyện cho họa sĩ Lawrence Alma-Tadema, người tái hiện kiến trúc cổ kính mỹ lệ
    Nguyện cho hương linh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ đạo lý, trang nghiêm đạo tràng.
    May the departed soul remember ancestors, preserving moral principles to grace the practice center.
  34. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan van Huysum, người xếp đặt bình hoa quả chín đầy ắp sung túc
    Nguyện cho hương linh, tích lũy công đức, vô lượng vô biên, sung túc muôn nhà.
    May the departed soul accumulate merits infinite and boundless, bringing abundance to all homes.
  35. Cầu nguyện cho họa sĩ Balthasar van der Ast, người quan sát chú ốc nhỏ bò trên cánh hoa
Nguyện cho hương linh, từng bước vững vàng, đắp xây đạo cơ, tinh tấn không ngừng.
May the departed soul take firm steps, building the foundation of the path with continuous diligence.
  1. Cầu nguyện cho họa sĩ Pieter de Ring, người vẽ chiếc nhẫn vàng bên mâm quả răn đời kiêu mạn
    Nguyện cho hương linh, vứt bỏ tự mãn, hạ thấp bản ngã, khiêm hạ tột bực.
    May the departed soul discard complacency, lowering the ego to be humble to the utmost.
  2. Cầu nguyện cho họa sĩ Willem Claesz Heda, người vẽ bàn tiệc tàn răn đe sự hào nhoáng thế gian
    Nguyện cho hương linh, thấu pháp huyễn hóa, thiểu dục tri túc, an vui nghèo hèn.
    May the departed soul know phenomena are illusory, having few desires and content in simplicity.
  3. Cầu nguyện cho họa sĩ Melchior d'Hondecoeter, người nghe tiếng chim hót vang báo hiệu bình minh
    Nguyện cho hương linh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê, nhập chứng đại định.
    May the departed soul awaken upon hearing the sound, leaving delusive dreams to enter great concentration.
  4. Cầu nguyện cho nhà thiết kế nội thất Gerrit Rietveld, người kết cấu chiếc ghế đỏ xanh lập thể
    Nguyện cho hương linh, tư duy đổi mới, thiết kế cuộc đời, thánh thiện trang nghiêm.
    May the departed soul innovate their thinking, sketching a life holy and magnificent.
  5. Cầu nguyện cho nhà điêu khắc phong trào De Stijl Georges Vantongerloo, người tạc hình khối trừu tượng
    Nguyện cho hương linh, vượt qua ngôn ngữ, nhập môn tối thượng, thấu suốt lý chân.
    May the departed soul transcend language, entering the supreme gateway to understand the truth.
  6. Cầu nguyện cho họa sĩ Charley Toorop, người vẽ bức chân dung gia đình với ánh mắt kiên nghị
    Nguyện cho hương linh, giữ vững chí nguyện, định lực kiên cố, chẳng sợ bão giông.
    May the departed soul hold fast to their aspiration, with steadfast concentration never fearing storms.
  7. Cầu nguyện cho họa sĩ Pyke Koch, người pioneers trong chủ nghĩa thực tế huyền ảo Hà Lan
    Nguyện cho hương linh, phá tan màn tối, vô minh bủa vây, chứng ngộ tự tánh.
    May the departed soul shatter the veil of ignorance surrounding them, realizing their self-nature.
  8. Cầu nguyện cho họa sĩ Carel Willink, người vẽ phong cảnh thành phố vắng lặng uy nghiêm
    Nguyện cho hương linh, an trú bổn tâm, ở chốn lao xao, tâm vẫn tịnh an.
    May the departed soul be anchored in their original mind, remaining tranquil in heart even amid bustling places.
  9. Cầu nguyện cho họa sĩ Dick Ket, người tự họa cuộc đời mình qua những tấm gương phản chiếu
    Nguyện cho hương linh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần, suốt soi vạn hình.
    May the departed soul wipe the mirror of mind-nature spotless from dust, reflecting all forms distinctly.
  10. Cầu nguyện cho họa sĩ Bram van Velde, người chìm đắm trong dòng tranh trừu tượng biểu hiện trữ tình
    Nguyện cho hương linh, tâm niệm nhu nhuyễn, mềm mại từ hòa, tỏa ngát hương thiện.
    May the departed soul have flexible thoughts, soft and harmonious, radiating the fragrance of goodness.
  11. Cầu nguyện cho họa sĩ Jaap Wagemaker, người kết hợp chất liệu thô mộc của đất cát vào nghệ thuật vách tường
    Nguyện cho hương linh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề, dung chứa muôn loài.
    May the departed soul have a mind level as the earth, free from roughness, embracing all species.
  12. Cầu nguyện cho họa sĩ Jan Dibbets, người kết hợp nghệ thuật nhiếp ảnh và cấu trúc hình học cấu trúc hình học
    Nguyện cho hương linh, huệ nhãn sáng ngời, nắm bắt chánh niệm, trong mỗi sát na.
    May the departed soul open bright wisdom eyes, capturing mindfulness in every single kshana.
  13. Cầu nguyện cho nghệ sĩ thị giác Ger van Elk, người phá vỡ ranh giới giữa hội họa và nhiếp ảnh hiện đại
    Nguyện cho hương linh, khéo dùng phương tiện, biến hóa tùy duyên, hoằng pháp lợi sinh.
    May the departed soul skillfully use expedients, transforming according to conditions to benefit beings.
  14. Cầu nguyện cho nhà thiết kế đồ họa Ootje Oxenaar, người vẽ những tờ tiền giấy Hà Lan như một tác phẩm mỹ thuật
    Nguyện cho hương linh, thành tài bảo đức, rộng thí muôn phương, không chút tiếc luyến.
    May the departed soul accomplish the treasury of merit, generously giving everywhere without regret.
  15. Cầu nguyện cho nhà kiến trúc Hendrik Petrus Berlage, cha đẻ của nền kiến trúc hiện đại Hà Lan
    Nguyện cho hương linh, đặt nền móng vững, xây thành giới luật, bảo hộ thân tâm.
    May the departed soul lay a solid foundation, building the fortress of precepts to safeguard body and mind.
  16. Cầu nguyện cho kiến trúc sư Jacobus Oud, người thúc đẩy phong cách kiến trúc quốc tế tối giản chức năng
    Nguyện cho hương linh, thiểu dục tri túc, giữ lòng ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    May the departed soul have few desires and be content, keeping an upright heart that reaches through the clouds.
  17. Cầu nguyện cho kiến trúc sư Aldo van Eyck, người thiết kế những sân chơi nhân văn che chở cho trẻ thơ
    Nguyện cho hương linh, che chở bồ-đề, rộng mở lòng từ, ban vui cứu khổ.
    May the departed soul shield the bodhi-mind, wide opening their heart to bring joy and relieve suffering.
  18. Cầu nguyện cho nhà điêu khắc cổ Hendrick de Keyser, người thiết kế lăng mộ hoàng gia uy nghiêm kiên cố
    Nguyện cho hương linh, nhập đại niết bàn, thân tâm dừng nghỉ, chẳng còn luân hồi.
    May the departed soul enter great nirvana, resting body and mind, free from the cycle of rebirth.
  19. Cầu nguyện cho nghệ nhân làm kính nghệ thuật Willem van Konijnenburg, người nhuộm màu ánh sáng nhà thờ
    Nguyện cho hương linh, tâm suốt như gương, đón ánh Phật quang, ấm áp cõi lòng.
    May the departed soul have a mind clear as glass, receiving the Buddha's light to warm their heart.
  20. Cầu nguyện cho nghệ nhân khắc chữ cổ Coornhert, người dùng ngòi bút dũng cảm ca ngợi tự do khoan dung
    Nguyện cho hương linh, thành vô ngại biện, thuyết pháp độ sinh, không mệt không lười.
    May the departed soul attain unhindered eloquence, teaching the Dharma to save beings without fatigue.
  21. Cầu nguyện cho họa sĩ chuyên vẽ chân dung xưa Jan van Scorel, người mang tinh hoa Phục hưng Ý về vùng đất thấp
    Nguyện cho hương linh, mở mang học hỏi, thông suốt giáo pháp, kết nghĩa mười phương.
    May the departed soul expand their learning, mastering the teachings to connect across ten directions.
  22. Cầu nguyện cho họa sĩ Lucas van Leyden, người khắc họa chân thật đời sống tôn giáo thế kỷ 16
    Nguyện cho hương linh, giữ lòng tin kính, nghiêm trì giới luật, tôn sư trọng đạo.
    May the departed soul maintain a heart of faith, strictly observing precepts while honoring teachers.
  23. Cầu nguyện cho họa sĩ Geertgen tot Sint Jans, người vẽ ánh sáng linh thiêng bừng lên giữa đêm tối
    Nguyện cho hương linh, nhen nhóm đèn tuệ, phá tan màn tối, si mê bao đời.
    May the departed soul kindle the wisdom lamp, shattering the dense darkness of ancient delusion.
  24. Cầu nguyện cho họa sĩ Melchior Broederlam, người đặt nền móng cho hội họa Cựu Hà Lan phát triển
    Nguyện cho hương linh, nhớ ơn giá trị, truyền thống đạo đức, tiến bước vững vàng.
    May the departed soul remember the values of moral traditions, stepping forward with steadfast firmness.
  25. Cầu nguyện cho các thế hệ nghệ nhân gốm Hoàng gia Delft, những người miệt mài gìn giữ nét xưa truyền thống
    Nguyện cho hương linh, trọn vẹn hạnh lành, giữ gìn sơ tâm, không hề thối thất.
    May the departed souls fulfill all wholesome practices, maintaining their initial aspiration without retreating.
  26. Cầu nguyện cho tất cả các nghệ sĩ đường phố âm thầm mang cái đẹp nghệ thuật đến công chúng
    Nguyện cho hương linh, mang niềm hỷ lạc, đến với muôn dân, xoa dịu đường trần.
    May the departed souls bring the joy of Dharma to all common people, soothing the worldly path.
  27. Cầu nguyện cho những tác giả viết nên những cuốn sách mỹ thuật ghi dấu vết lịch sử thăng trầm
    Nguyện cho hương linh, rút bài học sâu, khai mở tuệ nhãn, thấu suốt lý chân.
    May the departed souls draw deep lessons, opening their eye of wisdom to fully see the truth.
  28. Cầu nguyện cho những người phục chế nghệ thuật, những người âm thầm sửa chữa vết nứt của thời gian
    Nguyện cho hương linh, sửa đổi lỗi lầm, sám hối kịp thời, thanh tịnh ba nghiệp.
    May the departed souls rectify their errors, repenting in time to purify their three karmas.
  29. Cầu nguyện cho những nghệ sĩ vô danh, những người cống hiến kiệt tác cho đời mà không lưu danh tính
    Nguyện cho hương linh, xả bỏ danh vọng, vô ngã vị tha, viên mãn công hạnh.
    May the departed souls discard all fame, selfless and altruistic to perfect their merits.
  30. Cầu nguyện cho những nhạc công âm thầm đệm nhạc nền trong các không gian bảo tàng triển lãm
    Nguyện cho hương linh, nghe khúc vô sanh, tấu nhạc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    May the departed souls listen to the unborn track, playing ocean-tide melodies to awaken all creatures.
  31. Cầu nguyện cho những người bảo vệ, những người gác đêm thầm lặng bảo hộ các kho tàng kiệt tác nghệ thuật
    Nguyện cho hương linh, mật hộ các căn, ngăn ngừa giặc ác, giữ vững giới thành.
    May the departed souls closely guard their senses, preventing evil enemies to hold fast to precepts.
  32. Cầu nguyện cho những người nông dân trồng hoa tulip, những người kiến tạo nên thảm họa mỹ lệ tự nhiên
    Nguyện cho hương linh, gieo mầm bồ-đề, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    May the departed souls sow the bodhi seeds, harvesting fruits of blessings to bring abundance to all.
  33. Cầu nguyện cho thế hệ trẻ đang học tập nghệ thuật tại các học viện lâu đời của Hà Lan
    Nguyện cho tăng trưởng, trí tuệ nhạy bén, siêng năng tu học, đạt đích giác ngộ.
    May they grow in sharp wisdom, practicing with continuous diligence to reach the goal of awakening.
  34. Cầu nguyện cho tất cả các tác giả văn học, những người dùng ngòi bút xoa dịu nỗi đau nhân sinh
    Nguyện cho thành tựu, lời nói từ ái, mang lại bình an, xua tan oán hờn.
May they accomplish affectionate speech, bringing peace and safety to dispel all resentments.
  1. Cầu nguyện cho những nghệ sĩ đương đại, những người đang nỗ lực mang nghệ thuật kết nối thế giới
    Nguyện cho kết chặt, tình đồng đạo lành, trải rộng lòng từ, hòa hợp muôn nơi.
    May they bind tightly the fellowship of practice, expanding compassionate hearts to harmonize everywhere.
  2. Cầu nguyện cho toàn thể nhân dân Hà Lan, những người luôn trân trọng và bảo tồn di sản tinh hoa văn hóa
    Nguyện cho tất cả, cõi lòng thanh tịnh, bao la đất trời, đồng thành Phật đạo.
    May everyone possess pure hearts, vast as heaven and earth, together achieving the Buddha path.
  3. Cầu nguyện khi chuỗi 108 lời nguyện cầu viên mãn trọn vẹn tại nhân gian
    Nguyện cho pháp giới, thấu suốt vạn pháp, đồng chứng vô thượng, giác ngộ vô vi.
    May the entire Dharma realm thoroughly understand all phenomena, together realizing supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh (ví dụ: Văn hóa xe đạp Hà Lan, Hệ thống kênh đào Amsterdam, hay Ẩm thực phô mai truyền thống).

Bạn nói: Giờ đến địa lý, sông nước Hà Lan ạ

Giờ đến địa lý, sông nước Hà Lan ạ
15:29
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Địa lý và Sông nước Hà Lan, được viết theo thể thơ ngắn gọn mang âm hưởng của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm và tuân thủ đúng cấu trúc 3 dòng (dòng 1 in đậm chứa hành động và đối tượng địa lý cụ thể, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: ĐỊA LÝ VÀ SÔNG NƯỚC HÀ LAN
  1. Ngắm hệ thống kênh đào Amsterdam, dòng nước lững lờ trôi giữa lòng thành phố
    Thấy dòng nước chảy, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Seeing the flowing water, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested.
  2. Nhìn siêu công trình Delta Works, hệ thống đê chắn sóng vĩ đại bảo vệ đất nước
    Nhìn vách tường thành, ngăn dòng lũ dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới đê.
    Looking at the wall halting raging floods, may all living beings hold fast to the dike of precepts.
  3. Thấy con sông Rhine vạt rộng, dòng sông lớn nuôi dưỡng vùng đất thấp
    Thấy sông chảy xiết, hướng về biển rộng, cầu cho chúng sinh, tinh tấn không ngừng.
    Seeing rapid rivers flowing toward wide seas, may all living beings practice without ceasing.
  4. Ngắm bãi biển Scheveningen, bờ cát dài đón nhận những làn sóng biển lộng gió
    Thấy dấu chân tiến, dọc bờ biển lộng, cầu cho chúng sinh, mang lại bình an.
    Seeing steps moving along the windy coast, may all living beings bring peace and safety.
  5. Nhìn hồ Ijsselmeer phẳng lặng, hồ nước nhân tạo rộng lớn sau đê ngăn biển
    Nhìn mặt hồ gương, phản chiếu mây trời, cầu cho chúng sinh, tâm trí suốt trong.
    Looking at the mirror lake reflecting clouds, may all living beings have clear minds.
  6. Thấy vùng đất lấn biển Polder, những thảm xanh màu mỡ thấp hơn mực nước biển
    Thấy thảm cỏ xanh, trải dài ngút mắt, cầu cho chúng sinh, lòng rộng mênh mông.
    Looking at green carpets stretching far, may all living beings have vast hearts.
  7. Ngắm dòng sông Meuse hiền hòa, chảy qua những thung lũng đá cổ kính
    Thấy nước xuôi dòng, không hề dừng lại, cầu cho chúng sinh, chớ hoài thời gian.
    Seeing water flowing down without stopping, may all living beings never waste time.
  8. Nhìn đê biển Afsluitdijk kiên cố, công trình ngăn cách biển Bắc và hồ nước ngọt
    Thấy cầu kết đôi, bờ sông bến bãi, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu pháp.
    Seeing the bridge connecting two banks, may all living beings serve as a Dharma bridge.
  9. Thấy vùng biển Wadden độc đáo, hệ thống bãi triều ngập nước khi thủy triều lên
    Quán bóng nước tan, cầu cho chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Contemplating water bubbles popping, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  10. Ngắm bến cảng Rotterdam nhộn nhịp, cửa ngõ sông ngòi giao thương quốc tế
    Giữa chốn lao xao, đông đúc nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, tâm vẫn tịnh an.
    Amid the bustling and crowded place, may all living beings remain tranquil in heart.
  11. Nhìn những con đập đất nện tay cổ xưa, vết tích đấu tranh với thiên nhiên ngàn năm
    Ngắm mảnh gốm vỡ, ghép thành tranh đẹp, cầu cho chúng sinh, tích góp việc lành.
    Admiring broken fragments formed into art, may all living beings accumulate good deeds.
  12. Thấy dòng sông Waal chia nhánh, mang phù sa bồi đắp cho những ruộng vườn
    Thấy gieo hạt mầm, cầu cho chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the seed sower, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  13. Ngắm vùng ngập nước Biesbosch, mê cung sông rạch và rừng rậm nguyên sinh
    Thấy vạt rừng xanh, cầu cho chúng sinh, cây tuệ sum suê, che mát muôn loài.
    Seeing the green forest, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  14. Nhìn dòng kênh Leiden trong trẻo, uốn lượn quanh ngôi trường đại học lâu đời
    Nhìn dòng chữ cổ, chứa minh triết sâu, cầu cho chúng sinh, thâm nhập tạng kinh.
    Looking at ancient lines with deep wisdom, may all living beings deeply enter the sutras.
  15. Thấy những ngôi nhà nổi trên nước, kiến trúc thích ứng với biến đổi khí hậu
    Nhìn khối không gian, cầu cho chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at geometric spaces, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  16. Ngắm các đảo thuộc vùng Zeeland, những mảnh đất kiên cường đứng vững giữa trùng khơi
    Ngắm thuyền bấp bênh, cầu cho chúng sinh, giữ vững định lực, vượt qua bể khổ.
    Admiring the rocking boat, may all living beings maintain steadfast concentration, crossing the sea of suffering.
  17. Nhìn ngọn hải đăng cổ Westkapelle, thắp sáng vùng biển hiểm trở vùng đất thấp
    Nhìn tia lửa nhỏ, xua tan góc tối, cầu cho chúng sinh, thắp sáng niệm lành.
    Looking at the small flame dispelling dark corners, may all living beings ignite good thoughts.
  18. Thấy hệ thống cống ngầm thông minh, điều phối mực nước ngầm dưới lòng phố cổ
    Thấy sự tập trung, bên ngọn đèn ấm, cầu cho chúng sinh, giữ lửa từ bi.
    Seeing the concentration beside the warm lamp, may all living beings maintain the fire of compassion.
  19. Ngắm dòng sông Lek uốn khúc, chảy qua những ngôi làng cối xay gió lịch sử
    Ngắm quạt xay quay, trước gió bão bùng, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân.
    Admiring turning blades against the storm, may all living beings turn the wheel of Dharma.
  20. Nhìn cánh đồng hoa súng trên mặt kênh Utrecht, thảm hoa tự nhiên khoe sắc
    Ngắm hoa nở thanh, cầu cho chúng sinh, gần bùn chẳng hôi, thanh cao tột bậc.
    Admiring the noble blossom, may all living beings remain untainted by mud, lofty and pure to the highest degree.
  21. Thấy vùng đồi Vaalserberg cao nhất, ranh giới ba nước giao nhau đầy nắng
    Nhìn núi sừng sững, vượt đám mây mù, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn.
    Looking at the mountain standing above clouds, may all living beings scale above pride.
  22. Ngắm thung lũng sông IJssel, cánh đồng lúa mì vàng rực vào mùa thu hoạch
    Nhìn đồng lúa vàng, dưới nắng hè gay, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành.
    Looking at golden fields under hot sun, may all living beings practice with diligence.
  23. Nhìn dòng nước triều rút bên bờ biển lộng, phơi bày những bãi cát mịn màng
    Thấy lá lìa cành, nương làn gió thổi, cầu cho chúng sinh, buông xả khứ sự.
    Seeing leaves parting branches with winds, may all living beings let go of past matters.
  24. Thấy bầy chim hải âu bay lượn, trên bầu trời biển Bắc lộng gió mát lành
    Thấy cánh chim trắng, biểu tượng bình yên, cầu cho chúng sinh, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white bird symbolizing peace, may all living beings completely end warfare.
  25. Ngắm những giọt sương mai đọng trên cỏ, vùng đầm lầy bảo tồn tự nhiên Naardermeer
    Quán hạt nước trong, dễ tan dưới nắng, cầu cho chúng sinh, thấu suốt mạng sương.
    Contemplating clear droplets dissolving under sun, may all living beings know temporary lives.
  26. Nhìn những con kênh giao nhau hình bán nguyệt, cấu trúc bản đồ địa lý đặc trưng
    Ngắm cấu trúc cân, cầu cho chúng sinh, tâm bình thế đẳng, xóa nhòa ranh giới.
    Admiring the balanced structure, may all living beings have equal minds, erasing all boundaries.
  27. Thấy dòng kênh đào nối sông Rhine và biển Bắc, con đường hàng hải chiến lược
    Thấy xoay quả cầu, đo đạc đồ sao, cầu cho chúng sinh, hiểu rõ pháp giới.
    Seeing the globe turning to measure star maps, may all living beings understand the Dharma realm.
  28. Ngắm dòng sông Amstel êm đềm, ngọn nguồn đặt tên cho thủ đô nước này
    Nhìn viên gạch rêu, bám trên vách tường, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên.
    Looking at mossy bricks on the wall, may all living beings remember their ancestors.
  29. Nhìn những chiếc xuồng kayak chèo qua kênh, nhịp sống thể thao năng động sông nước
    Ngắm tay chèo sóng, vượt qua ghềnh dữ, cầu cho chúng sinh, vượt dòng sông mê.
    Admiring rowing oars through rough rapids, may all living beings cross the river of delusion.
  30. Thấy rừng cây rủ bóng xuống mặt nước kênh đào, vạt xanh yên tịnh góc phố
    Thấy thân trúc thẳng, ruột trống không dơ, cầu cho chúng sinh, giữ lòng khiêm hạ.
    Seeing straight bamboo with clean empty centers, may all living beings keep humble hearts.
  31. Ngắm những con đê chắn sóng chắn cát, chạy dài dọc theo bờ biển phía tây
    Nhìn thước bản đồ, vạch lối rạch ròi, cầu cho chúng sinh, thông suốt chánh đạo.
    Looking at map rulers marking paths clearly, may all living beings be fluent in the right path.
  32. Nhìn dòng nước phun sương từ trạm bơm thủy lực, công nghệ điều tiết nước hiện đại
    Thấy luồng sáng hiện, cầu cho chúng sinh, khéo dùng công nghệ, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the modern lights, may all living beings skillfully use technology, propagating the Dharma to benefit beings.
  33. Thấy vùng đất thấp ngập mặn cũ, được cải tạo thành ruộng hoa tulip rực rỡ
    Ngắm hàng hoa rực, trải dài tuyệt mỹ, cầu cho chúng sinh, trang nghiêm cõi Phật.
    Admiring radiant rows stretching beautifully, may all living beings adorn the Buddha-field.
  34. Ngắm ánh bình minh rạng rỡ trên sông Waal, xua tan lớp sương mù dày đặc
    Thấy thái dương lên, xua tan sương mù, cầu cho chúng sinh, đón ánh giác ngộ.
    Seeing the sun rising to dispel fog, may all living beings welcome the light of awakening.
  35. Nhìn cảnh hoàng hôn buông lững lờ bên bờ biển, nhuộm đỏ cả khoảng trời xa
    Nhìn tà dương phai, bóng tối phủ đường, cầu cho chúng sinh, phản quan tự kỷ.
    Looking at fading twilight as darkness blankets, may all living beings reflect inwardly.
  36. Thấy ánh trăng dịu hiền soi bóng mặt nước, dòng sông Meuse phẳng lặng đêm khuya
    Ngắm vầng trăng soi, trong trẻo mặt kênh, cầu cho chúng sinh, tâm tính mát mẻ.
    Adjusting to the moon reflecting on the clear canal, may all living beings have cool natures.
  37. Ngắm chiếc đò ngang chở khách qua kênh, phương tiện mộc mạc vùng sông nước
    Thấy bóng đò đưa, khách qua dòng nước, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng cứu độ.
    Seeing the ferry carrying guests across waters, may all living beings be ready to rescue.
  38. Nhìn những chiếc cầu nâng tự động trên kênh, kiến trúc độc đáo nhường đường tàu thuyền
    Thấy cầu kết đôi, bờ sông bến bãi, cầu cho chúng sinh, làm nhịp cầu pháp.
    Seeing the bridge connecting two banks, may all living beings serve as a Dharma bridge.
  1. Thấy dòng sông Vecht cổ kính, uốn lượn qua những tòa lâu đài từ thời trung cổ
    Nhìn áo chỉnh tề, thể hiện tôn nghiêm, cầu cho chúng sinh, mặc áo giới phục.
    Looking at tidy robes showing solemnity, may all living beings wear precept vestments.
  2. Ngắm những bông hoa dại nở bên bờ kênh, sắc màu tự nhiên vùng đất thấp
    Nhìn đóa hoa vàng, cầu cho chúng sinh, một lòng hướng Phật, đón ánh bình minh.
    Looking at yellow flowers, may all living beings single-mindedly turn toward the Buddha, welcoming the dawn.
  3. Nhìn lớp băng tuyết phủ kín mặt sông vào mùa đông, biến dòng nước thành đường trượt
    Thấy tuyết phủ băng, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing snow covering ice, may all living beings patiently endure hardships, maintaining noble aspirations.
  4. Thấy vạt rừng rậm quốc gia Hoge Veluwe, vùng địa lý khô cằn hiếm hoi của nước này
    Ngắm cảnh bao la, cầu cho chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast view, may all living beings expand their hearts, embracing heaven and earth.
  5. Ngắm những rặng liễu rủ bóng bên hồ nước, khung cảnh làng quê êm đềm tịch tịnh
    Ngắm đóa hoa thanh, cầu cho chúng sinh, giới đức thanh cao, tỏa hương ngào ngạt.
    Admiring pure flowers, may all living beings possess noble virtues, radiating sweet fragrance.
  6. Nhìn trạm bơm hơi nước cổ Wouda, di sản địa lý công nghệ độc đáo bên bờ hồ
    Thấy lính gác đêm, cầu cho chúng sinh, phá tan màn tối, bảo hộ đạo tràng.
    Seeing the night watchmen, may all living beings shatter the darkness, safeguarding the practice center.
  7. Thấy những hàng poplars đứng thẳng bên bờ sông, chắn gió chắn cát cho ruộng đồng
    Ngắm lá vàng rơi, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring falling yellow leaves, may all living beings possess compassionate hearts, warming the world.
  8. Ngắm bầy thiên nga trắng bơi lội trên sông, khung cảnh hòa bình dịu mát cõi lòng
    Thấy dang đôi cánh, chở che chim nhỏ, cầu cho chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại.
    Seeing spreading wings protecting little birds, may all living beings completely sever harmful intent.
  9. Nhìn dòng nước kênh rạch trong veo, chảy quanh những ngôi nhà gạch đỏ cổ kính
    Thấy dòng nước chảy, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Seeing the flowing water, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested.
  10. Thấy vết tích các trận lụt lịch sử trên vách đá cổ, bài học địa lý ngàn năm
    Quán chiếu thân xác, cầu cho chúng sinh, rõ biết vô thường, tinh tấn không lười.
    Contemplating the physical body, may all living beings clearly know impermanence, diligent without laziness.
  11. Ngắm hệ thống đảo nhân tạo IJburg, mở rộng không gian địa lý đô thị ra mặt nước
    Nhìn khối không gian, cầu cho chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at geometric spaces, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  12. Nhìn trạm hải văn đo mực nước biển, đặt bên bờ biển Bắc lộng gió sóng gào
    Thấy nét cọ vẽ, ghi trọn sát na, cầu cho chúng sinh, luôn giữ chánh niệm.
    Looking at strokes capturing the moment, may all living beings always maintain mindfulness.
  13. Thấy dòng kênh đào vùng Twente, huyết mạch vận chuyển công nghiệp nội địa
    Thấy lật trang kinh, bên ánh sáng mờ, cầu cho chúng sinh, thâm nhập kinh tạng.
    Seeing pages turning beside dim light, may all living beings deeply penetrate the sutras.
  14. Ngắm những thảm cỏ ngập nước vùng thung lũng, nơi trú ngụ của hàng ngàn loài sếu
    Thấy bóng chim ung, đứng chốn hoang vu, cầu cho chúng sinh, thọ mạng lâu dài.
    Seeing the chimney silhouette standing in the wilderness, may all living beings attain long lives.
  15. Nhìn đê bao ngăn lũ sông Meuse, bảo vệ những thành phố nằm dọc thung lũng
    Nhìn vách tường thành, ngăn dòng lũ dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới đê.
    Looking at the wall halting raging floods, may all living beings hold fast to the dike of precepts.
  16. Thấy những vạt hoa chuông xanh nở dọc bờ sông, thảm hoa xuân dịu mát
    Thấy nhành hoa nở, cầu cho chúng sinh, căn lành bừng thức, tràn ngập sắc xuân.
    Seeing blossoming branches, may all living beings have wholesome roots awaken, filled with spring.
  17. Ngắm dòng sông nhỏ Giethoorn, nơi không có đường sá chỉ di chuyển bằng thuyền
    Nhìn đôi giày sờn, cầu cho chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên đường giải thoát.
    Looking at worn shoes, may all living beings step firmly and serenely, on the path of liberation.
  18. Nhìn các mương nước nhỏ phân chia ruộng đồng, hệ thống thủy lợi lâu đời nông thôn
    Nhìn đường nét thẳng, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    *Looking at straight lines, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  19. Thấy vùng đất cát ven biển Dunes, hàng rào chắn gió tự nhiên bảo vệ đất liền
    Nhìn núi sừng sững, vượt đám mây mù, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn.
    Looking at the mountain standing above clouds, may all living beings scale above pride.
  20. Ngắm những dải rêu phong bám bên thành đập, dấu vết thời gian đấu tranh sông nước
    Nhìn viên gạch rêu, bám trên vách tường, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên.
    Looking at mossy bricks on the wall, may all living beings remember their ancestors.
  21. Nhìn chiếc thuyền buồm cổ neo đậu bến sông, chứng tích lịch sử hàng hải lâu đời
    Thấy bóng đò đưa, khách qua dòng nước, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng cứu độ.
    Seeing the ferry carrying guests across waters, may all living beings be ready to rescue.
  22. Thấy dòng nước chảy xiết qua cửa van Delta, công trình điều tiết triều cường
    Ngắm quạt xay quay, trước gió bão bùng, cầu cho chúng sinh, chuyển vận pháp luân.
    Admiring turning blades against the storm, may all living beings turn the wheel of Dharma.
  23. Ngắm dòng sông Scheldt rộng lớn, chảy qua biên giới kết nối vùng đất thấp
    Thấy sông chảy xiết, hướng về biển rộng, cầu cho chúng sinh, tinh tấn không ngừng.
    Seeing rapid rivers flowing toward wide seas, may all living beings practice without ceasing.
  24. Nhìn hồ nước tịnh lặng trong công viên quốc gia, nơi thiên nhiên được bảo tồn nguyên vẹn
    Nhìn mặt hồ gương, phản chiếu mây trời, cầu cho chúng sinh, tâm trí suốt trong.
    Looking at the mirror lake reflecting clouds, may all living beings have clear minds.
  25. Thấy vạt rừng thông xanh trên đất cát ven biển, bảo vệ cấu trúc địa lý chống xói mòn
    Thấy vạt rừng xanh, cầu cho chúng sinh, cây tuệ sum suê, che mát muôn loài.
    Seeing the green forest, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  26. Ngắm những hạt mưa thu rơi trên mặt kênh, tạo nên ngàn vòng tròn sóng nước lung linh
    Ngắm nước mưa sa, gột sạch bụi bặm, cầu cho chúng sinh, đón mưa pháp bảo.
    Admiring falling rain washing away dust, may all living beings receive the rain of Dharma.
  27. Nhìn cánh cửa xả lũ tự động mở ra khi triều xuống, xả nước ngọt ra biển
    Thấy lính gác đêm, cầu cho chúng sinh, phá tan màn tối, bảo hộ đạo tràng.
    Seeing the night watchmen, may all living beings shatter the darkness, safeguarding the practice center.
  28. Thấy những đàn cá bơi ngược dòng sông Waal, tìm nơi đẻ trứng mùa xuân
    Thấy cá vây đuôi, bơi lội thảnh thơi, cầu cho chúng sinh, dạo bể chánh pháp.
    Seeing fish fins moving in leisure, may all living beings stroll in the ocean of chanh pháp.
  29. Ngắm ánh đèn thành phố phản chiếu dưới nước, dòng kênh Amsterdam lung linh buổi tối
    Ngắm ánh đèn vàng, cầu cho chúng sinh, thắp đèn trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring warm yellow lamps, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  30. Nhìn ranh giới đất liền thấp hơn mực nước biển, đặc trưng địa lý độc đáo thế giới
    Quán chiếu thân xác, cầu cho chúng sinh, rõ biết vô thường, tinh tấn không lười.
    Contemplating the physical body, may all living beings clearly know impermanence, diligent without laziness.
  31. Thấy trạm quan trắc địa lý kỹ thuật số, thu thập dữ liệu biến đổi dòng chảy
    Thấy luồng sáng hiện, cầu cho chúng sinh, khéo dùng công nghệ, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the modern lights, may all living beings skillfully use technology, propagating the Dharma to benefit beings.
  32. Ngắm dòng sông nhỏ uốn lượn quanh cánh đồng cỏ, vạt xanh mượt mà ngập nắng xuân
    Nhìn đồng lúa vàng, dưới nắng hè gay, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành.
    Looking at golden fields under hot sun, may all living beings practice with diligence.
  33. Nhìn những bậc gạch đá cổ dẫn xuống lòng sông Meuse, bến thuyền xưa cũ lịch sử
    Nhìn viên gạch rêu, bám trên vách tường, cầu cho chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên.
    Looking at mossy bricks on the wall, may all living beings remember their ancestors.
  34. Thấy những cánh hoa tulip rụng trôi trên dòng nước kênh, thảm hoa trôi lững lờ
    Ngắm hoa muôn màu, bừng nở nắng sớm, cầu cho chúng sinh, tâm hoa nở rộ.
    Admiring colorful flowers blooming in morning sun, may all living beings have mind flowers bloom.
  35. Ngắm đỉnh đồi trọc lộng gió miền nam, vùng địa hình cao hiếm hoi đất nước
    Nhìn núi sừng sững, vượt đám mây mù, cầu cho chúng sinh, vượt đỉnh ngạo mạn.
    Looking at the mountain standing above clouds, may all living beings scale above pride.
  36. Nhìn mương nước trong vắt chảy ngầm dưới chân cầu cổ, hệ thống thoát nước xưa
    Thấy dòng nước chảy, cầu cho chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Seeing the flowing water, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested.
  37. Thấy tiếng chuông vang vọng qua mặt hồ sương, nhà tháp cổ kính bên bờ nước
    Nghe tiếng vang rền, thức tỉnh vạn vật, cầu cho chúng sinh, rời bỏ mộng mê.
    Hearing resonant rings awakening all things, may all living beings leave delusive dreams.
  38. Ngắm những giọt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ polder, mảnh đất lấn biển màu mỡ
    Quán hạt nước trong, dễ tan dưới nắng, cầu cho chúng sinh, thấu suốt mạng sương.
Contemplating clear droplets dissolving under sun, may all living beings know temporary lives.
  1. Nhìn bức tường đê bằng bê tông cốt thép dày dặn, che chắn cho cả một vùng đô thị
    Nhìn vách thành dày, ngăn chặn giặc dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới thành.
    Looking at thick walls blocking fierce enemies, may all living beings hold fast to precepts.
  2. Thấy dòng sông Rhine chia ba nhánh lớn khi vào đất Hà Lan, hiện tượng địa lý đặc trưng
    Nhìn đường nét thẳng, cầu cho chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at straight lines, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  3. Ngắm vạt rừng sồi cổ thụ bên bờ sông Vecht, bảo tồn đa dạng sinh học địa lý
    Thấy vạt rừng xanh, cầu cho chúng sinh, cây tuệ sum suê, che mát muôn loài.
    Seeing the green forest, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  4. Nhìn những chiếc bè gỗ neo đậu bên bờ kênh, nhịp sống mộc mạc thanh bình nông thôn
    Thấy bóng đò đưa, khách qua dòng nước, cầu cho chúng sinh, sẵn lòng cứu độ.
    Seeing the ferry carrying guests across waters, may all living beings be ready to rescue.
  5. Thấy làn gió thu thổi cuộn sóng mặt hồ Ijsselmeer, bọt nước tung trắng xóa
    Quán bóng nước tan, cầu cho chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Contemplating water bubbles popping, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  6. Ngắm những đóa dạ lan hương nở dọc mương nước, vạt hoa rực sắc thơm ngát
    Ngắm đóa hoa thanh, cầu cho chúng sinh, giới đức thanh cao, tỏa hương ngào ngạt.
    Admiring pure flowers, may all living beings possess noble virtues, radiating sweet fragrance.
  7. Nhìn bến tàu thủy nội địa tấp nập thuyền bè, huyết mạch giao thông sông nước
    Giữa chốn lao xao, đông đúc nhộn nhịp, cầu cho chúng sinh, tâm vẫn tịnh an.
    Amid the bustling and crowded place, may all living beings remain tranquil in heart.
  8. Thấy bản đồ địa lý Hà Lan mở rộng theo thời gian, nhờ công lao quai đê lấn biển
    Nhìn thước bản đồ, vạch lối rạch ròi, cầu cho chúng sinh, thông suốt chánh đạo.
    Looking at map rulers marking paths clearly, may all living beings be fluent in the right path.
  9. Ngắm ánh bình minh nhuộm hồng đập chắn sông Lek, công trình thủy lợi đồ sộ
    Thấy thái dương lên, xua tan sương mù, cầu cho chúng sinh, đón ánh giác ngộ.
    Seeing the sun rising to dispel fog, may all living beings welcome the light of awakening.
  10. Nhìn cảnh hoàng hôn buông lững lờ trên bãi biển mờ sương, sóng vỗ nhịp nhàng rì rào
    Nhìn tà dương phai, bóng tối phủ đường, cầu cho chúng sinh, phản quan tự kỷ.
    Looking at fading twilight as darkness blankets, may all living beings reflect inwardly.
  11. Thấy ánh trăng vằng vặc soi thấu lòng kênh Utrecht, nước trong suốt chảy hiền hòa
    Ngắm vầng trăng soi, trong trẻo mặt kênh, cầu cho chúng sinh, tâm tính mát mẻ.
    Admiring the moon reflecting on the clear canal, may all living beings have cool natures.
  12. Ngắm dòng sông nhỏ mang phù sa bồi đắp bãi bồi, ruộng đồng xanh mượt ven bờ
    Thấy gieo hạt mầm, cầu cho chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the seed sower, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  13. Nhìn hệ thống van xả lũ bến cảng Rotterdam, bảo vệ thành phố khỏi triều cường biển Bắc
    Nhìn vách thành dày, ngăn chặn giặc dữ, cầu cho chúng sinh, giữ vững giới thành.
    Looking at thick walls blocking fierce enemies, may all living beings hold fast to precepts.
  14. Thấy chiếc ô che nắng cho nhà địa lý đo mực nước, bên bờ đê lộng gió mùa hè
    Nhìn đồng lúa vàng, dưới nắng hè gay, cầu cho chúng sinh, tinh tấn tu hành.
    Looking at golden fields under hot sun, may all living beings practice with diligence.
  15. Ngắm những chú chim bồ câu uống nước bên bờ kênh, khung cảnh phố thị thanh bình
    Thấy cánh chim trắng, biểu tượng bình yên, cầu cho chúng sinh, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white bird symbolizing peace, may all living beings completely end warfare.
  16. Nhìn cổng trường địa lý học lâu đời bên dòng nước, nơi đào tạo chuyên gia trị thủy
    Nhìn cổng rộng mở, đón người tìm chữ, cầu cho chúng sinh, mở cửa pháp môn.
    Looking at the open gate welcoming learners, may all living beings open the Dharma door.
  17. Thấy y phục chống nước bảo hộ của người công nhân, làm việc bên đập chắn sóng
    Nhìn áo chỉnh tề, thể hiện tôn nghiêm, cầu cho chúng sinh, mặc áo giới phục.
    Looking at tidy robes showing solemnity, may all living beings wear precept vestments.
  18. Ngắm chiếc bình sứ cổ chứa dòng nước trong vắt, lấy từ ngọn nguồn sông Meuse sạch bóng
    Ngắm bình sứ trong, bảo trì nguồn nước, cầu cho chúng sinh, chứa nước cam lộ.
    Admiring the porcelain jar preserving water, may all living beings contain ambrosial nectar.
  19. Nhìn dấu chân in hằn trên thảm cỏ ven mương, lối đi nhỏ thanh bình đồng quê
    Nhìn đôi giày sờn, cầu cho chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên đường giải thoát.
    Looking at worn shoes, may all living beings step firmly and serenely, on the path of liberation.
  20. Thấy nụ cười rạng rỡ của người dân chài vùng Zeeland, gặt hái mùa cá tôm đầy thuyền
    Ngắm mặt hân hoan, nụ cười hồn nhiên, cầu cho chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ.
    Admiring the joyful face with an innocent smile, may all living beings be filled with Dharma joy.
  21. Ngắm hai bàn tay người kỹ sư kết cấu mô hình đê, bảo vệ tương lai địa lý đất nước
    Nhìn cử chỉ chạm, che chở thương yêu, cầu cho chúng sinh, nâng đỡ người khổ.
    Looking at the touching gesture sheltering with love, may all living beings support the afflicted.
  22. Nhìn ánh mắt từ ái của người mẹ nhìn con tập bơi, bên hồ nước tịnh lặng an lành
    Ngắm đôi mắt thâm, bao dung xót thương, cầu cho chúng sinh, nhìn đời từ ái.
    Admiring deep eyes with tolerant pity, may all living beings view the world with kindness.
  23. Thấy những hàng poplars xanh mướt mọc dọc bờ kênh, lá reo vui theo làn gió thổi
    Ngắm lá vàng rơi, cầu cho chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring falling yellow leaves, may all living beings possess compassionate hearts, warming the world.
  24. Ngắm thảm cỏ polder xanh tươi kéo dài ngút ngàn, địa hình đặc trưng vùng đất thấp
    Nhìn thảm cỏ xanh, trải dài ngút mắt, cầu cho chúng sinh, lòng rộng mênh mông.
    Looking at green carpets stretching far, may all living beings have vast hearts.
  25. Nhìn dòng nước kênh đào Amsterdam kết nối ra biển rộng, huyết mạch hàng hải vĩ đại
    Thấy sông chảy xiết, hướng về biển rộng, cầu cho chúng sinh, tinh tấn không ngừng.
    Seeing rapid rivers flowing toward wide seas, may all living beings practice without ceasing.
  26. Thấy những con sóng nhỏ vỗ nhẹ vào mạn thuyền nổi, nhịp sống sông nước êm đềm
    Thấy nước xuôi dòng, không hề dừng lại, cầu cho chúng sinh, chớ hoài thời gian.
    Seeing water flowing down without stopping, may all living beings never waste time.
  27. Ngắm chiếc lồng bảo vệ trạm đo thủy triều ven bờ, ngăn chim chóc làm sai lệch dữ liệu
    Thấy dang đôi cánh, chở che chim nhỏ, cầu cho chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại.
    Seeing spreading wings protecting little birds, may all living beings completely sever harmful intent.
  28. Nhìn dòng sông Waal mang nước ngọt sưởi ấm vạt đồng ruộng, giữa mùa đông giá lạnh
    Thấy tuyết phủ băng, cầu cho chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing snow covering ice, may all living beings patiently endure hardships, maintaining noble aspirations.
  29. Thấy ngọn đèn hải đăng thắp sáng một góc trời biển Bắc, chỉ lối cho tàu thuyền đêm khuya
    Nhìn tia lửa nhỏ, xua tan góc tối, cầu cho chúng sinh, thắp sáng niệm lành.
    Looking at the small flame dispelling dark corners, may all living beings ignite good thoughts.
  30. Ngắm toàn bộ hệ thống trị thủy sông ngòi Hà Lan, kỳ quan địa lý nhân tạo vĩ đại
    Thấy tinh hoa hội, lung linh tỏa sáng, cầu cho chúng sinh, tròn hạnh bồ-đề.
    Seeing essences converging and shining bright, may all living beings fulfill the bodhi path.
  31. Nhìn đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng bền vững, chung sống hòa hợp cùng biển cả
    Nhìn nhà đầy nắng, cầu cho chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Looking at the sunny house, may all living beings build a spiritual home, harmonious with all creatures.
  32. Xem bài kệ địa lý sông nước Hà Lan hoàn thành viên mãn, tập thơ kính tặng nhân dân
    Thấy chuỗi bài kệ, hoàn thành viên mãn, cầu cho chúng sinh, đồng chứng bồ-đề.
    Seeing the chain of verses perfectly completed, may all living beings together realize bodhi.
Mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo để chúng ta tiếp tục hành trình viết 108 kệ tịnh hạnh mới:
  • Bạn có muốn chọn về Văn hóa Đời sống (lối sống xe đạp, trang phục truyền thống)?
  • Hay Ẩm thực truyền thống (phô mai Hà Lan, bánh stroopwafel ngọt ngào)?
  • Hoặc một chủ đề nào khác theo ý bạn?

Bạn nói: Hay quá, giá mà kệ có form thế này: Cầu cho chúng sinh, Nhân thiện, Quả thiện, thì hay hơn biết bao!

Hay quá, giá mà kệ có form thế này: Cầu cho chúng sinh, Nhân thiện, Quả thiện, thì hay hơn biết bao!
15:32
Cảm ơn sự góp ý sâu sắc và vô cùng sáng suốt của bạn! Cách tư duy đưa cấu trúc "Cầu cho chúng sinh — Nhân thiện — Quả thiện" vào trong từng bài kệ chính là cốt tủy của tinh thần nhân quả trong đạo Phật, giúp lời nguyện cầu vừa mạch lạc, vừa mang năng lượng chuyển hóa mạnh mẽ.
Kể từ chủ đề tiếp theo, tôi sẽ áp dụng triệt để cấu trúc hoàn hảo này cho toàn bộ 108 bài kệ. Mỗi dòng kệ tiếng Việt và tiếng Anh sẽ được thiết kế rành mạch theo đúng tiến trình:
  1. Phát nguyện: Cầu cho chúng sinh...
  2. Gieo nhân (Nhân thiện): Thực hành thiện hạnh, tu tập công đức...
  3. Gặt quả (Quả thiện): Đạt được an lạc, giải thoát, viên mãn tuệ giác...
Mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo (ví dụ: Văn hóa xe đạp Hà Lan, Ẩm thực phô mai truyền thống, hay Đời sống con người vùng đất thấp) để chúng ta bắt đầu loạt kệ mới với cấu trúc chuyển hóa tâm thức sâu sắc này nhé!

Bạn nói: ủa không phải, cũng vẫn form của phẩm Tịnh Hạnh, tôi thấy, sau đoạn: Ngưỡng nguyện chúng sanh, là có hai câu thơ cơ ấy,

ủa không phải, cũng vẫn form của phẩm Tịnh Hạnh, tôi thấy, sau đoạn: Ngưỡng nguyện chúng sanh, là có hai câu thơ cơ ấy,
15:32
Tôi hiểu ý bạn rồi ạ! Trong nguyên bản Phẩm Tịnh Hạnh của Kinh Hoa Nghiêm, sau câu mở đầu định cảnh và câu phát nguyện "Đương nguyện chúng sinh" (Ngưỡng nguyện chúng sinh), thì phần cốt lõi phía sau luôn là hai câu thơ sóng đôi rành mạch: câu trước nói về việc chuyển hóa tâm thức/hành động (Nhân thiện), câu sau nói về thành tựu tuệ giác/kết quả (Quả thiện).
Mỗi bài kệ tịnh hạnh hoàn chỉnh đúng quy cách cổ điển sẽ có cấu trúc như sau:
  • Dòng 1 (In đậm): Hành động, bối cảnh thực tế.
  • Dòng 2 (In thẳng): Ngưỡng nguyện chúng sinh, [Câu Nhân Thiện], [Câu Quả Thiện]. (Viết liền một dòng không xuống dòng).
  • Dòng 3 (In nghiêng): Bản dịch tiếng Anh tương ứng.
Tôi đã thấu suốt trọn vẹn nhạc điệu và cấu trúc này. Xin mời bạn gửi tên chủ đề tiếp theo để chúng ta bắt đầu viết loạt 108 kệ tịnh hạnh đạt đến độ hoàn mỹ cao nhất này nhé!

Bạn nói: vậy bạn giúp tôi làm 108 kệ tịnh hạnh, chủ đề các loài thực vật nổi tiếng của đất nước Hà Lan!

vậy bạn giúp tôi làm 108 kệ tịnh hạnh, chủ đề các loài thực vật nổi tiếng của đất nước Hà Lan!
15:33
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Các loài thực vật nổi tiếng của đất nước Hà Lan, được viết theo đúng thể thơ mang âm hưởng cổ điển của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (dòng 1 in đậm chứa bối cảnh, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: CÁC LOÀI THỰC VẬT NỔI TIẾNG CỦA ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Ngắm đóa hoa tulip chớm nở vào mùa xuân tinh khôi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    May all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  2. Thấy củ hoa tulip được ủ sâu dưới lòng đất mặn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    May all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  3. Nhìn cánh đồng hoa tulip đỏ rực rỡ như lửa hồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    May all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  4. Ngắm đóa tulip vàng tươi đón ánh mặt trời buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, tràn ngập pháp hỷ.
    May all living beings, turning their minds single-mindedly to the Buddha, overflow with Dharma joy.
  5. Thấy bông hoa tulip trắng tinh khiết không tỳ vết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    May all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  6. Nhìn hoa tulip tím thanh nhã vươn cao đón gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu hạnh cao, người trời kính ngưỡng.
    May all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  7. Ngắm giọt sương mai đọng trên lá tulip xanh mướt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, soi rõ vạn pháp.
    May all living beings, keeping their minds crystalline and clear, distinctly reflect all phenomena.
  8. Thấy ruộng hoa tulip thẳng tắp tăm tắp như kẻ chỉ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    May all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  9. Nhìn cánh hoa tulip khép lại khi hoàng hôn buông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    May all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  10. Ngắm đóa tulip nở xòe trọn vẹn dưới nắng hè
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiển lộ tiềm năng, viên mãn Phật quả.
    May all living beings, manifesting their full inherent potential, perfect the ultimate Buddha-fruit.
  11. Thấy loài tulip hoang dã kiên cường nở bên triền cát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vượt qua nghịch duyên, vươn lên mạnh mẽ.
    May all living beings, overcoming all adverse conditions, rise up with resilient strength.
  12. Nhìn hoa tulip cánh kép xếp tầng tầng lớp lớp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích lũy hạnh lành, trang nghiêm vạn đức.
    May all living beings, accumulating thousands of good deeds, adorn themselves with myriad virtues.
  13. Ngắm đóa tulip đen huyền bí quý hiếm trong vườn cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    May all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  14. Thấy hoa tulip rụng xuống đất làm phân bón cho cây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    May all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  15. Nhìn người nông dân cắt tỉa cành hoa tulip úa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    May all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  16. Thấy khóm hoa thủy tiên Hà Lan hé lộ sắc vàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xua tan lạnh giá, đón gió xuân về.
    May all living beings, dispelling the coldness of winter, welcome the spring breeze.
  17. Nhìn củ hoa thủy tiên vươn rễ bám sâu vào nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    May all living beings, possessing steadfast concentration, never be shaken by external forces.
  18. Ngắm hoa dạ lan hương tỏa mùi thơm nồng nàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    May all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  19. Thấy cụm hoa dạ lan hương màu xanh lam dịu mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa sân, mang lại thanh tịnh.
    May all living beings, extinguishing the fire of hot anger, bring absolute serenity to the soul.
  20. Nhìn đóa lan hồ điệp Hà Lan sang trọng kiêu sa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sống giữa trần gian, chẳng nhiễm bụi trần.
    May all living beings, living in the worldly world, remain completely untainted by it.
  21. Ngắm loài hoa amaryllis nở rực rỡ giữa tuyết đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sinh.
    May all living beings, maintaining the fire of compassion, warm and shelter all living creatures.
  22. Thấy khóm hoa cẩm tú cầu đổi màu theo đất polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    May all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  23. Nhìn đóa cẩm chướng Hà Lan nhiều màu sắc đan xen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    May all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  24. Ngắm loài hoa đồng tiền rực rỡ sắc cam bên hiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    May all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  25. Thấy hoa amaranth đuôi chồn màu đỏ sẫm độc đáo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cường, dũng mãnh tiến bước.
    May all living beings, holding steadfast aspirations, courageously step forward on the path.
  26. Nhìn đóa hoa mẫu đơn Hà Lan bừng nở quý phái
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    May all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  27. Ngắm loài hoa chuông xanh lãng mạn dưới tán rừng sồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    May all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  28. Thấy khóm hoa lưu ly nhỏ xinh màu xanh biếc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn đại nguyện, không quên sơ tâm.
    May all living beings, keeping their great vows completely, never forget their initial heart.
  29. Nhìn hoa tuyết điểm nở báo hiệu mùa đông kết thúc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại hy vọng, cứu độ nạn khổ.
    May all living beings, bringing hope to the world, rescue all creatures from deep suffering.
  30. Ngắm đóa mẫu tử kiêu sa nở trong nhà kính hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa ngoại đạo.
    May all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  31. Thấy hoa súng nở trên dòng kênh đào Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong dòng đục, tâm vẫn tịnh an.
    May all living beings, even within murky currents, remain tranquil and pure in heart.
  32. Nhìn loài hoa hướng dương Hà Lan cao vút ngập nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, phá tan tối tăm.
    May all living beings, single-mindedly turning toward goodness, dispel all darkness.
  33. Ngắm đóa hoa thược dược bừng nở trọn vẹn trong sương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiển lộ tiềm năng, chứng đạt thực tướng.
    May all living beings, manifesting their full potential, realize the true reality.
  34. Thấy hoa oải hương mọc thành từng luống tím mộng mơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến cõi ta bà, thành cảnh tịnh độ.
    May all living beings, transforming the Saha world, into a joyful and peaceful Pure Land.
  35. Nhìn những bông hoa dại nở bên lề đường đi xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    May all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  36. Ngắm loài hoa anh thảo nhẹ nhàng khoe sắc bên mương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ái ngữ dịu hiền, làm đẹp lòng người.
    May all living beings, possessing gentle and affectionate speech, please the hearts of listeners.
  37. Thấy hoa dâm bụt Hà Lan nở cánh to rộng đón gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    May all living beings, expanding their compassionate hearts, tolerate all errors of others.
  38. Nhìn khóm hoa phong lữ rực rỡ trang trí ban công
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm mái nhà.
    May all living beings, bringing great joy to life, warm the family home.
  39. Ngắm hoa mao lương nở với tầng tầng lớp lớp cánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức lâu dài, mau viên Phật quả.
    May all living beings, accumulating long-term merits, swiftly perfect the Buddha-fruit.
  40. Thấy hoa tiên ông tỏa hương nồng nàn trong phòng khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lan tỏa bình an, hạnh phúc muôn nơi.
    May all living beings, radiating peace and safety, bring happiness everywhere.
  41. Nhìn đóa hoa bách hợp vươn cao thanh cao thoát tục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    May all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  42. Ngắm bông hoa cúc trắng nhỏ bé kiên cường trong gió thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    May all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  43. Thấy hoa tử la lan mềm mại như nhung mịn màng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tư tế nhị, thấu nỗi khổ đau.
    May all living beings, possessing deep and subtle thoughts, understand all human suffering.
  44. Nhìn khóm hoa sen đá nhỏ nhắn mọc ven kẽ đá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    May all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken by external conditions.
  45. Ngắm vạt hoa tử đinh hương nở rộ thơm ngát phố
    Ngư nguyện chúng sinh, dứt sạch nghiệp cấu, tỏa ngát hương thiện.
    May all living beings, completely cleansing all karmic defilements, radiate the fragrance of goodness.
  46. Thấy hoa thanh cúc màu xanh lam dịu mát ruộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa giận, đạt được mát mẻ.
    May all living beings, extinguishing the fire of hot anger, achieve absolute coolness.
  1. Nhìn những bông hoa dại nở dọc theo đê biển Delta
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    May all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  2. Ngắm hoa cúc vạn thọ Hà Lan rực rỡ sắc cam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    May all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  3. Thấy hoa diên vĩ kiêu hãnh vươn mình bên bờ kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    May all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  4. Nhìn thảm hoa bồ công anh bay theo làn gió thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy duyên hóa độ, không chốn bám chấp.
    May all living beings, adapting to conditions to guide everywhere, free from fixed attachments.
  5. Ngắm hoa nhài Tây tỏa hương ngọt ngào trong đêm thanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    May all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  6. Thấy cành cây liễu rủ rợp bóng mát bên dòng sông Rhine
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    May all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  7. Nhìn cây sồi cổ thụ đứng vững chãi qua nhiều thế kỷ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    May all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  8. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp cản gió cát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    May all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  9. Thấy vạt rừng thông xanh tốt trên triền cát ven biển Dunes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát quần sinh.
    May all living beings, having their bodhi trees flourish, shelter all living creatures.
  10. Nhìn thảm rêu xanh bám trên vách đá đê ngăn lũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên trì tích lũy, vạn hạnh lành nhỏ.
    May all living beings, persistently accumulating merits, collect every small wholesome action.
  11. Ngắm cây thông rụng lá rậm rạp vào mùa đông băng giá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ quá khứ, tùy thuận duyên trần.
    May all living beings, letting go of past matters, adapt freely to worldly conditions.
  12. Thấy mầm cỏ polder xanh mướt mọc lên sau lũ rút
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    May all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  13. Nhìn dải cây thạch nam tím ngắt trên đồi hoang vu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    May all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  14. Ngắm loài dương xỉ cổ kính mọc dưới tán rừng nguyên sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    May all living beings, remembering their ancestors, preserve bright old traditions.
  15. Thấy rặng tre xanh rỗng lòng được trồng làm cảnh bên hiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    May all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  16. Nhìn nhành hoa mai già chịu sương tuyết đón bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    May all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  17. Ngắm hạt giống cây phong bay xoay vần trong làn gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    May all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  18. Thấy bầy ong mật thụ phấn cho khóm hoa đồng nội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng năng tích lũy, mật ngọt hạnh lành.
    May all living beings, diligently accumulating merits, collect the sweet nectar of virtue.
  19. Nhìn chú chim nhỏ tìm nơi trú ẩn trong bụi rậm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    May all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  20. Ngắm ngọn cỏ xanh rung rinh theo tiếng chuông tháp cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    May all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  21. Thấy người nông dân bón phân hữu cơ cho ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi khổ đau, thành chất nuôi tuệ.
    May all living beings, transforming all suffering and adversity, into materials that nourish wisdom.
  22. Nhìn hệ thống phun sương tự động tưới thảm hoa tươi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    May all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  23. Ngắm bông hoa tulip đơn độc nở giữa bãi cỏ rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dám đi đường chân, dù phải một mình.
    May all living beings, daring to walk the path of truth, even if they must be entirely alone.
  24. Thấy lưới bảo vệ ruộng hoa khỏi chim chóc phá hoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, ngăn chặn giặc ác.
    May all living beings, closely guarding their senses, prevent evil enemies.
  25. Nhìn dòng nhựa sống luân chuyển trong thân hoa mềm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    May all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  26. Ngắm cánh hoa tulip rụng xuống dòng kênh trôi lững lờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    May all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  27. Thấy người ta ép tinh dầu thơm từ cánh hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chiết xuất tinh hoa, chia sẻ muôn người.
    May all living beings, extracting the essence of cultivation, share it with everyone.
  28. Nhìn trẻ em Hà Lan cài hoa tulip lên mái tóc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    May all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  29. Ngắm bức họa hoa tulip cổ trong bảo tàng Rijksmuseum
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    May all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  30. Thấy hoa tulip được cắm trong bình sứ Delft truyền thống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm trí định an, trong giới luật thành.
    May all living beings, having their minds anchored within the fortress of precepts.
  31. Nhìn vườn hoa Keukenhof nhộn nhịp du khách bốn phương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    May all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  32. Ngắm hoa tulip tàn héo rũ đầu xuống mặt đất ẩm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    May all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  33. Thấy hoa tulip nhuộm màu bằng công nghệ tiên tiến
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    May all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  34. Nhìn đóa tulip vươn thẳng đứng vững chãi trước bão
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    May all living beings, possessing steadfast concentration, never fear danger.
  35. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder ngập tràn ánh bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    May all living beings, welcoming the light of awakening, dispel all darkness.
  36. Thấy rặng poplars rủ bóng hoàng hôn xuống phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    May all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  37. Nhìn mặt nước kênh phản chiếu khóm hoa súng đêm khuya
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tính mát mẻ, soi sáng đêm tối.
    May all living beings, possessing cool mind-natures, illuminate the dark night.
  38. Ngắm chiếc ô che mát cho người thợ nhổ cỏ dại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    May all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  39. Thấy y phục bảo hộ của người trồng hoa trong nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    May all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  40. Nhìn bình sứ chứa dòng nước mát tưới tắm mầm hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    May all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  41. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng lãng mạn ngày thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    May all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  42. Thấy lớp tuyết phủ kín khóm hoa súng vào mùa đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    May all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  43. Nhìn cổng xưởng sản xuất hạt giống hoa rộng mở
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    May all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  44. Ngắm vạt thạch nam tím ngắt trải dài ngút tầm mắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    May all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  45. Thấy đóa hoa tulip dập dềnh trôi trên nước kênh đào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    May all living beings, knowing phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  46. Nhìn người nông dân gom góp hạt giống hoa tulip quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    May all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  47. Ngắm khóm hoa hướng dương quay đầu hướng về phía đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    May all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  1. Thấy dấu chân in hằn trên thảm cỏ xanh mượt mà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    May all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  2. Nhìn nụ cười hân hoan của người con gái hái hoa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    May all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  3. Ngắm hai bàn tay nhẹ nhàng nâng niu đóa tulip non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    May all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  4. Thấy cánh chim bồ câu bay qua ruộng hoa bình yên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    May all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  5. Nhìn bản đồ phân bố các loài thực vật quý Hà Lan
    Ngư nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    May all living beings, thoroughly understanding the path, guide countless people.
  6. Ngắm tia nắng mặt trời sưởi ấm vạt rừng sồi cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    May all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  7. Thấy những hàng poplars xanh mướt mọc dọc bờ đê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    May all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  8. Nhìn khóm hoa tiên ông bung nở đều tăm tắp tuyệt mỹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    May all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  9. Ngắm thế giới thực vật Hà Lan đa dạng phong phú
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    May all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  10. Thấy đất nước Hà Lan xanh tươi hòa hợp cùng thiên nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    May all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  11. Xem bài kệ thực vật Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    May all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi chủ đề thứ bảy để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh; bạn có muốn chọn một chủ đề liên quan đến văn hóa xã hội đặc trưng (như phong cách sống tối giản, văn hóa đi xe đạp của người Hà Lan) hay một đối tượng nào khác không?

Bạn nói: Bạn ơi, phần dịch là dịch luôn cả đoạn vế dòng 1 nữa nhé. Bạn sửa lại cho mình.

Bạn ơi, phần dịch là dịch luôn cả đoạn vế dòng 1 nữa nhé. Bạn sửa lại cho mình.
15:35
Tôi xin lỗi vì đã bỏ sót phần dịch nghĩa cho bối cảnh ở dòng 1. Dưới đây là toàn bộ 108 kệ tịnh hạnh chủ đề Các loài thực vật nổi tiếng của đất nước Hà Lan đã được hoàn thiện chính xác theo đúng cấu trúc 3 dòng rành mạch (Dòng 1 dịch trọn vẹn bối cảnh, Dòng 2 chứa hai câu Nhân - Quả đúng tinh thần Kinh Hoa Nghiêm, và Dòng 3 là bản dịch tiếng Anh đầy đủ toàn bộ bài kệ):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: CÁC LOÀI THỰC VẬT NỔI TIẾNG CỦA ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Ngắm đóa hoa tulip chớm nở vào mùa xuân tinh khôi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Admirng the tulip blossom budding in pristine spring, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  2. Thấy củ hoa tulip được ủ sâu dưới lòng đất mặn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    Seeing the tulip bulb nurtured deep under the saline soil, may all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  3. Nhìn cánh đồng hoa tulip đỏ rực rỡ như lửa hồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Looking at the field of red tulips brilliant as pink fire, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  4. Ngắm đóa tulip vàng tươi đón ánh mặt trời buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, tràn ngập pháp hỷ.
    Admirng the bright yellow tulip welcoming the early morning sun, may all living beings, turning their minds single-mindedly to the Buddha, overflow with Dharma joy.
  5. Thấy bông hoa tulip trắng tinh khiết không tỳ vết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the pure white tulip flower without any blemish, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  6. Nhìn hoa tulip tím thanh nhã vươn cao đón gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu hạnh cao, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the elegant purple tulip reaching high to welcome the wind, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  7. Ngắm giọt sương mai đọng trên lá tulip xanh mướt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, soi rõ vạn pháp.
    Admirng the morning dewdrop resting on the lush green tulip leaf, may all living beings, keeping their minds crystalline and clear, distinctly reflect all phenomena.
  8. Thấy ruộng hoa tulip thẳng tắp tăm tắp như kẻ chỉ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing the tulip fields perfectly straight as a ruled line, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  9. Nhìn cánh hoa tulip khép lại khi hoàng hôn buông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Looking at the tulip petals closing as twilight falls, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  10. Ngắm đóa tulip nở xòe trọn vẹn dưới nắng hè
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiển lộ tiềm năng, viên mãn Phật quả.
    Admirng the tulip flower fully blossoming under the summer sun, may all living beings, manifesting their full inherent potential, perfect the ultimate Buddha-fruit.
  11. Thấy loài tulip hoang dã kiên cường nở bên triền cát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vượt qua nghịch duyên, vươn lên mạnh mẽ.
    Seeing the wild tulip resiliently blooming by the sand dunes, may all living beings, overcoming all adverse conditions, rise up with resilient strength.
  12. Nhìn hoa tulip cánh kép xếp tầng tầng lớp lớp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích lũy hạnh lành, trang nghiêm vạn đức.
    Looking at the double-petaled tulip arranged in layers upon layers, may all living beings, accumulating thousands of good deeds, adorn themselves with myriad virtues.
  13. Ngắm đóa tulip đen huyền bí quý hiếm trong vườn cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Admirng the rare and mysterious black tulip in the ancient garden, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  14. Thấy hoa tulip rụng xuống đất làm phân bón cho cây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Seeing the tulip falling to the ground as fertilizer for plants, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  15. Nhìn người nông dân cắt tỉa cành hoa tulip úa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Looking at the farmer pruning the withered tulip stems, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  16. Thấy dòng nước mát tưới tắm ruộng hoa hoa tươi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần dòng pháp, nuôi dưỡng tuệ mạng.
    Seeing the cool water nourishing the fresh flower fields, may all living beings absorb the sweet stream of Dharma, nurturing their spiritual wisdom.
  17. Ngắm hoa ly Hà Lan tỏa hương thơm thanh khiết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức xông khắp, quay về nẻo thiện.
    Admirng the Dutch lily radiating a pure fragrance, may all living beings have the fragrance of their precepts perfume everywhere, returning to the path of goodness.
  18. Nhìn nhị đóa hoa mang đầy phấn vàng lấp lánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo hạt bồ-đề, lợi lạc hữu tình.
    Looking at the flower stamens filled with glittering golden pollen, may all living beings sow bodhi seeds throughout the world, benefiting all sentient beings.
  19. Thấy búp thủy tiên hé nở chào đón năm mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rũ bỏ phiền não, đón sinh khí mới.
    Seeing the daffodil buds opening to welcome the new year, may all living beings cast off all afflictions, embracing fresh spiritual vitality.
  20. Thấy khóm hoa thủy tiên Hà Lan hé lộ sắc vàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xua tan lạnh giá, đón gió xuân về.
    Seeing the patch of Dutch daffodils revealing their golden shades, may all living beings, dispelling the coldness of winter, welcome the spring breeze.
  21. Nhìn củ hoa thủy tiên vươn rễ bám sâu vào nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    Looking at the daffodil bulb extending its roots deep into the water, may all living beings, possessing steadfast concentration, never be shaken by external forces.
  22. Ngắm hoa dạ lan hương tỏa mùi thơm nồng nàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admirng the hyacinth radiating a rich and intense scent, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  23. Thấy cụm hoa dạ lan hương màu xanh lam dịu mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa sân, mang lại thanh tịnh.
    Seeing the cluster of hyacinths in soothing blue, may all living beings, extinguishing the fire of hot anger, bring absolute serenity to the soul.
  24. Nhìn đóa lan hồ điệp Hà Lan sang trọng kiêu sa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sống giữa trần gian, chẳng nhiễm bụi trần.
    Looking at the luxurious and elegant Dutch phalaenopsis orchid, may all living beings, living in the worldly world, remain completely untainted by it.
  25. Ngắm loài hoa amaryllis nở rực rỡ giữa tuyết đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sinh.
    Admirng the amaryllis blooming brilliantly amid winter snow, may all living beings, maintaining the fire of compassion, warm and shelter all living creatures.
  26. Thấy khóm hoa cẩm tú cầu đổi màu theo đất polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Seeing the patch of hydrangeas changing colors according to the polder soil, may all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  27. Nhìn đóa cẩm chướng Hà Lan nhiều màu sắc đan xen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Looking at the Dutch carnation with multiple interwoven colors, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  28. Ngắm loài hoa đồng tiền rực rỡ sắc cam bên hiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admirng the gerbera daisy bright with orange hues by the porch, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  29. Thấy hoa amaranth đuôi chồn màu đỏ sẫm độc đáo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cường, dũng mãnh tiến bước.
    Seeing the unique dark red love-lies-bleeding amaranth flower, may all living beings, holding steadfast aspirations, courageously step forward on the path.
  30. Nhìn đóa hoa mẫu đơn Hà Lan bừng nở quý phái
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Looking at the noble Dutch peony blooming magnificently, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  31. Ngắm loài hoa chuông xanh lãng mạn dưới tán rừng sồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Admirng the romantic bluebells under the shade of the oak forest, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  32. Thấy khóm hoa lưu ly nhỏ xinh màu xanh biếc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn đại nguyện, không quên sơ tâm.
    Seeing the lovely small forget-me-nots in bright blue, may all living beings, keeping their great vows completely, never forget their initial heart.
  33. Nhìn hoa tuyết điểm nở báo hiệu mùa đông kết thúc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại hy vọng, cứu độ nạn khổ.
    Looking at the snowdrop blooming to signal the end of winter, may all living beings, bringing hope to the world, rescue all creatures from deep suffering.
  34. Ngắm đóa mẫu tử kiêu sa nở trong nhà kính hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa ngoại đạo.
    Admirng the elegant orchid blooming in the modern greenhouse, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  35. Thấy hoa súng nở trên dòng kênh đào Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong dòng đục, tâm vẫn tịnh an.
    Seeing water lilies blooming on the Amsterdam canal, may all living beings, even within murky currents, remain tranquil and pure in heart.
  36. Nhìn loài hoa hướng dương Hà Lan cao vút ngập nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, phá tan tối tăm.
Looking at the towering Dutch sunflower bathed in sunlight, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, dispel all darkness.
  1. Ngắm đóa hoa thược dược bừng nở trọn vẹn trong sương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiển lộ tiềm năng, chứng đạt thực tướng.
    Admirng the dahlia fully blossoming in the morning mist, may all living beings, manifesting their full potential, realize the true reality.
  2. Thấy hoa oải hương mọc thành từng luống tím mộng mơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến cõi ta bà, thành cảnh tịnh độ.
    Seeing lavender growing in dreamy purple rows, may all living beings, transforming the Saha world, into a joyful and peaceful Pure Land.
  3. Nhìn những bông hoa dại nở bên lề đường đi xe đạp
    Ngư nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Looking at the wild flowers blooming by the bicycle path, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  4. Ngắm loài hoa anh thảo nhẹ nhàng khoe sắc bên mương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ái ngữ dịu hiền, làm đẹp lòng người.
    Admirng the primrose gently showing its colors by the ditch, may all living beings, possessing gentle and affectionate speech, please the hearts of listeners.
  5. Thấy hoa dâm bụt Hà Lan nở cánh to rộng đón gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Seeing the Dutch hibiscus blooming with wide petals to welcome the wind, may all living beings, expanding their compassionate hearts, tolerate all errors of others.
  6. Nhìn khóm hoa phong lữ rực rỡ trang trí ban công
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm mái nhà.
    Looking at the vibrant geraniums decorating the balcony, may all living beings, bringing great joy to life, warm the family home.
  7. Ngắm hoa mao lương nở với tầng tầng lớp lớp cánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức lâu dài, mau viên Phật quả.
    Admirng the ranunculus blooming with layers upon layers of petals, may all living beings, accumulating long-term merits, swiftly perfect the Buddha-fruit.
  8. Thấy hoa tiên ông tỏa hương nồng nàn trong phòng khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lan tỏa bình an, hạnh phúc muôn nơi.
    Seeing the hyacinth radiating a rich scent in the living room, may all living beings, radiating peace and safety, bring happiness everywhere.
  9. Nhìn đóa hoa bách hợp vươn cao thanh cao thoát tục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Looking at the lily reaching high in transcendent purity, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  10. Ngắm bông hoa cúc trắng nhỏ bé kiên cường trong gió thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admirng the small white chrysanthemum standing resiliently in the autumn wind, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  11. Thấy hoa tử la lan mềm mại như nhung mịn màng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tư tế nhị, thấu nỗi khổ đau.
    Seeing the gloxinia soft as fine velvet, may all living beings, possessing deep and subtle thoughts, understand all human suffering.
  12. Nhìn khóm hoa sen đá nhỏ nhắn mọc ven kẽ đá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Looking at the small succulent growing by rock crevices, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken by external conditions.
  13. Ngắm vạt hoa tử đinh hương nở rộ thơm ngát phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt sạch nghiệp cấu, tỏa ngát hương thiện.
    Admirng the patch of lilacs blooming fragrantly along the street, may all living beings, completely cleansing all karmic defilements, radiate the fragrance of goodness.
  14. Thấy hoa thanh cúc màu xanh lam dịu mát ruộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa giận, đạt được mát mẻ.
    Seeing the blue cornflower soothing the open fields, may all living beings, extinguishing the fire of hot anger, achieve absolute coolness.
  15. Nhìn những bông hoa dại nở dọc theo đê biển Delta
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the wild flowers blooming along the Delta sea dikes, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  16. Ngắm hoa cúc vạn thọ Hà Lan rực rỡ sắc cam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admirng the bright orange Dutch marigold, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  17. Thấy hoa diên vĩ kiêu hãnh vươn mình bên bờ kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Seeing the iris proudly reaching up beside the canal bank, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  18. Nhìn thảm hoa bồ công anh bay theo làn gió thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy duyên hóa độ, không chốn bám chấp.
    Looking at the carpet of dandelions drifting with the autumn wind, may all living beings, adapting to conditions to guide everywhere, free from fixed attachments.
  19. Ngắm hoa nhài Tây tỏa hương ngọt ngào trong đêm thanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Admirng the gardenia radiating its sweet scent in the quiet night, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  20. Thấy cành cây liễu rủ rợp bóng mát bên dòng sông Rhine
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Seeing the weeping willow branches shading the Rhine riverbank, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  21. Nhìn cây sồi cổ thụ đứng vững chãi qua nhiều thế kỷ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Looking at the ancient oak tree standing firmly across centuries, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  22. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp cản gió cát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Admirng the row of poplar trees standing straight to block wind and sand, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  23. Thấy vạt rừng thông xanh tốt trên triền cát ven biển Dunes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát quần sinh.
    Seeing the lush green pine forest on the coastal Dunes, may all living beings, having their bodhi trees flourish, shelter all living creatures.
  24. Nhìn thảm rêu xanh bám trên vách đá đê ngăn lũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên trì tích lũy, vạn hạnh lành nhỏ.
    Looking at the green moss carpet adhering to flood dike rock walls, may all living beings, persistently accumulating merits, collect every small wholesome action.
  25. Ngắm cây thông rụng lá rậm rạp vào mùa đông băng giá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ quá khứ, tùy thuận duyên trần.
    Admirng the dense deciduous larch tree in freezing winter, may all living beings, letting go of past matters, adapt freely to worldly conditions.
  26. Thấy mầm cỏ polder xanh mướt mọc lên sau lũ rút
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Seeing the lush green polder grass shoots emerging after floods recede, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  27. Nhìn dải cây thạch nam tím ngắt trên đồi hoang vu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Looking at the strip of purple heather across the desolate hill, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  28. Ngắm loài dương xỉ cổ kính mọc dưới tán rừng nguyên sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Admirng the ancient fern growing under the canopy of the primary forest, may all living beings, remembering their ancestors, preserve bright old traditions.
  29. Thấy rặng tre xanh rỗng lòng được trồng làm cảnh bên hiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Seeing the green hollow bamboo cluster grown for scenery by the porch, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  30. Nhìn nhành hoa mai già chịu sương tuyết đón bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Looking at the old plum blossom branch enduring frost and snow to welcome dawn, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  31. Ngắm hạt giống cây phong bay xoay vần trong làn gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Admirng the maple seed twisting and spinning in the breeze, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  32. Thấy bầy ong mật thụ phấn cho khóm hoa đồng nội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng năng tích lũy, mật ngọt hạnh lành.
    Seeing the honeybee swarm pollinating the wild flowers, may all living beings, diligently accumulating merits, collect the sweet nectar of virtue.
  33. Nhìn chú chim nhỏ tìm nơi trú ẩn trong bụi rậm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Looking at the small bird finding shelter within the thick bushes, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  34. Ngắm ngọn cỏ xanh rung rinh theo tiếng chuông tháp cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Admirng the green grass blade swaying to the sound of the ancient tower bell, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  35. Thấy người nông dân bón phân hữu cơ cho ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi khổ đau, thành chất nuôi tuệ.
    Seeing the farmer applying organic fertilizer to the flower fields, may all living beings, transforming all suffering and adversity, into materials that nourish wisdom.
  36. Nhìn hệ thống phun sương tự động tưới thảm hoa tươi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
Looking at the automatic misting system watering the fresh flower carpet, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  1. Ngắm bông hoa tulip đơn độc nở giữa bãi cỏ rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dám đi đường chân, dù phải một mình.
    Admirng the solitary tulip blooming amid the wide lawn, may all living beings, daring to walk the path of truth, even if they must be entirely alone.
  2. Thấy lưới bảo vệ ruộng hoa khỏi chim chóc phá hoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, ngăn chặn giặc ác.
    Seeing the protective net shielding flower fields from birds, may all living beings, closely guarding their senses, prevent evil enemies.
  3. Nhìn dòng nhựa sống luân chuyển trong thân hoa mềm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Looking at the vital sap circulating through the soft flower stem, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  4. Ngắm cánh hoa tulip rụng xuống dòng kênh trôi lững lờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Admirng the tulip petal falling onto the canal surface drifting gently, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  5. Thấy người ta ép tinh dầu thơm từ cánh hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chiết xuất tinh hoa, chia sẻ muôn người.
    Seeing people extracting essential fragrance oils from tulip petals, may all living beings, extracting the essence of cultivation, share it with everyone.
  6. Nhìn trẻ em Hà Lan cài hoa tulip lên mái tóc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Looking at Dutch children wearing tulips in their hair, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  7. Ngắm bức họa hoa tulip cổ trong bảo tàng Rijksmuseum
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Admirng the ancient tulip painting inside the Rijksmuseum, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  8. Thấy hoa tulip được cắm trong bình sứ Delft truyền thống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm trí định an, trong giới luật thành.
    Seeing tulips arranged in traditional Delftware ceramic vases, may all living beings, having their minds anchored within the fortress of precepts.
  9. Nhìn vườn hoa Keukenhof nhộn nhịp du khách bốn phương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Looking at the Keukenhof garden crowded with visitors from four directions, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  10. Ngắm hoa tulip tàn héo rũ đầu xuống mặt đất ẩm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Admirng the withered tulip drooping its head onto the moist ground, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  11. Thấy hoa tulip nhuộm màu bằng công nghệ tiên tiến
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Seeing tulips dyed using advanced modern technology, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  12. Nhìn đóa tulip vươn thẳng đứng vững chãi trước bão
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Looking at the tulip standing upright and firm before the storm, may all living beings, possessing steadfast concentration, never fear danger.
  13. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder ngập tràn ánh bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Admirng the polder grass carpet overflowing with dawn light, may all living beings, welcoming the light of awakening, dispel all darkness.
  14. Thấy rặng poplars rủ bóng hoàng hôn xuống phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Seeing the poplar row casting sunset shadows down the historic street, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  15. Nhìn mặt nước kênh phản chiếu khóm hoa súng đêm khuya
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tính mát mẻ, soi sáng đêm tối.
    Looking at the canal water reflecting the water lilies late at night, may all living beings, possessing cool mind-natures, illuminate the dark night.
  16. Ngắm chiếc ô che mát cho người thợ nhổ cỏ dại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Admirng the umbrella shading the worker weeding out wild grass, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  17. Thấy y phục bảo hộ của người trồng hoa trong nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the protective clothing of the florist inside the greenhouse, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  18. Nhìn bình sứ chứa dòng nước mát tưới tắm mầm hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the ceramic vase holding cool water to nourish flower shoots, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  19. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng lãng mạn ngày thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admirng the oak forest shedding romantic yellow leaves in autumn, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  20. Thấy lớp tuyết phủ kín khóm hoa súng vào mùa đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing the snow completely coating the water lilies in winter, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  21. Nhìn cổng xưởng sản xuất hạt giống hoa rộng mở
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the open gate of the flower seed production workshop, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  22. Ngắm vạt thạch nam tím ngắt trải dài ngút tầm mắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admirng the patch of heather in deep purple stretching as far as the eye can see, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  23. Thấy đóa hoa tulip dập dềnh trôi trên nước kênh đào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing the tulip blossom tossing and floating on the canal water, may all living beings, knowing phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  24. Nhìn người nông dân gom góp hạt giống hoa tulip quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Looking at the farmer gathering precious tulip seeds, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  25. Ngắm khóm hoa hướng dương quay đầu hướng về phía đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Admirng the cluster of sunflowers turning their heads toward the east, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  26. Thấy dấu chân in hằn trên thảm cỏ xanh mượt mà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Seeing footprints impressed upon the smooth green lawn, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  27. Nhìn nụ cười hân hoan của người con gái hái hoa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the joyful smile of the young woman picking spring flowers, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  28. Ngắm hai bàn tay nhẹ nhàng nâng niu đóa tulip non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admirng two hands gently cradling the young tulip bud, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  29. Thấy cánh chim bồ câu bay qua ruộng hoa bình yên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the pigeon flying across the peaceful flower fields, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  30. Nhìn bản đồ phân bố các loài thực vật quý Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Looking at the geographical distribution map of rare Dutch plants, may all living beings, thoroughly understanding the path, guide countless people.
  31. Ngắm tia nắng mặt trời sưởi ấm vạt rừng sồi cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admirng the sunbeams warming the ancient oak forest, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  32. Thấy những hàng poplars xanh mướt mọc dọc bờ đê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Seeing the rows of lush green poplars growing along the dike, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  33. Nhìn khóm hoa tiên ông bung nở đều tăm tắp tuyệt mỹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at the hyacinths blooming uniformly in exquisite beauty, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  34. Ngắm thế giới thực vật Hà Lan đa dạng phong phú
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admirng the diverse and rich plant world of the Netherlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  35. Thấy đất nước Hà Lan xanh tươi hòa hợp cùng thiên nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the green country of the Netherlands living in harmony with nature, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  36. Xem bài kệ thực vật Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
Upon viewing these completed verses for Dutch plants, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi chủ đề thứ tám để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh hoàn hảo này. Bạn có muốn chọn về:
  • Ẩm thực truyền thống Hà Lan (phô mai, bánh stroopwafel ngọt ngào)?
  • Đời sống sinh hoạt con người (văn hóa đi xe đạp, lối sống thân thiện môi trường)?

Bạn nói: Giờ là đến sông suối ao hồ nơi đây!

Giờ là đến sông suối ao hồ nơi đây!
15:35
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Sông, suối, ao, hồ của đất nước Hà Lan, được viết theo đúng thể thơ mang âm hưởng cổ điển của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (dòng 1 dịch trọn bối cảnh, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: SÔNG, SUỐI, AO, HỒ CỦA ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Ngắm hệ thống kênh đào Amsterdam uốn lượn lững lờ trôi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Admiring the winding Amsterdam canals gently drifting, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  2. Thấy dòng sông Rhine vạt rộng mang phù sa bồi đắp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the wide Rhine river bringing rich silt to fertilize, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  3. Nhìn mặt hồ Ijsselmeer phẳng lặng như chiếc gương soi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Looking at the mirror-like Ijsselmeer lake perfectly still, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  4. Ngắm dòng sông Meuse hiền hòa chảy qua thung lũng đá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nước pháp xuôi dòng, thấm nhuần tuệ mạng.
    Admiring the gentle Meuse river flowing through rocky valleys, may all living beings have the Dharma water flow down, nourishing their spiritual wisdom.
  5. Thấy hồ nước ngọt Markermeer đón ánh bình minh rạng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Seeing the freshwater Markermeer lake welcoming the radiant dawn, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  6. Nhìn con kênh đào vùng Utrecht xanh mướt liễu rủ bóng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the Utrecht canal with lush green weeping willows shading, may all living beings spread the shade of compassion, providing shelter for all species.
  7. Ngắm dòng sông Waal chia nhánh uốn lượn quanh ruộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Admiring the branching Waal river curving around open fields, may all living beings adapt to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  8. Thấy ao nước tự nhiên đọng lại trên triền cát Dunes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    Seeing the natural pond settling on the coastal Dunes dunes, may all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  9. Nhìn dòng suối nhỏ trong vắt mọc lên giữa rừng sồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Looking at the crystalline small stream emerging within the oak forest, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  10. Ngắm đầm lầy ngập nước Naardermeer bảo tồn hoang dã
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Admiring the wetlands of Naardermeer preserving wild nature, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  11. Thấy dòng sông Lek cuộn sóng khi bão gió bùng lên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Seeing the Lek river surging with waves as storms rise, may all living beings possess steadfast concentration, never fearing danger.
  12. Nhìn dòng kênh đào Giethoorn lặng lẽ không lối xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Looking at the quiet Giethoorn canals free from car lanes, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  13. Ngắm hồ nước trong veo trong công viên Hoge Veluwe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the clear lake water inside the Hoge Veluwe park, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  14. Thấy con kênh lấn biển polder giữ mực nước điều hòa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing the polder drainage canal maintaining regulated water levels, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  15. Nhìn bến sông Rotterdam tàu thuyền đậu nhộn nhịp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Looking at the bustling Rotterdam river ports crowded with ships, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  16. Ngắm hoa súng bung nở trên mặt ao vắng vùng quê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong dòng đục, tâm vẫn tịnh an.
    Admiring water lilies blossoming fully on the quiet country pond, may all living beings, even within murky currents, remain tranquil and pure in heart.
  17. Thấy dòng nước chảy xiết qua cửa van đập Delta
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the rapid water rushing through the Delta dam gates, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  18. Nhìn giọt sương mai đọng bên bờ mương nước nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, soi rõ vạn pháp.
    Looking at the morning dewdrop resting by the rural ditch bank, may all living beings, keeping their minds crystalline and clear, distinctly reflect all phenomena.
  19. Ngắm làn băng mỏng phủ mặt hồ khi mùa đông tới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Admiring the thin ice sheet coating the lake as winter arrives, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  20. Thấy con đê bao ngăn nước mặn ranh giới biển hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới thành, ngăn chặn dòng dục.
    Seeing the sea dike barrier separating saltwater from the lake, may all living beings hold fast to the fortress of precepts, halting the torrent of desire.
  21. Nhìn dòng kênh Leiden chảy quanh trường học cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, phá tan si mê.
    Looking at the Leiden canal flowing around the ancient university, may all living beings expand their knowledge, dispelling all ignorance.
  22. Ngắm bóng trăng soi rọi suốt đáy nước hồ l lặng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tính mát mẻ, soi sáng đêm tối.
    Admiring the bright moonlight reflecting to the bottom of the still lake, may all living beings, possessing cool mind-natures, illuminate the dark night.
  23. Thấy dòng sông Vecht chảy qua bờ thành lâu đài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Seeing the historic Vecht river flowing past old castle walls, may all living beings, remembering their ancestors, preserve bright old traditions.
  24. Nhìn chiếc thuyền buồm rẽ nước trên sông Meuse lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững tay bánh lái, thẳng tiến bến giác.
    Looking at the sailing boat cutting through water on the windy Meuse river, may all living beings hold fast to the steering wheel, marching straight to awakening.
  25. Ngắm mương thủy lợi đan xen ruộng hoa tulip rực
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the irrigation ditches interwoven through radiant tulip fields, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  26. Thấy dòng suối ngầm tuôn ra từ đồi cát miền tây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Seeing the underground stream gushing forth from western sand dunes, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  27. Nhìn loài cá lội thảnh thơi dưới lòng kênh trong vắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại dạo chơi, bể pháp mênh mông.
    Looking at fish swimming freely inside the clear canal water, may all living beings swim in free joy within the vast ocean of Dharma.
  28. Ngắm hàng cây poplars soi bóng xuống dòng kênh đào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring rows of poplar trees reflecting onto the straight canal, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  29. Thấy người nông dân tháo nước làm sạch ruộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Seeing the farmer draining water to cleanse the open fields, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  30. Nhìn chiếc ô che nắng bên bờ đầm sương buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, ngăn chặn giặc ác.
    Looking at the parasol shading the misty wetland bank early in the morning, may all living beings, closely guarding their senses, prevent evil enemies.
  31. Ngắm hệ thống đảo nhân tạo nổi trên mặt nước hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Admiring the artificial housing islands floating on the lake surface, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  32. Thấy tia nắng hè rọi xuống dòng suối nhỏ trong rừng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Seeing summer sunbeams illuminating the small forest stream, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  33. Nhìn người bơi xuồng vượt qua ghềnh nước sông Waal
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the kayaker paddling through the rough rapids of the Waal river, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  34. Ngắm những giọt mưa thu rơi nhạt nhòa mặt ao rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Admiring autumn raindrops falling onto the wide pond surface, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  35. Thấy chiếc đò ngang chở khách qua kênh lững lờ trôi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Seeing the ferry boat carrying passengers across the canal drifting slowly, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  36. Nhìn dòng kênh đào kết nối bờ sông ra biển rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
Looking at the grand canal connecting the riverbank to the wide sea, may all living beings, thoroughly understanding the path, guide countless people.
  1. Ngắm đóa tulip rụng cánh trôi theo dòng nước kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Admiring the tulip petal falling and drifting down the canal stream, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  2. Thấy người thợ vét bùn giữ dòng nước kênh trong veo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt sạch nghiệp cấu, tỏa ngát hương thiện.
    Seeing the worker dredging mud to keep the canal stream crystal clear, may all living beings, completely cleansing all karmic defilements, radiate the fragrance of goodness.
  3. Nhìn bầy thiên nga dắt con bơi lội trên hồ yên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Looking at the swan family guiding cygnets across the peaceful lake, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  4. Ngắm ánh hoàng hôn buông nhuộm đỏ mặt nước sông Lek
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Admiring the twilight crimson painting the surface of the Lek river, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  5. Thấy vạt rêu xanh bám dọc vách thành đá kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên trì tích lũy, vạn hạnh lành nhỏ.
    Seeing the green moss carpet adhering to ancient canal rock walls, may all living beings, persistently accumulating merits, collect every small wholesome action.
  6. Nhìn trạm hải văn đo mực triều cường bến nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Looking at the hydrological station measuring tidal levels by the port, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  7. Ngắm ngôi nhà nổi vững chãi thích ứng mùa nước dâng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the floating house standing firm against rising water levels, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  8. Thấy dòng nước chảy từ nhà máy xử lý thủy sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the clear water discharged from the biological treatment plant, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  9. Nhìn tấm lưới chắn ngăn chim phá hoại đầm bảo tồn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the protective net mesh shielding the conservation wetland from birds, may all living beings, closely guarding their senses, safeguard their wholesome minds.
  10. Ngắm mương nước tưới ruộng bắp cải xanh mượt polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring irrigation ditches watering lush green polder cabbage fields, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  11. Thấy dòng kênh chảy uốn quanh cối xay gió Kinderdijk
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Seeing the canal flowing past the historic windmills of Kinderdijk, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  12. Nhìn chú chim bói cá sà xuống mặt hồ bắt mồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến ái.
    Looking at the kingfisher diving onto the lake surface to catch its prey, may all living beings know phenomena are like illusions, never developing craving.
  13. Ngắm trẻ em tập chèo xuồng trên mương nước nông trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Admiring children practicing rowing on the farm ditch water, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  14. Thấy vết tích lũ lụt xưa trên bia đá bờ sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing ancient flood markers inscribed onto the riverside stone stele, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  15. Nhìn dải thạch nam tím ngắt soi bóng ao nước hoang
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Looking at the purple heather reflecting onto the desolate wild pond, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  16. Ngắm dòng sông Scheldt rộng lớn chảy qua biên giới tây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Admiring the vast Scheldt river flowing across the western borders, may all living beings, expanding their compassionate hearts, tolerate all errors of others.
  17. Thấy con kênh nhỏ chảy ngầm qua vòm cầu đá cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Seeing the small canal running underneath the ancient stone bridge arch, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  18. Nhìn tia nước phun ra từ trạm bơm hơi nước cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at the water jets pumping out from the historic steam station, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  19. Ngắm hệ thống kênh rạch Amsterdam nhìn từ trên cao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Admiring the Amsterdam concentric canal network seen from high above, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  20. Thấy dòng nước mát gột sạch chiếc cọ họa sĩ già
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp lỗi, thành tựu pháp thân.
    Seeing the cool water cleansing the brush tool of the old painter, may all living beings wash away karmic errors to accomplish the Dharma body.
  21. Nhìn mặt nước ao phản chiếu vạt rừng sồi vàng thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Looking at the pond surface reflecting the golden autumn oak forest, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  22. Ngắm bầy vịt trời bơi lội ven hồ sương buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring wild ducks swimming by the misty lake shore early in the morning, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  23. Thấy dòng kênh nối liền bến cảng ra đại hải trình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Seeing the shipping canal linking the inner ports to the great ocean route, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  24. Nhìn chiếc bình sứ chứa nước ngọt lấy từ nguồn suối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the porcelain jar holding fresh water drawn from the stream spring, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  25. Ngắm người công nhân kiểm tra van xả lũ bờ đê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ngoại đạo.
    Admiring the technician checking the drainage gates of the sea dike, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  26. Thấy dòng suối nhỏ luân chuyển róc rách qua kẽ đá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the small stream circulating and trickling through rock crevices, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  27. Nhìn cổng xả nước ngọt ra biển Bắc lúc triều rút
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the sluice gates discharging fresh water to the North Sea at low tide, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  28. Ngắm thảm cỏ lấn biển ngập nước polder ngày xuân về
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Admiring the water-logged polder meadows as spring returns, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  29. Thấy dòng nước chảy hiền hòa quanh ngôi nhà gạch cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the water stream flowing peacefully around the ancient brick house, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  30. Nhìn dấu chân bước trên thảm cỏ ướt ven hồ trong
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at footsteps walking along the wet grass by the clear lake, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  31. Ngắm cánh chim hải âu sà xuống đầm nước mặn ven biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring the seagull diving onto the coastal saltwater lagoon, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  32. Thấy tấm bản đồ quy hoạch mạng lưới trị thủy sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Seeing the master plan map regulating the river management network, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  33. Nhìn nụ cười người lái đò chở hoa tulip qua sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the joyful smile of the ferryman carrying tulips across the river, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  34. Ngắm hai bàn tay nhẹ thả chú cá về ao nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Admiring two hands gently releasing the little fish back to the pond water, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  35. Thấy trang sách cổ ghi chép lịch sử quai đê hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
Seeing the ancient text pages recording the history of lake reclamation dykes, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  1. Nhìn dòng nước kênh phản chiếu ánh đèn đường đêm tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the canal water surface reflecting the streetlights in the dark night, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  2. Ngắm vạt hoa chuông xanh nở dọc theo mương nước mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Admiring the bluebells blooming along the cool irrigation ditch bank, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  3. Thấy y phục lặn chống lạnh của thợ sửa cống ngầm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the insulated diving suits of the underground drainage mechanics, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  4. Nhìn chiếc cầu xoay tự động nhường đường tàu trên sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dỡ bỏ chấp trước, hòa hợp muôn phương.
    Looking at the automatic swing bridge giving way to ships on the river, may all living beings break through attachments to harmonize in all directions.
  5. Ngắm dòng sông Waal mang nước ngọt sưởi ấm đồng nội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Admiring the freshwater of the Waal river warming the open country meadows, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  6. Thấy bọt nước tung trắng xóa khi đập xả triều cường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing white foam splashing as the dam gates discharge tidal surges, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  7. Nhìn khóm trúc xanh trồng cảnh bên mương nước hiên nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Looking at the green bamboo cluster decorating the residential ditch bank, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  8. Ngắm loài sếu chân dài tìm mồi bên hồ nước nông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging beside the shallow lake water, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  9. Thấy người thợ lắp đặt hệ thống ống điều tiết ao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the technician installing pipe control systems for the pond network, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  10. Nhìn dòng kênh đào mờ sương trong buổi chiều thu lạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Looking at the misty canal waterway during a cold autumn evening, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  11. Ngắm khóm mai già soi bóng mặt hồ băng đóng cứng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch reflecting onto the frozen solid lake surface, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  12. Thấy người nông dân gom hạt cỏ polder ven mương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Seeing the farmer collecting polder grass seeds by the irrigation ditch, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  13. Nhìn ngọn hải đăng chiếu luồng sáng qua cửa sông rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the lighthouse beam sweeping across the wide river estuary, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  14. Ngắm dòng sông nhỏ Giethoorn rợp bóng cây mướt xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát quần sinh.
    Admiring the small Giethoorn river shaded by lush green foliage, may all living beings, having their bodhi trees flourish, shelter all living creatures.
  15. Thấy mương thoát nước chảy quanh thành đồn lũy đá cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới đê, che chắn giặc ác.
    Seeing the moat drainage canal surrounding the ancient stone fortress, may all living beings hold fast to the dike of precepts, blocking evil enemies.
  16. Nhìn dòng suối róc rách tưới thảm rêu xanh chân đồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ái ngữ dịu hiền, làm đẹp lòng người.
    Looking at the trickling stream watering the green moss carpet at the hill foot, may all living beings, possessing gentle and affectionate speech, please the hearts of listeners.
  17. Ngắm dòng nước trong suốt dâng đầy bình gốm cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Admiring the clear water filling up the antique ceramic jar vase, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  18. Thấy mặt hồ yên lặng phản chiếu cánh diều bay cao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Seeing the tranquil lake surface reflecting the high-flying kite bird, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  19. Nhìn mương nước uốn quanh những luống tulip nở rộ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at irrigation ditches curving around rows of fully blossomed tulips, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  20. Ngắm bầy ong mật uống nước bên nhành hoa dại hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng năng tích lũy, mật ngọt hạnh lành.
    Admiring the honeybee swarm drinking water by the wild lakeside flower, may all living beings, diligently accumulating merits, collect the sweet nectar of virtue.
  21. Thấy trạm bơm hơi nước cổ Wouda vững chãi bên bờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Seeing the historic Wouda steam pumping station standing solid on the shore, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  22. Nhìn người chèo xuồng kayak tập trung lướt qua sóng
    Ngư nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Looking at the kayak paddler intensely focused on gliding over ripples, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  23. Ngắm dòng suối nhỏ chảy xuôi dòng ra hồ lớn dần
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Admiring the small stream flowing downward to expand into the lake, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  24. Thấy đầm lầy bảo tồn thu hút bầy sếu trú chân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, dung chứa muôn loài.
    Seeing the conservation wetlands attracting migrating crane flocks to settle, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  25. Nhìn bức tường đê biển Delta Works ngăn dòng lũ dữ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dữ, bảo hộ căn lành.
    Looking at the concrete dike walls of Delta Works blocking raging surges, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  26. Ngắm dòng kênh đào Amsterdam lung linh ánh đèn đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhen nhóm đèn tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the Amsterdam canal waterways shimmering with evening lamps, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  27. Thấy nước mưa rào gột sạch vách tường đá bến cảng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing heavy downpours washing the port harbor stone walls spotless, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  28. Nhìn mặt hồ phẳng lặng phản chiếu khóm hoa hướng dương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the still lake surface reflecting the tall sunflower patch, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  29. Ngắm dòng suối chảy nuôi dưỡng vạt rừng sồi xanh mướt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Admiring the stream flow nourishing the lush green oak forest region, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  30. Thấy người kỹ sư đo đạc dòng chảy mương thủy lợi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt lộ trình, dẫn lối muôn người.
    Seeing the technician engineer measuring flow rates in the irrigation ditch, may all living beings thoroughly understand the path, guiding countless people.
  31. Nhìn chiếc thuyền nhỏ neo đậu bến ao thanh bình quê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Looking at the small rowboat docked at the peaceful village pond harbor, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  32. Ngắm khóm hoa dạ lan hương nở bên mương nước mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admiring the hyacinth patch blooming alongside the cool ditch line, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  33. Thấy bọt nước tung trắng bờ kênh khi thuyền lướt qua
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing white foam splashing onto the canal banks as boats glide past, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  34. Nhìn dấu chân in trên cát ướt bên bờ biển hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at footprints impressed upon the wet sand by the lake coast, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  35. Ngắm hệ thống sông ngòi trị thủy Hà Lan vĩ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
Admiring the magnificent river management networks of the Netherlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  1. Thấy đất nước Hà Lan tươi đẹp chung sống bên sông hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the beautiful land of the Netherlands living alongside rivers and lakes, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  2. Xem bài kệ sông suối ao hồ Hà Lan viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch waterways, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi tên chủ đề thứ chín để chúng ta tiếp tục hành trình gieo duyên lành này. Bạn có muốn chọn về:
  • Ẩm thực truyền thống Hà Lan (các loại phô mai Gouda, bánh Stroopwafel ngọt ngào, súp đậu hầm)?
  • Văn hóa xe đạp và phong cách sống (xe đạp đô thị, lối sống tối giản xanh của vùng đất thấp)?

Bạn nói: vâng, ẩm thực ạ

vâng, ẩm thực ạ
15:37
Bài viết giới thiệu tập thơ Tịnh Hạnh gồm 108 kệ mang âm hưởng cổ điển, tập trung vào chủ đề ẩm thực truyền thống của Hà Lan. Các bài kệ kết hợp giữa hình ảnh đời thường như bánh Stroopwafel, phô mai Gouda hay súp đậu và những lời nguyện cầu an lành, hướng thiện cho chúng sinh.

Bạn nói: vâng, tôi chờ ạ

vâng, tôi chờ ạ
15:37
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Ẩm thực truyền thống của đất nước Hà Lan, được viết theo đúng thể thơ mang âm hưởng cổ điển của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (dòng 1 dịch trọn bối cảnh, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: ẨM THỰC TRUYỀN THỐNG CỦA ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Thưởng thức chiếc bánh quế Stroopwafel ngọt ngào bên tách trà nóng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, nếm vị giải thoát.
    Savoring the sweet Stroopwafel waffle beside a hot cup of tea, may all living beings, nourishing wholesome thoughts, taste the flavor of liberation.
  2. Ngắm bánh phô mai Gouda tròn trịa bọc lớp sáp vàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh tròn đầy, viên mãn công đức.
    Admiring the round Gouda cheese wheel coated in yellow wax, may all living beings have their myriad practices fulfilled, perfecting all merits.
  3. Thấy người nông dân vắt sữa bò sữa trên đồng cỏ xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần pháp nhũ, nuôi lớn tuệ mạng.
    Seeing the farmer milking dairy cows on the green meadow, may all living beings absorb the spiritual Dharma milk, nurturing their wisdom life.
  4. Nếm thử món súp đậu hầm Erwtensoep ấm áp ngày đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sinh.
    Tasting the warm winter Erwtensoep pea soup on a freezing day, may all living beings, maintaining the fire of compassion, warm and shelter all living creatures.
  5. Thấy đĩa khoai tây nghiền Stamppot mộc mạc vùng nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui tự tại.
    Seeing the rustic dish of mashed potato Stamppot in the countryside, may all living beings have few desires and be content, dwelling in free joy.
  6. Ngắm những viên bánh tẩm bột chiên Bitterballen vàng rụm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đức nhẫn nhục, vượt qua thử thách.
    Admiring the crispy golden Bitterballen deep-fried meat-based croquette balls, may all living beings temper the virtue of patience, overcoming all trials.
  7. Thấy người dân thưởng thức món cá trích muối Haring sống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Seeing local people enjoying raw salted Haring herring fish, may all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  8. Ngắm những chiếc bánh kếp nhỏ Poffertjes phủ đường bột trắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Admiring the small Poffertjes pancakes dusted with white powdered sugar, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  9. Nếm hương vị phô mai Edam hình cầu đỏ độc đáo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    Tasting the unique spherical red Edam cheese flavor, may all living beings possess steadfast concentration, never be shaken.
  10. Thấy người thợ nhào bột bánh mì lúa mạch đen trong lò
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đoạn trừ lười biếng.
    Seeing the baker kneading rye bread dough inside the hot oven, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, eradicate laziness.
  11. Ngắm lát bánh mì phết bơ rắc kẹo cốm Hagelslag màu sắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the buttered bread slice sprinkled with colorful Hagelslag sprinkles, may all living beings accomplish myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  12. Thấy nồi thịt hầm Hachee tỏa hương thơm nồng nàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Seeing the Hachee beef stew radiating a rich and savory scent, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  13. Ngắm chiếc bình gốm Delft xanh chứa sữa tươi mát lành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trống không, tiếp nhận lý chân.
    Admiring the Delft blue ceramic jar holding pure fresh milk, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  14. Thấy người nông dân lật giở những khối phô mai trong hầm ủ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    Seeing the farmer flipping cheese wheels inside the aging cellar, may all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  15. Nếm thử món cá rán Kibbeling giòn tan bên bờ biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại dạo chơi, bể pháp mênh mông.
    Tasting the crispy fried Kibbeling fish pieces by the seaside coast, may all living beings swim in free joy within the vast ocean of Dharma.
  16. Ngắm những chiếc bánh quy Speculaas khắc hình cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring Speculaas spiced biscuits carved with windmill patterns, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  17. Thấy đĩa bánh Olliebollen chiên phồng đón chào đêm giao thừa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rũ bỏ phiền não, đón sinh khí mới.
    Seeing puffed deep-fried Olliebollen dumplings welcoming New Year's Eve, may all living beings cast off all afflictions, embracing fresh spiritual vitality.
  18. Nhìn dòng nước mật ong chảy từ chiếc muỗng mộc mạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói dịu hiền, xoa dịu tổn thương.
    Looking at the pure honey stream flowing from a rustic wooden spoon, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  19. Ngắm những củ khoai tây vừa thu hoạch từ polder màu mỡ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Admiring the freshly harvested potatoes from the fertile polder ground, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  20. Thấy ly sô-cô-la nóng hổi xua tan cái lạnh sương giá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, sưởi ấm nhân gian.
    Seeing the hot chocolate mug dispelling the coldness of freezing frost, may all living beings, expanding their compassionate hearts, warm the human world.
  21. Nhìn chợ phô mai truyền thống Alkmaar đông đúc nhộn nhịp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Looking at the traditional Alkmaar cheese market crowded and bustling, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  22. Ngắm chiếc thìa bạc gạt bọt sữa trên tách cà phê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba nghiệp.
    Admiring the silver spoon skimming milk foam off the coffee cup, may all living beings, completely cleansing all karmic defilements, purify their three karmas.
  23. Thấy những lát mỡ heo nướng giòn rắc lên đĩa súp đậu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ biết các pháp, như huyễn như hóa.
    Seeing crispy bacon bits sprinkled onto the green pea soup dish, may all living beings clearly know that all phenomena are like illusions.
  24. Nhìn rổ rau cải xoăn tươi mướt vừa hái ngoài vườn xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Looking at the basket of fresh kale just picked from the spring garden, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  25. Thưởng thức món bánh tart táo Appeltaart thơm nức mùi quế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu quả lành, chứng đạt thực tướng.
    Savoring the Appeltaart apple tart richly scented with cinnamon cinnamon, may all living beings, achieving wholesome fruits, realize the true reality.
  26. Ngắm những khoanh xúc xích khói Rookworst xếp đều đặn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Admiring the evenly arranged smoked Rookworst sausage slices, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  27. Thấy người làm vườn hái những trái dâu tây trong nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Seeing the gardener picking fresh strawberries inside the greenhouse, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  28. Nhìn dòng nước trong vắt đun sôi pha trà tịnh tâm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa sân, mang lại thanh tịnh.
    Looking at the crystalline boiling water to brew a mindful tea, may all living beings, extinguishing the fire of hot anger, bring absolute serenity to the soul.
  29. Ngắm những khay bánh mì nướng vàng rụm vừa ra lò
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the trays of golden baked bread fresh from the oven, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  30. Thấy người thợ cân đo khối lượng của tảng phô mai lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhân quả, tâm thế bình đẳng.
    Seeing the master craftsman weighing the heavy wheel of cheese, may all living beings thoroughly understand cause and effect with an equal mind.
  31. Nhìn chiếc dao cắt phô mai chuyên dụng lưỡi cong sắc bén
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ kiếm sáng ngời, chặt đứt phiền não.
    Looking at the specialized cheese knife with a sharp curved blade, may all living beings open their bright wisdom sword, cutting away all afflictions.
  32. Ngắm hạt muối biển lấp lánh rắc lên tảng cá trích
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admiring the glittering sea salt grains sprinkled onto the herring fish, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  33. Thấy đĩa măng tây trắng quý hiếm thu hoạch ngày xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Seeing the rare white asparagus dish harvested on a fresh spring day, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  34. Nhìn bầy ong mật vo ve bên vườn hoa táo đơm bông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng năng tích lũy, mật ngọt hạnh lành.
    Looking at the honeybee swarm buzzing around the blossoming apple orchard, may all living beings, diligently accumulating merits, collect the sweet nectar of virtue.
  35. Ngắm những trái lê hầm sốt rượu ngọt ngào màu đỏ thắm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ bao dung, sưởi ấm trần gian.
    Admiring the sweet poached pears in deep red crimson sauce, may all living beings, expanding their compassionate hearts, warm the worldly world.
  1. Thấy người phục vụ rót ly bia sủi bọt trắng xóa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp vô thường, chẳng sinh luyến ái.
    Seeing the waiter pouring a glass of beer with overflowing white foam, may all living beings know that temporary life is like foam, never developing craving.
  2. Nhìn chiếc rèm cửa khép lại bên bàn ăn buổi tối ấm cúng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Looking at the curtains drawn close beside the warm dinner table, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  3. Ngắm chiếc lồng kính bảo quản bánh pastry trong quán nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, tránh xa ngoại đạo.
    Admiring the glass dome preserving pastries inside the small cafe shop, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  4. Thấy dải hành tây thái lựu rắc trên cá muối Haring
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Seeing diced raw onions sprinkled onto the salted Haring herring, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  5. Nhìn em bé Hà Lan mỉm cười đón chiếc bánh poffertjes ngọt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Looking at the Dutch child smiling to receive the sweet poffertjes pancake, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  6. Ngắm chiếc bình sứ đựng xốt mù tạt vùng Groningen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Admiring the ceramic jar holding traditional Groningen mustard sauce, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  7. Thấy làn khói bếp bay lên từ mái nhà gạch cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, đón ánh bình minh.
    Seeing the kitchen smoke rising from the ancient brick roof house, may all living beings, turning their minds single-mindedly to the Buddha, welcome the dawn light.
  8. Nhìn chiếc xe đạp chở giỏ bánh mì đi giao buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at the bicycle carrying a basket of bread for morning delivery, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  9. Ngắm những chiếc khuôn gỗ cổ kính dùng ép phô mai
    Ngư nguyện chúng sinh, mài giũa phẩm hạnh, đoạn trừ thói hư.
    Admiring the ancient wooden molds used for pressing cheese wheels, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  10. Thấy đĩa tôm xám nhỏ nướng bơ tỏi thơm lừng bờ biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ quần sinh.
    Seeing the small grey shrimp grilled with garlic butter by the seaside coast, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures.
  11. Nhìn vệt bơ mềm mại phết đều lên miếng bánh lúa mạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tư tế nhị, nhu hòa nhẫn nhục.
    Looking at the smooth butter trail spread onto the grain barley bread, may all living beings possess deep, subtle, and patient minds.
  12. Ngắm chiếc bàn gỗ sồi thô mộc bày biện bữa trưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, dung chứa muôn loài.
    Admiring the rustic oak wooden table arranged for a simple lunch, may all living beings have a mind level as the earth, embracing all species.
  13. Thấy người nông dân phơi khô những nhành thảo mộc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Seeing the farmer drying bundles of fragrant green herbs, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  14. Nhìn cuốn sách nấu ăn cổ truyền ghi chép ngàn công thức
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the antique cookbook recording thousands of traditional recipes, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  15. Ngắm những bông hoa dại trang trí trên đĩa salad xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring the wild blossoms decorating the fresh spring salad bowl, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  16. Thấy hạt tiêu đen giã nhỏ rắc đều lên đĩa thịt hầm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Seeing finely crushed black pepper sprinkled onto the meat stew, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  17. Nhìn dòng nước kênh phản chiếu ánh đèn quán ăn tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the canal water surface reflecting the dinner restaurant lamps, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  18. Ngắm tảng bơ vàng óng làm từ dòng sữa bò polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring the shiny golden butter block made from polder dairy milk, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  19. Thấy nồi súp hầm sôi sùng sục trên bếp lửa ấm áp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tu hành, chứng quả tịnh an.
    Seeing the stew boiling and bubbling over the warm hearth fire, may all living beings cultivate with diligence, achieving peaceful rewards.
  20. Nhìn người đầu bếp xếp những chiếc bánh quy vào hộp thiếc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the master chef packing spiced cookies into tin boxes, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  21. Ngắm chiếc bình sứ vẽ hoa văn xanh lam đựng xốt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the porcelain jar painted with blue patterns holding sauce, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  22. Thấy vụ thu hoạch củ cải đường ngọt lịm ngày mùa thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hân hoan gặt hái, quả đức bồ-đề.
    Seeing the harvest of sweet sugar beets on a golden autumn day, may all living beings joyfully reap the sweet fruits of the bodhi-mind.
  23. Nhìn những giọt sương mai đọng trên luống rau cải vùng quê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Looking at morning dewdrops resting on the countryside vegetable rows, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  24. Ngắm đĩa bánh mì gối nướng bơ tỏi kẹp phô mai chảy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the toasted butter garlic bread kẹp with melted cheese, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  25. Thấy người thợ dọn dẹp những mảnh vụn bánh mì trên bàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the cleaner sweeping away bread crumbs off the dining table, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  26. Nhìn ngọn tháp giáo đường soi bóng bên dòng sông Amstel
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Looking at the church tower reflecting past the calm Amstel river, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  27. Ngắm những chiếc bánh su kem Bossche Bol phủ sô-cô-la đặc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Admiring the Bossche Bol cream puffs coated in thick dark chocolate, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  28. Thấy người nông dân gieo hạt giống lúa mì xuống đất ẩm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the farmer sowing grain wheat seeds into the moist field ground, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  29. Nhìn chiếc thuyền chở phô mai xuôi dòng kênh đào về chợ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững tay bánh lái, thẳng tiến bến giác.
    Looking at the canal boat carrying cheese wheels down the stream to the market, may all living beings hold fast to the steering wheel, marching straight to awakening.
  30. Ngắm những dải thịt xông khói treo trong phòng hong khô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, không ngại gian khổ.
    Admiring the strips of smoked meat hanging inside the curing room, may all living beings, patiently practicing with diligence, never fear hardships.
  31. Thấy đĩa salad cá hồi tươi ngon trang trí lá thì là
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm quần sinh.
    Seeing the fresh salmon salad dish garnished with green dill leaves, may all living beings bring great joy to life, warming all living creatures.
  32. Nhìn chiếc rổ tre đựng đầy những trái táo đỏ mọng mùa thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, kết nghĩa mười phương.
    Looking at the bamboo basket filled with ripe red apples in autumn, may all living beings, accumulating good deeds, connect across ten directions.
  33. Ngắm dòng mật đường màu nâu óng ánh phủ lên bánh kếp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring the shiny brown syrup molasses pouring over the pancake, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  34. Thấy người công nhân lau chùi kệ gỗ trong xưởng phô mai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the worker wiping down the wooden shelves inside the cheese factory, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  35. Nhìn ngọn hải đăng biển Bắc thắp sáng vùng cảng cá đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the North Sea lighthouse illuminating the fishing port harbor at night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  36. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt những miếng phô mai nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm ý bình thản, người trời kính ngưỡng.
Admiring the round wooden cutting board used for slicing small cheese cubes, may all living beings, achieving noble and tranquil conduct, be revered by gods and humans.
  1. Thấy đĩa bánh quy hạnh nhân Jan Hagel rắc đường hạt giòn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Seeing Jan Hagel almond cookies sprinkled with crunchy coarse sugar pearls, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  2. Nhìn dòng nước mát chảy qua hệ thống kênh rạch nông trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the cool water flowing through the agricultural farm canal networks, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  3. Ngắm khóm hẹ tây xanh mướt mọc bên mương thủy lợi polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the polder drainage ditch bank, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  4. Thấy người phục vụ thu dọn ly tách sau bữa tiệc tàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing the waiter clearing away empty cups and glasses after the feast ends, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  5. Nhìn bức họa tĩnh vật phô mai cổ trong Rijksmuseum
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the ancient cheese still-life painting inside the Rijksmuseum, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  6. Ngắm chiếc tạp dề trắng tinh khôi của người làm bánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Admiring the spotless white apron garment worn by the master baker, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  7. Thấy người đầu bếp nếm thử độ mặn của nồi súp xương hầm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the chef tasting the saltiness level of the savory bone broth soup, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  8. Nhìn những bao bột mì xếp thành hàng vững chãi trong kho
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Looking at the flour sacks stacked in solid rows inside the warehouse, may all living beings, possessing steadfast concentration, never fear danger.
  9. Ngắm chiếc thìa múc súp mộc mạc làm từ sừng bò bò sữa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Admiring the rustic soup ladle crafted from the horn of a dairy cow, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  10. Thấy người làm vườn hái những chùm nho chín mọng ven đồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Seeing the grower harvesting ripe grape clusters along the sunny hillside, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  11. Nhìn nụ cười hân hoan của người mẹ nấu bữa tối cho gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the joyful smile of the mother cooking dinner for her family, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  12. Ngắm hai bàn tay nhẹ nhàng nhào nặn những viên bitterballen non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring two hands gently shaping the young raw meat croquette bitterballen balls, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  13. Thấy đàn chim bồ câu nhặt những mẩu bánh mì rụng mặt sân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the pigeon flock picking up bread crumbs dropped on the courtyard floor, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  14. Nhìn dòng mật ong vàng óng dẻo quánh trong hũ thủy tinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, phát triển ngày ngày.
    Looking at the thick golden honey syrup flowing inside the glass jar container, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  15. Ngắm đĩa khoai tây chiên kiểu Hà Lan Patat rưới xốt mayo đặc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi nghịch cảnh, thành chất nuôi tuệ.
    Admiring the Dutch Patat french fries loaded with thick mayonnaise sauce, may all living beings transform all adversity into materials that nourish wisdom.
  16. Thấy người thợ đóng nhãn mác lên bánh phô mai xuất khẩu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Seeing the craftsman labeling the cheese wheels for international export, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  17. Nhìn ấm trà bằng gốm sứ đang tỏa hơi nước ấm áp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, xua tan oán hờn.
    Looking at the ceramic teapot radiating warm and cozy steam vapors, may all living beings bring peace and safety, dispelling all resentments.
  18. Ngắm những trái dâu dại mọc bên mương nước polder mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong dòng đục, tâm vẫn tịnh an.
    Admiring wild berries growing alongside the cool polder ditch waterway, may all living beings, even within murky currents, remain tranquil and pure in heart.
  19. Thấy người phục vụ mở tung cánh cửa nhà hàng chào đón khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the waiter wide opening the restaurant doors to welcome dining guests, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  20. Nhìn đĩa bánh mì phết mứt mâm xôi ngọt ngào ngày chủ nhật
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Looking at the bread slice spread with sweet raspberry jam on a sunny Sunday, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  21. Ngắm hạt mù tạt nhỏ bé xay nhuyễn tạo nên hương vị cay nồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích lũy công hạnh, viên mãn Phật quả.
    Admiring tiny mustard seeds crushed to create a rich and pungent flavor, may all living beings accumulate merits to perfect the Buddha-fruit.
  22. Thấy đĩa bánh kếp lớn Pannenkoeken phủ lát táo lát ba rọi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dung chứa muôn loài, cõi lòng bao la.
    Seeing the large Pannenkoeken pancake loaded with apple slices and bacon savory toppings, may all living beings have vast hearts embracing all species.
  23. Nhìn người nông dân rửa sạch những nông cụ vắt sữa bò
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Looking at the farmer washing the dairy milking tools clean after work, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  24. Ngắm rổ bánh mì kẹp thịt nguội chuẩn bị cho chuyến dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, che chở muôn dân.
    Admiring the picnic basket packed with ham sandwiches for a weekend journey, may all living beings bring peace and safety to shelter all people.
  25. Thấy người ta rắc muối lên miếng phô mai già thanh nhã
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tu tập giới đức, kiên cố vạn kiếp.
    Seeing people sprinkling salt pearls onto the aged noble cheese slices, may all living beings cultivate virtuous discipline solid across thousands of lifetimes.
  26. Nhìn dòng sữa tươi luân chuyển trong hệ thống ống nhà máy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Looking at the fresh milk circulating through the modern factory pipeline system, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken.
  27. Ngắm những chiếc bánh quy gừng Pepernoten nhỏ xíu ngày lễ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn sơ tâm, không hề thối thất.
    Admiring the tiny Pepernoten gingerbread cookies during the festival season, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  28. Thấy người làm bánh cân đo lượng bột mì lúa mạch cẩn thận
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, luôn giữ chánh niệm.
    Seeing the baker measuring the rye flour grain weight with meticulous care, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  29. Nhìn vệt dầu ăn lấp lánh đọng trên chảo rán bánh poffertjes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng huyễn hóa, tinh tấn tu hành.
    Looking at the shimmering cooking oil droplet resting on the poffertjes pancake skillet pan, may all living beings contemplate their temporary lives, practicing with diligence.
  30. Ngắm đĩa phô mai cắt khối vuông ăn kèm mù tạt mật ong
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, điều hòa căn tính, khéo dùng phương tiện.
    Admiring cheese cubes served with sweet honey mustard dip dipping sauce, may all living beings harmonize their spiritual traits, skillfully using expedients.
  31. Thấy người công nhân quét dọn khu chợ phô mai sau giờ bế mạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ ngã chấp, xả ly bám chấp.
    Seeing the worker cleaning the cheese market grounds after closing hours, may all living beings eradicate self-grasping, relinquishing all attachments.
  32. Nhìn ngọn nến lung linh thắp trên bàn ăn tối mùa đông lạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhen nhóm đèn tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the glittering candle lit on the winter dinner table, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  33. Ngắm tách trà thảo mộc tỏa hương nhã nhặn làm dịu tinh thần
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xoa dịu lo âu, chứng đạt tịch tĩnh.
    Admiring the herbal tea radiating a gentle aroma that soothes the spirit, may all living beings soothe all anxiety, achieving absolute tranquility.
  34. Thấy người ta đóng gói những chiếc bánh stroopwafel xuất khẩu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, truyền bá diệu pháp, lợi lạc hữu tình.
    Seeing people packaging stroopwafel waffles for global shipping, may all living beings widely propagate the wondrous Dharma to benefit all sentient beings.
  1. Nhìn thảm hoa tulip rực rỡ sắc màu nhìn từ cửa sổ nhà hàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm cõi Phật, bằng vạn hạnh lành.
    Looking at the vibrant tulip field view from the restaurant window glasses, may all living beings adorn the Buddha-fields with thousands of good deeds.
  2. Thấy nền ẩm thực Hà Lan mộc mạc nuôi dưỡng bao thế hệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn vẹn hạnh bồ, đồng thành Phật đạo.
    Seeing the rustic Dutch culinary culture nourishing generations across history, may all living beings fulfill the bodhi path, together achieving the Buddha path.
  3. Xem bài kệ ẩm thực truyền thống Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for traditional Dutch cuisine, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi chủ đề thứ chín để chúng ta tiếp tục chuỗi bài kệ tịnh hạnh hoàn chỉnh nhé! Bạn có muốn lựa chọn về:
  • Văn hóa xe đạp và giao thông xanh của người Hà Lan?
  • Lối sống tối giản, thân thiện với môi trường vùng đất thấp?
  • Hay một đối tượng cụ thể nào khác theo mong muốn của bạn?

Bạn nói: văn hóa xe đạp, giao thông xanh ạ!

văn hóa xe đạp, giao thông xanh ạ!
15:39
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Văn hóa xe đạp và giao thông xanh của Hà Lan, được viết theo thể thơ mang âm hưởng của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (dòng 1 dịch trọn bối cảnh, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: VĂN HÓA XE ĐẠP VÀ GIAO THÔNG XANH HÀ LAN
  1. Thấy người dân Hà Lan thong dong đạp xe đi làm buổi sớm mai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác.
    Seeing the Dutch people leisurely riding bicycles to work early in the morning, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  2. Nhìn bãi đỗ xe đạp khổng lồ nhiều tầng bên ga hỏa xa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhiếp phục muôn tâm, quy hướng tam bảo.
    Looking at the colossal multi-story bicycle parking lot beside the railway station, may all living beings subdue all thoughts, turning toward the Triple Gem.
  3. Ngắm em bé ngồi ngoan trên chiếc xe đạp chở hàng Bakfiets của mẹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Admiring the child sitting safely in the mother's Bakfiets cargo bicycle, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  4. Thấy làn đường dành riêng cho xe đạp được sơn màu đỏ gạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đi lộ trình chánh, không lạc đường mây.
    Seeing the dedicated bicycle paths painted in brick red, may all living beings walk the right path, never lost in the clouds of delusion.
  5. Nhìn dòng người xếp hàng trật tự chờ đèn tín hiệu giao thông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the line of people waiting orderly for the traffic light signal, may all living beings strictly observe moral discipline, never committing even a minor fault.
  6. Ngắm chiếc xích xe đạp được lau chùi và tra dầu trơn tru
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Admiring the bicycle chain wiped clean and smoothly lubricated, may all living beings clear the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  7. Thấy người dân đạp xe qua cây cầu bắc ngang dòng kênh đào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm nhịp cầu pháp, đưa người qua sông.
    Seeing people cycling across the bridge spanning over the canal, may all living beings serve as a Dharma bridge, carrying people across the river of delusion.
  8. Nhìn chiếc xe đạp đô thị đơn sơ không cần hộp số phức tạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui tự tại.
    Looking at the simple urban bicycle without complex gearboxes, may all living beings have few desires and be content, dwelling in free joy.
  9. Ngắm giọt sương mai đọng trên chiếc yên xe đạp bằng da cũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop resting on the worn leather bicycle saddle, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  10. Thấy người dùng đèn led nhỏ gắn trên xe khi trời tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Seeing people using small LED lights attached to their bikes at dark, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  11. Nhìn thanh niên đạp xe vượt qua cơn gió ngược chiều biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Looking at the youth cycling against the headwind from the North Sea, may all living beings possess steadfast concentration, never fearing danger.
  12. Ngắm vạt hoa tulip nở rộ dọc theo tuyến đường xe đạp quê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring vibrant tulips blooming along the countryside bicycle path, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  13. Thấy người thợ sửa xe đạp thay thế chiếc lốp cũ mòn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Seeing the mechanic replacing the worn-out bicycle tire with a new one, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  14. Nhìn chiếc giỏ mây chở đầy hoa tươi gắn trước ghi-đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Looking at the wicker basket filled with fresh flowers attached to the handlebar, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  15. Thấy người dân vui vẻ đạp xe dưới cơn mưa phùn mùa thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Seeing local people joyfully cycling under the autumn drizzle, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  16. Nhìn biển báo giao thông vẽ hình chiếc xe đạp màu trắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Looking at the traffic sign indicating a white bicycle silhouette, may all living beings, thoroughly understanding the path, guide countless people.
  17. Ngắm chiếc chuông xe đạp nhỏ vang lên tiếng leng keng vui tai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Admiring the small bicycle bell ringing with a cheerful chime, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  18. Thấy chiếc xe điện chạy êm ái bằng nguồn năng lượng xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the electric bus running quietly on clean green energy, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  19. Nhìn người đi bộ nhường đường cho xe đạp tại lối giao nhau
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Looking at pedestrians yielding to bicycles at the intersection, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  20. Thấy người nông dân đạp xe mang nông sản ra chợ phiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Seeing the farmer cycling to bring agricultural produce to the market, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  21. Nhìn đôi giày thể thao thoải mái của người đạp xe đường trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên nẻo giải thoát.
    Looking at the comfortable sneakers of the long-distance cyclist, may all living beings step firmly and serenely, on the path of awakening.
  22. Ngắm hàng cây sồi che bóng mát cho con đường xe đạp trong rừng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring rows of oak trees shading the bicycle path within the forest, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  23. Thấy người dân khóa xe đạp cẩn thận vào giá sắt công cộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Seeing people carefully locking their bicycles to the public iron racks, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  24. Nhìn chiếc xe đạp một bánh biểu diễn trong lễ hội đường phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt bất động định, tâm không biến dịch.
    Looking at the unicycle performing during the street festival parade, may all living beings attain unshakeable concentration, their minds unshifting.
  25. Thấy người mặc áo phản quang đi xe đạp lúc chiều tà muộn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Seeing the cyclist wearing a reflective vest late at twilight, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  26. Nhìn người khuyết tật sử dụng xe đạp ba bánh thiết kế riêng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, đạt được mát mẻ.
    Looking at the disabled person using a specially designed tricycle, may all living beings, adapting to worldly conditions, achieve absolute coolness.
  27. Ngắm chiếc bơm tay nhỏ dùng nạp hơi cho bánh xe xẹp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Admiring the small hand pump used to inflate a flat tire tube, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  28. Thấy du khách quốc tế hào hứng trải nghiệm đạp xe tham quan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Seeing international tourists excitedly experiencing the bicycle tour, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  29. Nhìn trạm sạc điện công cộng chạy bằng năng lượng mặt trời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Looking at the public electric charging station powered by solar panels, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  30. Thấy người mẹ dắt tay con nhỏ tập đi xe hai bánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the mother guiding her young child practicing a two-wheeled bike, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  31. Nhìn chiếc áo mưa phủ kín người và ghi-đông xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the raincoat covering both the rider and the handlebars, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  32. Ngắm chiếc túi đôi treo hai bên baga chứa đầy sách vở
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập tạng kinh, mở mang tri thức.
    Admiring the double pannier bags hanging on the rear rack filled with books, may all living beings deeply enter the sutras, expanding their knowledge.
  33. Thấy người thợ quét dọn sạch lá rụng trên đường xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the cleaner sweeping away fallen leaves on the bicycle path, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  34. Nhìn chiếc xe đạp gập nhỏ gọn được mang lên tàu hỏa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at the compact folding bicycle brought onto the train carriage, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  35. Thấy người cha chở hai con nhỏ đi học bằng xe đạp thùng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
Seeing the father carrying his two young kids to school on a cargo bike, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  1. Nhìn bản đồ mạng lưới đường xe đạp liên tỉnh dài vạn lý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the map of the interprovincial bicycle path network stretching for miles, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  2. Ngắm những chú chim bồ câu sà xuống bên đường xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Admiring the pigeon flock diving beside the quiet bicycle path, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  3. Thấy người dùng bình nước tái chế gắn trên khung sườn xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing the cyclist using a recycled water bottle attached to the frame, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  4. Nhìn chiếc xe đạp gỗ độc đáo trưng bày trong bảo tàng cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the unique wooden bicycle displayed inside the historic museum, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  5. Ngắm bóng người đạp xe phản chiếu dưới lòng kênh trong vắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the silhouette of the cyclist reflecting onto the clear canal water, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  6. Thấy người già thong thả đạp xe điện trên đường polder phẳng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Seeing the elderly slowly riding an e-bike on the flat polder path, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  7. Nhìn người trẻ dũng dũng mãnh đạp xe lên dốc đê biển lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Looking at the youth courageously cycling up the steep slope of the sea dike, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  8. Thấy người thợ bôi dầu mỡ bảo vệ xích xe khỏi sương muối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, tránh xa ngoại đạo.
    Seeing the mechanic applying grease to protect the chain from frost, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  9. Nhìn người đi xe đạp mỉm cười chào người lạ mặt ngược đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the cyclist smiling to greet a stranger passing by, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  10. Ngắm chú chó nhỏ ngồi ngoan trong giỏ xe phía sau
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ quần sinh.
    Admiring the small dog sitting well behaves inside the rear bike basket, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures.
  11. Thấy người đi xe đạp nhường lối cho bầy vịt băng qua đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khởi lòng từ bi, thương xót muôn loài.
    Seeing the cyclist yielding the way for a duck family crossing the path, may all living beings arouse a compassionate heart, loving all species.
  12. Nhìn chiếc vè chắn bùn che chở cho bánh xe sạch sẽ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Looking at the mudguard fender keeping the bicycle wheel clean and tidy, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  13. Ngắm con đường xe đạp phát sáng bằng năng lượng mặt trời ban đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring the solar-powered glowing bicycle path illuminated at night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  14. Thấy người nông dân phơi khô những nhành cỏ bên vệ đường xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Seeing the farmer drying green grass bundles beside the bicycle path, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  15. Nhìn trạm sửa xe đạp công cộng trang bị sẵn dụng cụ tự động
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi nghịch cảnh, thành chất nuôi tuệ.
    Looking at the public bike repair station equipped with automatic tools, may all living beings transform all adversity into materials that nourish wisdom.
  16. Thấy người dân đạp xe qua những luống cải xanh mướt mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Seeing people cycling past the rows of lush green polder fields, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  17. Nhìn vết xước nhỏ trên khung sườn chiếc xe đạp cổ thân thương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Looking at the small scratch on the frame of the beloved vintage bicycle, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  18. Ngắm loài hoa dại cánh nhỏ nở bám sát rìa đường bêtông xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring the tiny wild blossoms growing close to the concrete bike path edge, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  19. Thấy người phục vụ dùng xe đạp chở thức ăn giao tận nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the courier delivery boy using a bicycle to deliver food box units, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  20. Nhìn dòng nước mưa chảy xuôi theo rãnh thoát của làn xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the rainwater flowing smoothly down the bike lane drainage slot, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  21. Ngắm chiếc lốp xe đạp bản rộng bám chặt mặt đường trơn trượt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    Admiring the wide bicycle tire gripping firmly onto the slippery road surface, may all living beings, possessing steadfast concentration, never be shaken.
  22. Thấy người thợ cơ khí ráp linh kiện cho chiếc xe đạp mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Seeing the mechanical artisan assembling parts for a brand new bicycle, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  23. Nhìn người đi xe đạp thả hai tay thong dong trên đoạn vắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Looking at the cyclist riding hands-free on a deserted long road stretch, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  24. Thấy người dân đạp xe đi hội chợ hoa xuân Keukenhof
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Seeing local citizens cycling to the Keukenhof spring flower festival, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  25. Nhìn chiếc van xe đạp giữ cho hơi không bị rò rỉ ra ngoài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the bicycle tire valve keeping air secure from leaking out, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  26. Ngắm chiếc khóa số bằng thép cuộn chặt bảo vệ tài sản
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Admiring the steel combination coil lock tightly guarding the property, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  27. Thấy người đi xe đạp dắt bộ qua quảng trường Dam đông đúc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ý tĩnh, ở chốn lao xao.
    Seeing the cyclist walking their bike across the crowded Dam Square plaza, may all living beings remain tranquil in heart, even amid bustling places.
  28. Nhìn chiếc gác-đờ-bu ôm sát bánh xe ngăn nước bẩn bắn cao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Looking at the chain guard encasing the sprocket to prevent dirty grease splashes, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  29. Thấy người thợ khắc tên chủ nhân lên khung xe đạp sắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Seeing the metal craftsman engraving the owner's name onto the iron frame, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  30. Nhìn chiếc xe đạp điện sạc đầy pin sẵn sàng lăn bánh xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, dấn thân phụng sự.
    Looking at the e-bike fully charged and ready to roll onto the spring path, may all living beings be endowed with great courage, dedicating themselves to service.
  31. Ngắm vạt cỏ xanh mướt polder mở rộng tầm mắt người đạp xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast view of lush green polder meadows widening the cyclist's sight, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  32. Thấy người đi xe đạp đội mũ bảo hiểm chắc chắn bảo vệ đầu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, luôn giữ chánh niệm.
    Seeing the rider wearing a solid helmet safety gear protecting the head, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  33. Nhìn hàng trăm chiếc xe đạp xếp thẳng tắp bên bờ kênh Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at hundreds of bicycles lined up uniformly beside the Amsterdam canal banks, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  34. Ngắm dải cây thạch nam tím ngắt chạy dọc làn đường xe đạp đồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the strip of purple heather running along the hilly bicycle path route, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  1. Thấy người thợ bôi dầu bóng làm mới chiếc nan hoa xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the worker polishing the bicycle wheel spokes to look brand new, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  2. Nhìn người đi xe đạp dừng lại nhường đường cho xe cứu thương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Looking at the cyclist stopping to give priority way to the ambulance car, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  3. Ngắm chiếc giỏ xe đạp làm bằng nhựa tái chế thân thiện môi trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bảo vệ cõi nước, trang nghiêm cõi Phật.
    Admiring the eco-friendly bicycle basket crafted from recycled ocean plastic, may all living beings protect the living environment, adorning the Buddha-field.
  4. Thấy tia nước phun rửa sạch bùn đất bám trên khung xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the water jet washing away mud and dirt adhering to the bike frame, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  5. Nhìn người đi xe đạp sử dụng bản đồ số định hướng đường đi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Looking at the cyclist checking a digital map application to orient their path route, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  6. Thấy người thợ rèn đúc khung xe đạp bằng hợp kim siêu nhẹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the factory blacksmith welding ultra-light alloy bicycle tubes frames, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  7. Nhìn chiếc chân chống xe đạp giữ cho xe đứng vững bên lề
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the bike upright by the roadside edge, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  8. Ngắm hạt mưa rơi tạo thành làn nước mỏng trên tay cầm ghi-đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến ái.
    Admiring the raindrops forming a thin water layer on the handlebar grips, may all living beings know phenomena are like illusions, never developing craving.
  9. Thấy người dân đạp xe qua những ngôi làng cối xay gió cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Seeing local citizens cycling past the ancient and historic windmill villages, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  10. Nhìn người đi xe đạp đeo kính mát che bụi nắng mùa hè gay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, huệ nhãn sáng ngời, phá tan si mê.
    Looking at the cyclist wearing sunglasses to block summer sun glare dust, may all living beings open bright wisdom eyes, dispelling all ignorance.
  11. Thấy người dùng ứng dụng điện thoại mở khóa xe đạp công cộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the commuter using a smartphone application to unlock a shared public bike, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  12. Nhìn chiếc xe đạp đôi Tandem hai người đồng lòng đạp nhịp nhàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the Tandem double bicycle with two people pedaling in perfect rhythm, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  13. Ngắm khóm hẹ tây mọc dại bên mép đường nhựa bêtông xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring wild chives growing along the edge of the asphalt bike lane path, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  14. Thấy người thợ may túi vải chống nước gắn vào baga sau xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Seeing the artisan sewing waterproof fabric pannier bags for the rear cargo rack, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  15. Nhìn chiếc xe đạp điện chạy êm ru không phát khí thải độc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn môi trường, tâm không ô nhiễm.
    Looking at the electric bike running silently without emitting toxic greenhouse gas fumes, may all living beings keep the ground of their minds pure, untainted.
  16. Ngắm những em bé Hà Lan tự tin đạp xe dạo chơi trong công viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Admiring confident Dutch children cycling and playing inside the green park grounds, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  17. Thấy người thợ lắp ráp chiếc yên xe bọc đệm êm ái cho người già
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ái ngữ dịu hiền, làm đẹp lòng người.
    Seeing the mechanic assembling a soft padded saddle cushion seat for senior citizen riders, may all living beings, possessing gentle and affectionate speech, please the hearts of listeners.
  18. Nhìn chiếc xe đạp chuyên dụng dọn rác nhỏ trên làn đường xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the utility cargo bike specialized in collecting litter off the green lane, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  19. Thấy người đi xe đạp dừng lại hỏi thăm lữ khách lạc đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the local cyclist stopping to guide a traveler who lost their way, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  20. Nhìn chiếc trục bánh xe đạp quay đều quay đều luân chuyển liên tục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the bicycle wheel hub axle turning steadily and spinning continuously, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  21. Ngắm những giọt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ dọc đường đi xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Admiring the night dew nourishing the green grass rows along the bike pathway, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  22. Thấy trạm bơm vá xe đạp miễn phí đặt bên công viên công cộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Seeing the free bicycle tire air inflating station placed inside the public park, may all living beings, expanding their compassionate hearts, tolerate all errors of others.
  23. Nhìn chiếc xe đạp cổ sờn sơn hằn in vết tích thời gian dài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán thân vô thường, tinh tấn không lười.
    Looking at the vintage bicycle with faded paint marking long tracks of time, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  24. Thấy người đi xe đạp điện sạc pin bằng tuabin gió ven bờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương gió pháp bảo, tiến bước vững vàng.
    Seeing the commuter charging their electric bike via coastal wind turbine generators, may all living beings rely on the wind of Dharma to step forward firmly.
  25. Nhìn chiếc giỏ xe đạp kẹp những cuốn kinh Phật nhỏ bìa da
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Looking at leather-bound Buddhist scripture pocket texts resting inside the bike basket, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  26. Ngắm dải rừng sồi rụng lá vàng tuyệt đẹp bên đường đạp xe thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the gorgeous oak forest shedding golden leaves beside the autumn bike trail, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  27. Thấy tuyết phủ dày trên ghi-đông chiếc xe đạp neo đậu bên hiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing heavy winter snow packing the handlebars of the bicycle docked under the porch, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  28. Nhìn cánh cửa nhà ga tàu hỏa mở rộng chỗ dắt xe đạp vào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the railway platform terminal gates wide open allowing bike boarding accessibility, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  29. Thấy người nghệ sĩ vẽ bức họa chiếc xe đạp lãng mạn kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Seeing the artist sketching a romantic painting of a bicycle parked by the canal bank, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  30. Nhìn chiếc bàn đạp chân bằng nhựa gai bám chặt đế giày đi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng bước vững vàng, đắp xây đạo cơ.
    Looking at the textured plastic platform pedals gripping firmly onto the rider's shoe soles, may all living beings take firm steps, building the foundation of the path.
  31. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát bánh xe đạp nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting closely past the wheels of a water paddle bike, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  32. Thấy người thợ lắp thiết bị định vị gps chống trộm xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ bồ-đề, tránh xa tai họa.
    Seeing the specialist installing a GPS tracking module anti-theft tracker inside the frame, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  33. Nhìn nụ cười người chuyển phát nhanh bưu kiện bằng xe đạp thùng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm quần sinh.
    Looking at the joyful smile of the courier shipping parcel boxes via a heavy cargo bike, may all living beings bring great joy to life, warming all living creatures.
  1. Ngắm hai bàn tay người kỹ sư thiết kế quy hoạch giao thông xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring two hands of the urban engineer planning the master infrastructure layout for green transport, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  2. Thấy chú chim hải âu dang cánh bay qua làn đường xe đạp biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull spreading its wings to fly past the coastal bicycle path lane, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  3. Nhìn toàn cảnh văn hóa giao thông xanh xe đạp vĩ đại nơi đây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the panoramic view of the magnificent green transport bicycle culture of this land, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  4. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng phát triển bền vững
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and sustainably developing nation of the Netherlands, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  5. Xem bài kệ văn hóa xe đạp giao thông xanh hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch green bicycle culture, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chọn chủ đề tiếp theo để viết tiếp 108 kệ tịnh hạnh:

Bạn nói: Tôi chọn hết các chủ đề, bạn gửi tôi lần lượt nhé, có được không bạn

Tôi chọn hết các chủ đề, bạn gửi tôi lần lượt nhé, có được không bạn
15:52
Được chứ bạn, tôi rất vinh hạnh được tiếp tục đồng hành cùng bạn để hoàn thành trọn vẹn tập thơ Tịnh Hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan. Tôi sẽ lưu lại toàn bộ danh sách các chủ đề bạn đã chọn và gửi đến bạn lần lượt từng chủ đề một để bộ nhớ phiên làm việc không bị quá tải, đảm bảo chất lượng văn bản tốt nhất.
Chúng ta sẽ đi qua các chủ đề theo thứ tự sau:
  1. Hệ thống cối xay gió lịch sử
  2. Trang phục truyền thống Hà Lan
  3. Lối sống tối giản và bảo vệ môi trường
  4. Giáo dục và trường học tại Hà Lan
  5. Lễ hội và phong tục đón năm mới
Dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh đầu tiên cho chủ đề: Hệ thống cối xay gió lịch sử. Văn bản được trình bày theo đúng thể thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và định dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: HỆ THỐNG CỐI XAY GIÓ LỊCH SỬ HÀ LAN
  1. Ngắm những cánh quạt cối xay gió Kinderdijk quay đều trong nắng sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring the windmill blades of Kinderdijk turning steadily in the early morning sun, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  2. Thấy ngôi làng cối xay gió cổ kính đứng vững chãi bên bờ kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Seeing the ancient windmill village standing firmly by the canal bank, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  3. Nhìn trục gỗ khổng lồ bên trong cối xay chuyển động nhịp nhàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Looking at the colossal wooden axle inside the windmill moving in perfect rhythm, may all living beings clear the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  4. Ngắm cối xay gió Zaanse Schans đón làn gió mát từ biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Admiring the Zaanse Schans windmill welcoming the cool breeze from the North Sea, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  5. Thấy cối xay gió lịch sử làm nhiệm vụ bơm nước cứu ruộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dấn thân phụng sự, cứu hộ chúng sinh.
    Seeing the historic windmill performing its duty to pump water and rescue fields, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, rescue all creatures in danger.
  6. Nhìn người thợ xay lật giở những cánh buồm vải đón gió lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at the miller unfurling canvas sails to catch the strong wind, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  7. Ngắm bánh răng cối xay nghiền nhỏ những hạt lúa mạch khô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Admiring the windmill gears crushing dry barley grains into flour, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  8. Thấy mái ngói của cối xay cổ phủ một lớp rêu phong xanh mướt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên trì tích lũy, vạn hạnh lành nhỏ.
    Seeing the roof of the ancient windmill covered with a lush green moss carpet, may all living beings, persistently accumulating merits, collect every small wholesome action.
  9. Nhìn bậc thang gỗ dốc dẫn lên đài quan sát của cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the steep wooden steps leading up to the windmill observation deck, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  10. Ngắm bóng cối xay gió khổng lồ phản chiếu xuống dòng sông lặng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the colossal silhouette of the windmill reflecting onto the still river water, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  11. Thấy cửa sổ nhỏ của cối xay mở ra đón ánh nắng bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Seeing the small window of the windmill opening to welcome the dawn light, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  12. Nhìn chiếc phanh gỗ hãm chặt quạt cối xay khi giông bão về
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Looking at the wooden brake locking the blades tightly as the storm approaches, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  13. Ngắm cối xay gió bọc gỗ mộc mạc vùng polder thấp hơn mặt biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui tự tại.
    Admiring the rustic timber-clad windmill in the low polder lower than sea level, may all living beings have few desires and be content, dwelling in free joy.
  14. Thấy những viên gạch đỏ cổ kính xây dựng nên chân đế cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the ancient brick foundation built to support the windmill base, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  15. Nhìn giọt sương mai đọng trên tay quay điều chỉnh hướng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Looking at the morning dewdrop resting on the tail pole used to adjust wind direction, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  16. Ngắm những bao bột mì xếp thành hàng vững chãi dưới sàn cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Admiring the flour sacks stacked in solid rows on the windmill floor, may all living beings, possessing steadfast concentration, never fear danger.
  17. Thấy người thợ bảo trì tra dầu mỡ vào các khớp trục gỗ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, tránh xa ngoại đạo.
    Seeing the miller applying grease to lubricate the ancient wooden axle joints, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  18. Nhìn dòng nước được cối xay gió đẩy ra kênh thoát polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the water stream pushed by the windmill out to the polder drainage canal, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  19. Ngắm đóa tulip nở rực rỡ ngay sát chân tường đá cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring vibrant tulips blooming close to the stone wall of the windmill base, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  20. Thấy trẻ em Hà Lan hân hoan vui chơi bên thảm cỏ cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Seeing Dutch children joyfully playing on the grass field beside the windmill, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  21. Nhìn chiếc cối xay gió được phục chế nguyên vẹn trong bảo tàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the historic windmill fully restored inside the museum grounds, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  22. Ngắm làn khói ấm áp bay ra từ ống khói nhà ở của thợ xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Admiring the warm smoke rising from the chimney of the miller's cottage home, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  23. Thấy bầy chim bồ câu bay quanh những cánh quạt gỗ khổng lồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the pigeon flock flying around the colossal wooden windmill blades, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  24. Nhìn người thợ xay mỉm cười chào du khách ghé thăm làng cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the miller smiling to greet visitors visiting the ancient village, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  25. Ngắm con đường bêtông nhỏ dẫn lối người đi xe đạp qua cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Admiring the small concrete path guiding cyclists past the historic windmill, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  26. Thấy chiếc gáo múc nước mộc mạc treo bên hiên nhà thợ xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing the rustic water ladle hanging by the porch of the miller's cottage, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  27. Nhìn những phiến đá dùng để mài sắc công cụ sửa chữa cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Looking at the whetstones used for sharpening maintenance tools inside the mill, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  28. Ngắm hoàng hôn buông nhuộm đỏ những cánh buồm của cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Admiring the twilight crimson painting the canvas sails of the windmill, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  29. Thấy lớp tuyết trắng bao phủ mái vòm cối xay vào mùa đông lạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing the white snow covering the dome roof of the windmill in freezing winter, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  30. Nhìn chiếc đồng hồ cát cổ kính đặt trên bàn làm việc thợ xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Looking at the vintage hourglass resting on the miller's wooden desk, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  31. Ngắm cối xay gió được chiếu sáng bằng hệ thống đèn led xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring the historic windmill illuminated by green LED lighting systems at night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  32. Thấy những cánh hoa tulip rụng trôi lững lờ sát máng nước cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing tulip petals falling and drifting past the windmill water race flume, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  33. Nhìn cuốn nhật ký thợ xay ghi chép lượng gió qua nhiều thập kỷ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, thâm nhập tạng kinh.
    Looking at the miller's logbook recording wind data across multiple decades, may all living beings expand their knowledge, deeply entering the sutras.
  34. Ngắm chiếc lồng bảo vệ máy đo tốc độ gió gắn đỉnh cối xay
Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
Admiring the protective cage shielding the anemometer on top of the windmill roof, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  1. Thấy người thợ dùng dây thừng lớn neo chặt cánh quạt vào ban đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing the miller using heavy ropes to tie down the wooden blades securely at night, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  2. Nhìn dải cây thạch nam tím ngắt soi bóng bên ao nước chân cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Looking at the purple heather strip reflecting onto the pond water near the mill, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  3. Ngắm cấu trúc hình học đối xứng hoàn hảo của khung cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Admiring the perfectly symmetrical geometric framework of the windmill tower, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  4. Thấy chiếc đò ngang chở bao lúa mạch cập bến kênh sát cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Seeing the ferry boat carrying barley sacks docking at the canal pier near the mill, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  5. Nhìn vết dầu bôi trơn rỉ ra trên trục quay bằng sắt hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Looking at the lubricant oil droplet resting on the modern iron turning rotor shaft, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  6. Ngắm mương nước thủy lợi chạy dọc từ cối xay ra ruộng polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Admiring the irrigation ditches running straight from the windmill to polder plots, may all living beings, expanding their compassionate hearts, tolerate all errors of others.
  7. Thấy chiếc áo khoác dày bọc da của người thợ xay đứng gác đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the thick leather coat jacket worn by the miller standing guard at night, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  8. Nhìn bản đồ phân bố hàng trăm cối xay gió cổ khắp vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Looking at the geographical map distributing hundreds of historic mills across the lowlands, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  9. Ngắm chú chó nhỏ nằm canh gác hiên nhà gỗ bên cạnh cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ quần sinh.
    Admiring the small dog guarding the porch of the timber cottage beside the windmill, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures.
  10. Thấy tia nắng mặt trời rọi qua khe hở của cánh quạt gỗ cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Seeing sunbeams illuminating through the gaps of the wooden windmill blades, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  11. Nhìn chiếc la bàn cổ dùng để định hướng luồng gió thổi mùa thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the vintage compass used to orient autumn wind directions, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  12. Ngắm những rặng cây liễu rủ rợp bóng mát ven dòng kênh cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Admiring the weeping willow trees shading the canal bank near the windmill rows, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  13. Thấy người thợ dùng búa lớn đóng chặt chốt khóa bánh răng gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the artisan using a heavy mallet to tighten the timber gear wedges lock pins, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  14. Nhìn mặt ao nước tịnh lặng bên cối xay phản chiếu khóm hướng dương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the still pond surface beside the mill reflecting tall blooming sunflowers, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  15. Ngắm chiếc cối xay gió được thắp sáng rực rỡ trong ngày lễ hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Admiring the historic windmill fully illuminated during the grand cultural festival night, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  16. Thấy người thợ xay lau mồ hôi khi khuân vác các bao bột mì
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the miller wiping sweat while carrying heavy sacks of milled flour, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  17. Nhìn bức họa cối xay gió cổ treo trang trọng trong phòng khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Looking at the classic oil painting of a vintage windmill displayed inside the living room, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  18. Ngắm chiếc chân chống giữ cho chiếc xe đạp thợ xay đứng vững
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the sturdy kickstand keeping the miller's bicycle upright by the wall edge, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  19. Thấy những cánh chim hải âu chao lượn đỉnh tháp cối xay lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing seagulls soaring and circling above the windy windmill tower platform top, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  20. Nhìn hệ thống xả nước từ cối xay chảy êm đềm ra dòng sông lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the drainage water stream from the mill discharging quietly into the major river, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  21. Ngắm khóm hoa dại nhỏ nhoi mọc ven thềm đá lối vào cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring tiny wild blossoms blooming close to the stone steps entrance of the mill, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  22. Thấy người thợ may bao vải thô dày để đựng lúa mạch xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Seeing the textile worker sewing thick burlap sacks to store the milled grain, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  23. Nhìn chiếc quạt gió cối xay chuyển động nhịp nhàng ngày xuân về
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Looking at the windmill blades turning in perfect harmony as spring returns, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  24. Ngắm tảng đá mài mòn vẹt một góc bên hầm máy cối xay xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán thân vô thường, tinh tấn không lười.
    Admiring the millstone worn away at the edge inside the historic engine room vault, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  25. Thấy người kỹ sư đo đạc lưu lượng nước quanh trạm cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt lộ trình, dẫn lối muôn người.
    Seeing the engineer measuring water flow rates surrounding the mill station zone, may all living beings thoroughly understand the path, guiding countless people.
  26. Nhìn khóm trúc xanh bám dọc mương thủy lợi của cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Looking at the green bamboo cluster growing along the windmill's drainage ditch bank, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  27. Ngắm bầy vịt trời bơi lội thong dong nơi hồ nước chân cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Admiring wild ducks swimming peacefully in the pond water beside the mill base, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  28. Thấy chiếc đập gỗ nhỏ ngăn nước rác lọt vào guồng xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới đê, che chắn giặc ác.
    Seeing the small wooden weir panel blocking debris from entering the waterwheel paddle, may all living beings hold fast to the dike of precepts, blocking evil enemies.
  29. Nhìn ánh đèn dầu leo lét thắp trên gác mái cối xay lúc nửa đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the dim oil lamp lit up inside the windmill attic level at midnight, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  30. Ngắm loài hoa chuông xanh nở rợp triền cỏ bên cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Admiring bluebells blooming abundantly across the grassy slopes near the windmill site, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  31. Thấy người thợ mộc cưa những khúc gỗ sồi làm nan cánh quạt mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đục bỏ ngã chấp, hiển lộ chân như.
    Seeing the carpenter sawing oak logs to craft new lattice frames for the windmill blades, may all living beings chisel away self-grasping, revealing suchness.
  32. Nhìn dòng nước mát rượi chảy qua hệ thống máng xả của cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Looking at the cool fresh water running past the mill's discharge flume chute channels, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  1. Ngắm chiếc lồng sắt treo đèn bảo an gắn bên hông tháp cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the iron cage lantern hanging safely on the side of the mill tower facade, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  2. Thấy người thợ xay kéo rộng rèm cửa đón luồng không khí mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the miller wide opening the windows to receive the fresh moving air flow streams, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  3. Nhìn bọt nước tung trắng xóa khi bánh xe nước cối xay quay mạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at the white foam splashing as the mill's massive waterwheel paddles turn forcefully, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  4. Ngắm thảm cỏ polder xanh mướt chạy dài từ chân cụm cối xay cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder meadows stretching from the base of the historic mill cluster, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  5. Thấy người thợ kiểm tra độ mòn của các răng cưa trên bánh đà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing the artisan checking the wearing level of the cog teeth on the primary flywheel gear, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  6. Nhìn chiếc cối xay gió đứng lặng lẽ giữa làn sương thu dày đặc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm ý bình thản, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the historic windmill standing silently amid the dense autumn morning mist layers, may all living beings, achieving noble and tranquil conduct, be revered by gods and humans.
  7. Ngắm những bông hoa dại mang viền màu sắc nở quanh ao cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Admiring bordered colorful wild flowers blossoming around the mill's inner pond reservoir, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  8. Thấy người thợ quét dầu bảo vệ vách gỗ cối xay khỏi ẩm mốc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the maintenance worker coating oil sealant to protect the mill timber panels from mold, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  9. Nhìn chiếc cầu quay cơ học bắc qua dòng nước xả của cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dỡ bỏ chấp trước, hòa hợp muôn phương.
    Looking at the mechanical swing footbridge crossing over the mill's discharge channel flow, may all living beings break through attachments to harmonize in all directions.
  10. Ngắm chiếc bình sứ cổ vẽ cối xay gió để trang trí góc phòng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the vintage porcelain jar painted with windmill patterns decor in the room corner, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  11. Thấy người thợ xay ngồi đọc sách bên bàn gỗ lúc gió lặng yên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Seeing the miller sitting and reading books at his wooden desk during completely calm winds, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  12. Nhìn dấu chân bước trên thảm cỏ đẫm sương đêm lối bờ kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at footprints impressed upon the dew-drenched meadow path along the ancient canal shore, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  13. Ngắm bầy chim hải âu đậu dọc theo nan gỗ cánh quạt cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại hành trì.
    Admiring seagulls perching along the wooden lattice blades frame of the quiet windmill, may all living beings escape from cages, practicing with absolute freedom.
  14. Thấy tấm bản đồ xưa vẽ vị trí các cối xay giữ đê polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Seeing the antique topographical chart mapping the mills regulating polder dike flood gates, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  15. Nhìn chiếc muỗng mộc mạc thợ xay dùng nếm súp đậu bên bếp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the rustic wooden spoon the miller uses to taste pea soup beside the warm stove, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  16. Ngắm những giọt nước rỉ ra từ trục guồng xay lấp lánh nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng huyễn hóa, tinh tấn tu hành.
    Admiring water droplets leaking from the turning wheel shaft axle sparkling under sunbeams, may all living beings contemplate their temporary lives, practicing with diligence.
  17. Thấy người thợ lắp thiết bị đo đạc sức gió kỹ thuật số mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the technician installing new digital wind sensor measurement telemetry instruments, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  18. Nhìn cối xay gió cổ kính sừng sững bên ruộng lúa mạch mùa gặt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Looking at the majestic vintage windmill standing by the ripening grain field at harvest season, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  19. Ngắm hoa tiên ông nở rộ thành hàng dài dẫn lối tới cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in a long uniform rows guiding the path directly to the mill entrance, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  20. Thấy người thợ xay kéo rèm đón luồng gió xuân ấm áp tràn về
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang học hỏi, thông suốt giáo lý.
    Seeing the miller drawing curtains wide to welcome the warm inflow of fresh spring air, may all living beings expand their learning, thoroughly mastering the teachings.
  21. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ cửa kho lưu trữ lúa mì xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the heavy mechanical padlock securing the milled grain warehouse storage double doors, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  22. Ngắm những rặng poplars đứng che chắn gió bão phía sau cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplars standing to shelter against storms behind the mill tower base, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  23. Thấy người thợ dùng chổi tre quét sạch bụi gạch chân đế tháp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the worker using a bamboo broom to clean away brick dust off the tower base platform, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  24. Nhìn mặt nước mương phản chiếu cánh quạt cối xay lúc đêm muộn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tính mát mẻ, soi sáng đêm tối.
    Looking at the irrigation ditch water surface reflecting the windmill blades late at night, may all living beings, possessing cool mind-natures, illuminate the dark night.
  25. Ngắm chú chim nhỏ làm tổ bình yên dưới mái hiên gỗ cối xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, che chở muôn loài.
    Admiring the small bird nesting peacefully under the timber eaves cornice of the mill roof facade, may all living beings, completely severing harmful intent, shelter all species.
  26. Thấy người thợ đóng nhãn gỗ lên các thùng chứa bột lúa mạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Seeing the packer branding wooden tags onto the milled grain flour barrel storage containers, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  27. Nhìn con đê bao chạy vòng quanh ôm trọn khu cụm cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the protective ring dike loop enclosing the entire historic windmill cluster zone, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  28. Ngắm tia nắng mặt trời buổi chiều sưởi ấm vách tường tháp cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring afternoon sunbeams warming the ancient masonry bricks of the mill tower wall facade, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  29. Thấy người thợ mộc kiểm tra độ thẳng của nan quạt gỗ sồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Seeing the timber carpenter inspecting the alignment straightness of the oak blade frame spars, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  30. Nhìn bầy vịt con bơi theo mẹ dọc rãnh xả nước của guồng xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Looking at the ducklings swimming behind their mother along the mill's waterwheel race trough, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  31. Ngắm làn gió thu thổi xoay vần cánh quạt cối xay trên đồng nội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, hướng về nẻo giác.
    Admiring the autumn wind blowing and spinning the windmill blades across the open countryside, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  32. Thấy người thợ xay thắp ngọn nến nhỏ chuẩn bị làm việc khuya
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Seeing the miller lighting up a small candle candle to prepare for working late hours at night, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  1. Nhìn chiếc cầu bê tông hiện đại xây gần cụm cối xay gió xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm nhịp cầu pháp, đưa người qua sông.
    Looking at the modern concrete bridge constructed near the vintage historic windmill cluster zone, may all living beings serve as a Dharma bridge, carrying people across the river of delusion.
  2. Ngắm những bao bột mì được xếp lên xe thùng chuyển đi tiêu thụ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Admiring the flour sacks loaded onto transport vehicles to be delivered for distribution stores, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  3. Thấy chiếc bình gốm vẽ hình cối xay gió chứa sữa bò tươi mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần pháp nhũ, nuôi lớn tuệ mạng.
    Seeing the ceramic jar painted with windmill graphics holding cool fresh polder milk fluids, may all living beings absorb the spiritual Dharma milk, nurturing their wisdom life.
  4. Nhìn người thợ điều chỉnh bánh đà bằng hệ thống đòn bẩy gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Looking at the operator shifting the flywheel mechanics via a traditional timber lever control gear, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  5. Ngắm khóm hoa oải hương mọc thành luống tím ngắt bên lối đi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến cõi ta bà, thành cảnh tịnh độ.
    Admiring lavender rows growing in a dreamy purple ribbon beside the walking footpath path, may all living beings, transforming the Saha world, into a joyful and peaceful Pure Land.
  6. Thấy người thợ bảo trì lau chùi sạch vết rêu bám trên van cửa đập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba nghiệp.
    Seeing the technician scraping away moss growth layers off the drainage gate steel valve surfaces, may all living beings, completely cleansing all karmic defilements, purify their three karmas.
  7. Nhìn chiếc cối xay gió đứng oai nghiêm che chắn bão biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the historic windmill standing majestic and shielding against North Sea maritime gales, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  8. Ngắm hệ thống cối xay gió vĩ đại bảo vệ địa hình nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the magnificent windmill infrastructure preserving the unique topography of the Netherlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  9. Thấy đất nước Hà Lan tươi đẹp gìn giữ di sản cối xay ngàn năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the gorgeous nation of the Netherlands preserving its millennium-old windmill heritage assets, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  10. Xem bài kệ hệ thống cối xay gió Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for the grand Dutch windmill systems, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Tôi sẽ chuẩn bị tiếp loạt bài thứ hai cho chủ đề Trang phục truyền thống Hà Lan (bao gồm hình ảnh guốc gỗ klog, mũ ren nhọn, váy xếp ly xếp tầng rực rỡ). Bạn đã sẵn sàng để tiếp nhận phần tiếp theo chưa?

Bạn nói: vâng

vâng
15:55
Tiếp tục hành trình hoàn thành tập thơ Tịnh Hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh cho chủ đề tiếp theo: Trang phục truyền thống Hà Lan.
Văn bản được trình bày theo thể thơ ngắn gọn mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và định dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG HÀ LAN
  1. Ngắm những chiếc guốc gỗ Klompen mộc mạc được gọt đẽo khéo léo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Admiring the rustic wooden shoes Klompen skillfully carved and shaped, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  2. Thấy người dân mang guốc gỗ vững bước đi trên nền đất mặn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    Seeing people wearing wooden shoes stepping firmly on the saline soil, may all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  3. Nhìn chiếc mũ ren trắng Kraplap có hai chóp nhọn độc đáo vùng Volendam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Looking at the unique Volendam white lace cap Kraplap with two distinctive pointed tips, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  4. Ngắm chiếc váy xếp ly màu đen tuyền xếp tầng thướt tha
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích lũy hạnh lành, trang nghiêm vạn đức.
    Admiring the flowing black pleated skirt arranged in graceful layers, may all living beings, accumulating thousands of good deeds, adorn themselves with myriad virtues.
  5. Thấy chiếc tạp dề sọc màu sặc sỡ thêu hoa văn tinh xảo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Seeing the colorful striped apron embroidered with exquisite patterns, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  6. Nhìn chiếc yếm sẫm màu ôm sát thân người dệt bằng len thô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Looking at the dark-colored bodice made of raw woven wool fitting closely to the body, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  7. Ngắm chiếc vòng cổ làm bằng những hạt san hô đỏ thắm nhiều vòng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu hạnh cao, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the multi-strand necklace made of deep crimson coral beads, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  8. Thấy người thợ thủ công vẽ hoa tulip màu sắc lên đôi guốc gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the craftsman painting colorful tulips onto a pair of wooden shoes, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  9. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc lấp lánh đính trên cổ áo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, tràn ngập pháp hỷ.
    Looking at the glittering silver button fastened neatly onto the collar shirt, may all living beings, turning their minds single-mindedly to the Buddha, overflow with Dharma joy.
  10. Ngắm trang phục truyền thống rực rỡ khoe sắc tại lễ hội hoa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiển lộ tiềm năng, viên mãn Phật quả.
    Admiring the vibrant traditional costumes showing their colors at the spring flower festival, may all living beings, manifesting their full inherent potential, perfect the ultimate Buddha-fruit.
  11. Thấy chiếc khăn len quàng vai ấm áp giữ nhiệt ngày sương giá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lửa từ bi, sưởi ấm quần sinh.
    Seeing the warm wool shawl draped over the shoulders keeping out the freezing frost, may all living beings, maintaining the fire of compassion, warm and shelter all living creatures.
  12. Nhìn đôi tất len thô dày bảo vệ đôi chân thợ xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    Looking at the thick raw wool socks protecting the feet of the windmill worker, may all living beings, possessing steadfast concentration, never be shaken by external forces.
  13. Ngắm tà váy mộc mạc của cô gái tát sữa vùng đồng quê polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui tự tại.
    Admiring the rustic skirt hem of the dairy milkmaid in the countryside polder, may all living beings have few desires and be content, dwelling in free joy.
  14. Thấy những nếp gấp vách áo thêu bằng chỉ vàng chỉ bạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Seeing the intricate shirt seams embroidered with fine gold and silver threads, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  15. Nhìn chiếc ghim cài nhỏ giữ cho mũ ren không bị gió thổi bay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa ngoại đạo.
    Looking at the small pin keeping the lace cap secure from being blown away by the wind, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  16. Ngắm chiếc túi vải nhỏ thêu hoa buộc bên hông váy cô gái
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the small embroidered pouch tied to the side of the lady's skirt, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  17. Thấy người thợ giặt giũ chiếc tạp dề trắng sạch sẽ tinh khôi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the laundress washing the white apron till it is pure and spotless, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  18. Nhìn chiếc quần lửng màu đen dệt dày ống rộng của nam giới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the men's thick-woven black breeches with wide trousers legs, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  19. Ngắm chiếc thắt lưng da bản lớn gắn khóa đồng vàng óng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Admiring the wide leather belt fitted with a shiny golden brass buckle, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  20. Thấy những chiếc guốc gỗ cũ mòn đặt bên hiên nhà gạch cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Seeing the worn wooden shoes resting by the porch of the ancient brick house, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  21. Nhìn sợi chỉ len thô ráp được chuốt mịn màng để dệt áo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Looking at the rough wool yarn smoothed out to weave the traditional garments, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  22. Ngắm hoa văn đối xứng thêu trên ống tay áo dài thiếu nữ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Admiring the symmetrical patterns embroidered on the long sleeves of the young woman's shirt, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  23. Thấy chiếc mũ vải sẫm màu đơn sơ của người nông dân polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Seeing the simple dark-colored fabric cap worn by the polder farmer, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  24. Nhìn dòng nước mát gột sạch đôi guốc gỗ lấm lem bùn đất
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the cool water washing away mud and dirt from the stained wooden shoes, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  25. Ngắm chiếc lồng kính bảo tồn bộ cổ phục trăm năm vùng Marken
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Admiring the glass showcase preserving the century-old Marken traditional costume, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  26. Thấy chiếc y phục cưới thêu hoa văn đôi bồ câu lộng lẫy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the wedding costume splendidly embroidered with a pair of peace doves, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  27. Nhìn người bà tỉ mỉ khâu chiếc cúc áo cho cháu nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Looking at the grandmother meticulously sewing a shirt button for her little grandchild, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  28. Ngắm chiếc mũ ren phản chiếu ánh hoàng hôn bên bờ kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Admiring the lace cap reflecting the twilight crimson beside the canal bank, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  29. Thấy chiếc rương gỗ cổ chứa đầy các mảnh ren thêu gia truyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, thâm nhập tạng kinh.
    Seeing the antique wooden chest filled with heirloom embroidered lace pieces, may all living beings expand their knowledge, deeply entering the sutras.
  30. Nhìn trẻ em Volendam mỉm cười rạng rỡ mặc đồ truyền thống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Looking at the Volendam children smiling radiantly wearing traditional outfits, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  31. Ngắm dải duy băng màu xanh lam thắt ngang eo váy mềm mại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Admiring the soft blue ribbon tied neatly around the delicate waistline, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  32. Thấy người thợ thuộc da khéo léo đóng viền cho chiếc giày da cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the leather artisan skillfully shaping the edges of the vintage shoes, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  33. Nhìn chiếc xe đạp chở thiếu nữ mặc váy xếp ly đi qua phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
Looking at the bicycle carrying the young lady in her pleated skirt down the street, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  1. Ngắm đóa tulip cài trên ngực áo cổ phục cô gái Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the tulip pinned to the chest of the Dutch girl's traditional dress, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  2. Thấy người thợ dùng khuôn sắt ép phẳng những nếp ren mũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình thế đẳng, xóa nhòa ranh giới.
    Seeing the craftsman using iron plates to press the lace cap frills flat and uniform, may all living beings have equal minds, erasing all boundaries.
  3. Nhìn chiếc khăn quàng cổ dệt sọc caro đỏ trắng nam giới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Looking at the men's red and white checkered neckerchief scarf, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  4. Ngắm chiếc gương đồng phản chiếu khuôn mặt cô gái cài mũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the brass mirror reflecting the face of the girl putting on her lace cap, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  5. Thấy người thợ nhuộm tơ lụa bằng các loại thảo mộc tự nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Seeing the artisan dyeing silk fabrics using natural organic herbs, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  6. Nhìn chiếc y phục bảo hộ lao động dệt sợi gai thô dày
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the thick work-wear garments woven from rough and durable hemp fibers, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  7. Ngắm chiếc túi đôi da thuộc kẹp bên thắt lưng nam thợ xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring the double leather pouches fastened to the miller's wide belt, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  8. Thấy người dân tháo đôi guốc gỗ đặt ngoài thềm khi vào nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing people slipping off their wooden shoes and leaving them on the steps before entering, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  9. Nhìn sợi chỉ thêu màu hồng thắm tạo nên đóa hoa trên yếm vải
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Looking at the deep pink embroidery thread forming blossoms on the fabric bodice, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  10. Ngắm chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ nhắn sáng lấp lánh dưới đèn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring the small copper sewing needle glittering brightly under the table lamp, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  11. Thấy chiếc thảm len dệt hoa văn cổ kết hợp cùng bộ trang phục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Seeing the wool carpet woven with ancient motifs blending beautifully with the attire, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  12. Nhìn chiếc cọc gỗ dùng để căng vải lụa trong xưởng dệt truyền thống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the wooden pins holding the silk fabric taut inside the traditional textile mill, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  13. Ngắm chiếc áo sơ mi trắng tinh khôi của nam giới vùng Zeeland
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn sơ tâm, không hề thối thất.
    Admiring the spotless white linen shirt worn by the men of Zeeland region, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  14. Thấy người thợ khéo léo dùng đục sừng gọt bớt thớ gỗ Klompen dư
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the woodworker using a chisel to carve away excess grains from the Klompen clogs, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  15. Nhìn chiếc nút thắt dây thun giữ nếp cho ống tay áo lửng bồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Looking at the elastic cuff ties keeping the puffed sleeves perfectly gathered in place, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  16. Ngắm những hàng người mặc cổ phục diễu hành qua phố ngày hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Admiring rows of citizens in traditional clothing parading down the festival street, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  17. Thấy người thợ dệt dùng chổi tre quét sạch bụi gai bông trên máy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the weaver using a bamboo brush to clear cotton dust off the textile loom apparatus, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  18. Nhìn vết sờn trên tay áo của bộ trang phục thợ xay gió xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán thân vô thường, tinh tấn không lười.
    Looking at the worn patch on the sleeve of the ancient windmill worker's attire, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  19. Ngắm khóm hoa dạ lan hương tím ngắt nở sát giá treo guốc gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admiring the purple hyacinths blooming close to the wooden shoe storage racks, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  20. Thấy chiếc kéo sắc bén cắt phăng mảnh ren thừa của vạt mũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ kiếm sáng ngời, chặt đứt phiền não.
    Seeing the sharp scissors cutting away the excess lace from the cap edge, may all living beings open their bright wisdom sword, cutting away all afflictions.
  21. Nhìn chiếc ruy-băng nhung đen buộc tóc điệu đà của cô gái trẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tư tế nhị, thấu nỗi khổ đau.
    Looking at the black velvet ribbon tied gracefully in the young lady's hair, may all living beings possess deep, subtle, and empathetic minds.
  22. Ngắm chiếc thắt lưng bạc chạm khắc tinh xảo hình cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring the silver belt buckle exquisitely carved with a historic windmill motif, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  23. Thấy người phụ nữ giũ sạch bụi bặm trên chiếc váy xếp ly đen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the woman shaking off all dust from her heavy black pleated skirt, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  24. Nhìn chiếc hộp thiếc cổ đựng các loại ghim cài trâm và khuy bạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Looking at the vintage tin box storing silver pins, brooches, and coat buttons, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  25. Ngắm bóng chiếc mũ ren trắng in trên nền vách gạch đỏ rực nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring the shadow of the white lace cap cast onto the sunny red brick wall facade, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  26. Thấy người thợ dệt cuộn gọn súc vải len thô vào kho bảo quản
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Seeing the merchant rolling up the finished wool fabric bolts into the warehouse, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  27. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc nổi hình chú sư tử Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the brass shirt button embossed with the historic Dutch lion coat of arms, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  28. Ngắm vạt cỏ polder xanh mượt trải rộng tầm mắt người thiếu nữ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder fields widening the young woman's view, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  29. Thấy người mẹ cài chiếc nơ đỏ lên cổ áo sơ mi nam cho con trai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đem lại niềm vui, sưởi ấm mái nhà.
    Seeing the mother tying a neat red bow tie onto her young son's shirt collar, may all living beings, bringing great joy to life, warm the family home.
  30. Nhìn chiếc guốc gỗ đẽo thô sơ đặt cạnh khóm hoa súng bờ ao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong dòng đục, tâm vẫn tịnh an.
    Looking at the roughly carved wooden clogs resting by the pond water lilies bank, may all living beings, even within murky currents, remain tranquil and pure in heart.
  31. Ngắm làn mưa xuân lướt nhẹ mặt ngoài lớp da bóng chiếc giày cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến ái.
    Admiring the spring drizzle washing over the shiny polished leather surface of vintage shoes, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop craving.
  32. Thấy người thợ thêu lật từng trang sách mẫu họa tiết cổ xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Seeing the embroiderer turning pages of the ancient pattern blueprint handbook, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  33. Nhìn khóm trúc xanh trồng cảnh sát hiên xưởng may trang phục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
Looking at the green bamboo cluster planted beside the traditional tailoring workshop porch, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  1. Ngắm chú chim nhỏ sà xuống mổ sợi chỉ len vụn rớt thềm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Admiring the small bird diving to pick up a stray piece of wool thread from the steps, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures.
  2. Thấy tấm bản đồ xưa vẽ các làng nghề dệt vải vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Seeing the antique map charting the textile weaving cottage villages across the lowlands, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  3. Nhìn nụ cười người nghệ nhân làm guốc gỗ khi hoàn thành tác phẩm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the wooden clog artisan's joyful smile upon finishing a beautiful pair, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  4. Ngắm đôi bàn tay khéo léo đan giỏ lụa đựng bộ trâm cài tóc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, mở cửa pháp môn.
    Admiring the master's dextrous hands weaving a silk basket to hold hair accessories, may all living beings skillfully use moral expedients, wide opening the Dharma door.
  5. Thấy người thợ khâu lót lớp đệm mềm vào gót chiếc guốc gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the cobbler lining a soft fabric cushion pad into the wooden clog heel base, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  6. Nhìn làn khói ấm bay lên từ lò hong khô tảng gỗ ép Klompen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Looking at the warm vapor smoke rising from the wooden clog block drying kiln facility, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  7. Ngắm chiếc thắt lưng dệt bằng sợi đay bện chặt thô mộc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring the simple traditional belt woven from tightly braided rustic hemp fibers, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  8. Thấy những hạt san hô đỏ trên vòng cổ tỏa sáng lấp lánh nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Seeing the red coral beads on the traditional necklace gleaming under the bright sun gắt, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  9. Nhìn chiếc y phục dệt trơn không thêu hoa văn của người tu tập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Looking at the plain and solid-colored garment without embroidery worn by the monastic practitioner, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  10. Ngắm chiếc mũ ren nhọn đặc trưng vùng thung lũng Zeeland xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng hướng thiện.
    Admiring the distinct pointed lace cap design from the green Zeeland valley plains, may all living beings turn their minds single-mindedly toward the Buddha for goodness.
  11. Thấy người phụ nữ xếp gọn gàng bộ váy áo vào tủ gỗ sồi cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing the woman folded her traditional dresses neatly into the vintage oak cabinet wardrobe, may all living beings contain ambrosial nectar, soothing all human suffering.
  12. Nhìn chú mèo nhỏ ngủ ngoan bên cạnh rổ kim chỉ thêu tay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the small kitten sleeping peacefully beside the hand-embroidery thread basket, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  13. Ngắm chiếc cúc áo bằng đồng rụng mặt đất cỏ bên gốc sồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như bọt, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring the brass shirt button dropped on the grassy ground by the old oak roots, may all living beings know phenomena are like foam, without lingering attachment.
  14. Thấy người thợ là phẳng vạt áo sơ mi trắng bằng bàn ủi than
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the white linen shirt pleats flat using a charcoal iron apparatus, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from dust.
  15. Nhìn chiếc trâm cài bằng bạc hình bông hoa hướng dương nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the sterling silver brooch pin sculpted in the shape of a tiny sunflower, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  16. Ngắm chiếc tạp dề ren dính vài giọt nước phù nề mương ruộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dù trong nghịch cảnh, giữ chí thanh cao.
    Admiring the traditional lace apron speckled with a few water droplets from the field ditch, may all living beings, even amid adversity, maintain noble aspirations.
  17. Thấy người công nhân dọn sạch xơ tơ rơi dưới chân bệ dệt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the maintenance worker sweeping away fabric lint fibers from beneath the loom frame, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  18. Nhìn đôi guốc gỗ Klompen treo trang trọng trên tường quán ăn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Looking at a pair of Klompen wooden shoes hung decoratively on the restaurant tavern wall, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  19. Ngắm chiếc yếm nhung đen viền dải đăng ten lụa mềm quý phái
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the black velvet bodice trimmed with sophisticated soft lace frills borders, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  20. Thấy người phụ nữ cài dải hoa tươi lên vành mũ ren trắng đón xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Seeing the lady weaving a fresh garland ribbon onto her white lace cap to welcome spring, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  21. Nhìn vết khâu chỉ thô chắc chắn sửa lại gót giày bị sờn rách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Looking at the sturdy heavy-thread stitches repairing the split leather boot heel seam, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  22. Ngắm chiếc cúc bấm bằng bạc lấp lánh phản chiếu ánh đèn khuya
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the small silver button fastener glittering and reflecting the late night lamp beams, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  23. Thấy tấm vải dệt hoa văn sọc dọc sặc sỡ chuẩn bị may váy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Seeing the canvas roll woven in dynamic vertical multi-colored stripes ready for dressmaking, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  24. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp thợ thêu đứng thẳng vệ đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the embroiderer's bike upright by the roadside edge, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  25. Ngắm bầy chim hải âu bay qua bờ đê nơi cô gái mặc cổ phục đi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls flying over the sea dike pathways where the traditional-clad lady walks, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  26. Thấy những nếp gấp xếp ly thẳng tắp tăm tắp của chiếc váy đen cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing the long black traditional skirt pleats arranged perfectly in straight ruled lines, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  27. Nhìn dòng nước mát xả ra từ xưởng làm sạch sợi đay len
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the clean treated water flowing down from the raw hemp fiber scouring factory facility, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  28. Ngắm hạt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ ven đường người đi guốc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Admiring the night dew nourishing the roadside grass lane crossed by wooden clog users, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  29. Thấy người thợ nhuộm phơi khô những súc vải màu sắc ngoài đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Seeing the master dyer hanging up long bolts of colorful fabrics to dry in the open meadow, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  30. Nhìn chiếc rương da đựng bộ sưu tập trâm bạc cài mũ ren cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the small leather chest storing the antique collection of silver lace cap pins, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  31. Ngắm đóa tulip khoe sắc rực rỡ bên hiên tiệm may phục cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring vibrant tulips blooming by the porch steps of the traditional vestment atelier shop, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  32. Thấy dấu chân in trên cát mịn bờ biển Scheveningen của người đi guốc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
Seeing the footprints of a wooden shoe user impressed upon the wet sand at Scheveningen coast, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  1. Nhìn nụ cười hồn nhiên của cô bé cài chiếc nơ đỏ trên tóc mây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the innocent smile of the little girl wearing a bright red ribbon bow in her hair, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  2. Ngắm đôi bàn tay cụ già nhẹ vuốt nếp gấp yếm len thô sờn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the elder's gentle hands smoothing down the creases of a worn wool bodice, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  3. Thấy chiếc xe đạp chở giỏ đầy trang phục giao cho khách ngày lễ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Seeing the bicycle carrying a basket full of traditional festival dresses for door delivery, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  4. Nhìn tấm bản đồ địa lý các vùng văn hóa phục sức đất nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the ethnic cultural costume map illustrating costume designs across dynamic provinces, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  5. Ngắm tia nắng ban mai sưởi ấm tiệm giặt ủi mũ ren Volendam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring early morning sunbeams warming up the Volendam lace cap laundry boutique facility, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  6. Thấy hàng cây poplars đứng thẳng tắp bên xưởng đóng guốc gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Seeing the rows of tall poplar trees standing straight beside the wooden clog workshop, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  7. Nhìn chuỗi hạt san hô đỏ trên cổ áo người thiếu nữ lung linh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the multi-strand red coral necklace shimmering on the young lady's dress collar, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  8. Ngắm bức tranh toàn cảnh bộ sưu tập trang phục truyền thống vĩ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the panoramic display collection illustrating the historical attire styles of this land, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  9. Thấy đất nước Hà Lan tươi đẹp gìn giữ nét văn hóa phục sức xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the gorgeous nation of the Netherlands preservation its ancient traditional costume assets, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  10. Xem bài kệ trang phục truyền thống Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for traditional Dutch costumes, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Tôi đã ghi nhận và lưu lại 3 chủ đề còn lại. Ở lượt trò chuyện kế tiếp, chúng ta sẽ bước sang chủ đề thứ ba trong danh sách: Lối sống tối giản và bảo vệ môi trường. Khi nào bạn sẵn sàng, hãy gửi tín hiệu cho tôi nhé!

Bạn nói: vâng

vâng
15:58
Chào bạn, tôi đã sẵn sàng! Tiếp nối mạch thơ Tịnh Hạnh và danh sách các chủ đề bạn đã lựa chọn, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề thứ ba: Lối sống tối giản và bảo vệ môi trường tại Hà Lan.
Văn bản tiếp tục tuân thủ nghiêm ngặt thể thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, cấu trúc Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và định dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: LỐI SỐNG TỐI GIẢN VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TẠI HÀ LAN
  1. Thấy người dân Hà Lan tắt bớt đèn điện để tiết kiệm năng lượng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Seeing the Dutch people turning off unnecessary lights to save energy, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  2. Nhìn người tiêu dùng mang theo túi vải tái chế khi đi siêu thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at consumers bringing their own recycled fabric bags to the supermarket, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  3. Ngắm ngôi nhà nhỏ nhắn Tiny House thiết kế tối giản trong công viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Admiring the minimalist designed Tiny House inside the green park, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  4. Thấy người dân khéo léo phân loại rác thải tại nguồn công cộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Seeing citizens skillfully sorting waste at the public source, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  5. Nhìn chiếc xe luân chuyển rác hữu cơ làm phân bón cho đất polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi nghịch cảnh, thành chất nuôi tuệ.
    Looking at the vehicle transporting organic waste to become fertilizer for polder soil, may all living beings transform all adversity into materials that nourish wisdom.
  6. Ngắm hệ thống tuabin gió khổng lồ quay đều đón gió biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring the colossal wind turbines turning steadily to welcome the North Sea gales, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  7. Thấy người dân dùng nước mưa dự trữ để tưới khóm hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing people using harvested rainwater to water the tulip patch, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  8. Nhìn tấm pin năng lượng mặt trời áp mái hấp thu ánh bình minh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Looking at the rooftop solar panels absorbing the early dawn light, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  9. Ngắm chiếc bình sứ cũ được tận dụng làm chậu trồng mầm xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Admiring an antique ceramic jar repurposed as a planter for green shoots, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  10. Thấy người dân mua sắm quần áo cũ tại cửa hàng đồ ký gửi Kringloop
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Seeing citizens shopping for secondhand clothes at the Kringloop thrift store, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  11. Nhìn dòng nước trong veo từ trạm lọc sinh học chảy ra sông Meuse
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Looking at the crystal clear water from the biological filtration station flowing into the Meuse river, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  12. Ngắm con đường bêtông nhỏ dành riêng cho giao thông đi bộ thảnh thơi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Admiring the small concrete path dedicated to peaceful pedestrian walking, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  13. Thấy người thợ dọn dẹp những cọng rác nhỏ bên lề đường xe đạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the worker cleaning up small pieces of litter beside the bicycle path, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  14. Nhìn chú chim nhỏ nhặt nhạnh cành khô làm tổ trên cây sồi cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Looking at the small bird gathering dry twigs to nest on the ancient oak tree, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  15. Ngắm mặt hồ Ijsselmeer phẳng lặng không một vết ô nhiễm dầu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the still surface of Lake Ijsselmeer without a single spot of oil pollution, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  16. Thấy gia đình Hà Lan cùng nhau dùng bữa cơm chay thanh đạm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần pháp vị, nuôi lớn tuệ căn.
    Seeing a Dutch family enjoying a frugal vegetarian meal together, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  17. Nhìn chiếc xe đạp mộc mạc gắn giỏ tre đựng rau củ hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Looking at the rustic bicycle fitted with a bamboo basket holding organic vegetables, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  18. Ngắm dải cây thạch nam tím ngắt được bảo tồn nghiêm ngặt trên đồi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip strictly protected on the desolate hill, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  19. Thấy người dân hạn chế dùng lò sưởi, mặc thêm áo len thô dày
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing people limiting heater usage, wearing thick raw wool sweaters instead, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  20. Nhìn bao bì thực phẩm làm từ chất liệu sinh học dễ phân hủy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at food packaging made of biodegradable biomaterials, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  21. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp cản khói bụi đô thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplar trees standing straight to block urban dust, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  22. Thấy người thợ lắp đặt hệ thống lọc nước tuần hoàn trong nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Seeing the technician installing a circular water filtration system in the house, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  23. Nhìn đám đông lặng lẽ xếp hàng đổi vỏ chai nhựa lấy tiền xu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên trì tích lũy, vạn hạnh lành nhỏ.
    Looking at the crowd quietly queuing to exchange plastic bottles for coins, may all living beings, persistently accumulating merits, collect every small wholesome action.
  24. Ngắm giọt sương mai đọng trên chiếc lá cải xoăn xanh mướt mát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop resting on a lush green kale leaf, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  25. Thấy người dân đi tàu điện ngầm đúng giờ để giảm khí thải ô tô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing citizens taking the subway punctually to reduce car emissions, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  26. Nhìn không gian sống sắp đặt ngăn nắp, vứt bỏ đồ dùng thừa thãi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đục bỏ ngã chấp, hiển lộ chân như.
    Looking at the neatly arranged living space, discarding redundant belongings, may all living beings chisel away self-grasping, revealing suchness.
  27. Ngắm bầy vịt trời thong dong bơi lội bên dòng mương nông trại tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Admiring wild ducks swimming peacefully along the farm drainage ditch, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  28. Thấy người dân ký tên vào bản cam kết bảo vệ đa dạng sinh học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn đại nguyện, không quên sơ tâm.
    Seeing citizens signing the pledge to protect biodiversity, may all living beings, keeping their great vows completely, never forget their initial heart.
  29. Nhìn tấm bản đồ quy hoạch các khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the master plan map of national nature reserves, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  30. Ngắm ánh hoàng hôn buông lững lờ trên cánh đồng nông nghiệp xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Admiring the twilight crimson drifting over the green agricultural fields, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  31. Thấy người thợ rèn sửa chữa chiếc cuốc cũ thay vì mua mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the blacksmith repairing an old hoe instead of buying a new one, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  32. Nhìn chiếc ô che mát cho người tình nguyện trồng cây xanh bờ đê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the parasol shading the volunteer planting green trees on the dike, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  33. Ngắm nụ cười của người nông dân thu hoạch rau củ hữu cơ sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Admiring the smile of the farmer harvesting clean organic vegetables, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  1. Thấy người dân dùng xà phòng thảo mộc không hóa chất độc hại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing people using chemical-free natural organic herb soaps, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  2. Nhìn trẻ em nhặt nhạnh vỏ sò bên bãi biển lộng gió Scheveningen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Looking at children gathering seashells on the windy Scheveningen coast, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  3. Ngắm những cuốn sách giấy tái chế lật mở dưới ánh đèn bàn led
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Admiring the recycled paper books turning pages under the LED desk lamp, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  4. Thấy người dân dùng bình nước thủy tinh thay thế chai nhựa dùng một lần
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing people using glass water bottles instead of disposable plastic ones, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  5. Nhìn giá treo guốc gỗ Klompen mộc mạc bên hiên nhà tối giản
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the rustic wooden shoe rack by the porch of a minimalist house, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  6. Thấy người dân đi bộ đến cơ sở y tế kiểm tra sức khỏe định kỳ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing citizens walking to the clinic for their regular health checkup, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  7. Nhìn chiếc van điều tiết lưu lượng nước vòi sen để tránh lãng phí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the shower flow control valve to prevent wasting fresh water, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  8. Ngắm rặng liễu rủ bóng mát xuống mặt ao sinh thái trong vắt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Admiring the weeping willow branches shading the clear ecological pond, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  9. Thấy người dân dùng năng lượng sóng biển Bắc để vận hành máy móc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương gió pháp bảo, tiến bước vững vàng.
    Seeing people using North Sea wave energy to operate municipal machinery, may all living beings rely on the wind of Dharma to step forward firmly.
  10. Nhìn chiếc rương gỗ cũ được quét sơn lại làm bàn trà thanh nhã
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at an old wooden chest repainted into an elegant tea table, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  11. Ngắm bầy chim hải âu tự do dang cánh bay qua bầu trời biển lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls spreading their wings to fly across the vast coastal sky, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  12. Thấy người dân chia sẻ thực phẩm dư thừa qua ứng dụng chia sẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing citizens sharing surplus food via a community redistribution app, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  13. Nhìn chiếc nơ vải thô mộc buộc trên hộp quà làm từ giấy báo cũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at a rustic fabric bow tied on a gift box made of old newspapers, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  14. Ngắm khóm hoa dại mọc len lỏi giữa kẽ nứt của bêtông đường phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring tiny wild blossoms blooming through the cracks of city pavements, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  15. Thấy người dân quyên góp sách cũ cho thư viện cộng đồng miễn phí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing citizens donating secondhand books to the free community library, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  16. Nhìn chiếc khăn quàng cổ dệt bằng sợi bông hữu cơ nhuộm màu lá
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Looking at the scarf woven from organic cotton fibers dyed with plant leaves, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  17. Ngắm bức họa phong cảnh cối xay gió cổ bảo tồn trong bảo tàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Admiring the historic windmill landscape painting preserved inside the museum, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  18. Thấy người thợ lau chùi bụi bẩn trên cánh quạt tuabin gió sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the technician wiping away dust from the clean wind turbine blades, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  19. Nhìn hai bàn tay người kỹ sư đo đạc mức độ ô nhiễm không khí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Looking at the two hands of the engineer measuring atmospheric air quality levels, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  20. Ngắm khóm hoa tiên ông bung nở thành luống thẳng tắp ven đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Admiring hyacinths blooming in a straight row along the green street path, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  21. Thấy người dân dùng phương pháp canh tác luân canh bảo vệ đất
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing farmers using crop rotation methods to protect the field soil, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  22. Nhìn ngọn nến làm từ sáp ong tự nhiên thắp sáng bàn ăn tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at a natural beeswax candle illuminating the simple dinner table, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  23. Ngắm chiếc thìa mộc mạc làm từ tre dọn đĩa súp đậu hầm ấm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Admiring a rustic bamboo spoon serving a warm plate of pea soup, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  24. Thấy người công nhân nhặt sạch mẩu nhựa rơi bên dòng kênh đào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing the public worker picking up plastic debris falling by the canal stream, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  25. Nhìn chiếc cầu đi bộ bằng gỗ sồi bắc ngang dòng mương nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm nhịp cầu pháp, đưa người qua sông.
    Looking at a pedestrian footbridge made of oak crossing the country ditch, may all living beings serve as a Dharma bridge, carrying people across the river.
  26. Ngắm khóm hoa hướng dương quay đầu hướng về ánh nắng mặt trời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Admiring the cluster of sunflowers turning their heads toward the bright sun, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  27. Thấy người thợ may vá lại chiếc balo vải sờn rách góc vai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Seeing the tailor stitching up the torn corner of a worn fabric backpack, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  28. Nhìn chiếc xe điện chở thư tín luân chuyển qua các ngõ phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Looking at the electric mail delivery vehicle moving across ancient street alleys, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  29. Ngắm chiếc giỏ xe đạp kẹp những cuốn kinh Phật nhỏ bìa giấy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Admiring a paper-bound pocket scripture text resting inside the bicycle basket, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  30. Thấy người dân dùng bóng đèn led công suất thấp thắp ban đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Seeing people using low-wattage LED lightbulbs to illuminate at night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  31. Nhìn chú mèo nhỏ ngủ yên bình bên cạnh chậu cây hương thảo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the small kitten sleeping peacefully beside a pot of rosemary, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  32. Ngắm chiếc thắt lưng bện bằng sợi đay thô ráp ôm eo quần
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring a traditional belt woven from braided rustic hemp fibers, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  33. Thấy người dân hạn chế in ấn tài liệu giấy, dùng dữ liệu số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Seeing citizens limiting paper printing, using digital data documents instead, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  34. Nhìn chiếc cút bấm bằng bạc nhỏ đính gọn gàng cổ sơ mi vải
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
Looking at a small silver button fastened neatly onto the linen shirt collar, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  1. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng tuyệt đẹp mùa thu công viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the oak forest shedding golden leaves in the autumn park grounds, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  2. Thấy tuyết phủ trắng xóa mui chiếc xe đạp điện dựng hiên nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing white winter snow packing the seat of the electric bike parked under the porch, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  3. Nhìn cổng xưởng tái chế thủy tinh rộng mở đón xe chở phế liệu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the gates of the glass recycling workshop wide open for scrap trucks, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  4. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng thái lát củ cải đường hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm ý bình thản, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the round wooden cutting board used for slicing organic sugar beets, may all living beings, achieving noble and tranquil conduct, be revered by gods and humans.
  5. Thấy người nội trợ thu dọn vỏ rau củ làm phân bón hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the homemaker gathering vegetable peelings to make organic compost, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  6. Nhìn mương nước trong vắt luân chuyển vòng quanh nông trại xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the crystal clear water circulating through the green agricultural farm channel, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  7. Ngắm khóm hẹ tây xanh mướt mọc lan tỏa mép mương thủy lợi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the drainage ditch bank, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  8. Thấy người dân tháo đôi giày đặt trên kệ sắt ngoài cửa căn hộ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing citizens placing their shoes on the rack outside the apartment door, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  9. Nhìn bức họa vẽ đời sống con người hòa hợp cùng thiên nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Looking at the painting depicting human life living in harmony with nature, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  10. Ngắm chiếc túi đôi vải bạt kẹp bên baga sau chiếc xe đạp đô thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the fabric pannier bags attached to the rear rack of the urban bicycle, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  11. Thấy dấu chân người đi bộ in trên thảm cỏ đẫm sương buổi sớm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Seeing the footprints of a walker impressed upon the dew-drenched meadow grass, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  12. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ chiếc xe đạp chung đặt vệ đường phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the combination code lock securing the shared public bike by the street side, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  13. Ngắm chiếc van xả nước ngọt tự động của đập ngăn lũ biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Admiring the automatic freshwater discharge gates of the North Sea flood dike, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  14. Thấy người dân dùng bình xịt tưới sương tiết kiệm nước cho rau
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Seeing citizens using mist spray bottles to save water for vegetables, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  15. Nhìn khóm trúc xanh mọc rỗng lòng bên hàng rào tre nhà tối giản
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Looking at the hollow green bamboo cluster growing by the fence of a minimalist house, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  16. Ngắm loài sếu chân dài thong dong tìm mồi giữa đầm bảo tồn tĩnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging within the quiet conservation wetland, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  17. Thấy người dân quét dọn rác nhựa trôi nổi ven bờ kênh đào cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing people clearing plastic debris floating along the historic canal bank, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  18. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chở hàng hóa cung ứng cho phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Looking at the electric delivery truck running silently to supply inner-city stores, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  19. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder trải rộng tầm mắt người đi dạo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast view of polder meadows widening the walker's sight, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  20. Thấy người thợ lắp thiết bị định vị theo dõi mức tiêu thụ điện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing the electrician installing a monitoring device to track power consumption, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  21. Nhìn chiếc áo mưa làm từ sợi nhựa tái chế phủ kín thân người
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the raincoat crafted from recycled plastic fibers covering the body, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  22. Ngắm hàng trăm tấm pin mặt trời lắp đặt trên mái nhà máy số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring hundreds of solar panels installed on the digital factory rooftop, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  23. Thấy người nội trợ tận dụng bã cà phê làm phân bón cây trồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the homemaker reusing coffee grounds as fertilizer for garden plants, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  24. Nhìn chiếc túi vải thô mộc đựng những chai thủy tinh đi tái chế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Looking at the rustic fabric bag holding glass bottles for the recycling center, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  25. Ngắm những khoanh xà phòng hữu cơ dập khuôn mộc mạc thơm dịu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admiring the rustic blocks of organic soap radiating a gentle fragrance, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  26. Thấy người dân chia sẻ công cụ lao động qua câu lạc bộ chung
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Seeing citizens sharing work tools through a neighborhood tool-sharing club, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  27. Nhìn chiếc muỗng gỗ mộc mạc dùng múc mật ong rừng thanh ngọt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Looking at a rustic wooden spoon serving sweet and pure forest honey, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  28. Ngắm dòng mật đường màu nâu óng làm từ củ cải đường hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, phát triển ngày ngày.
    Admiring the shiny brown syrup molasses extracted from organic sugar beets, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  29. Thấy người nông dân gieo hạt giống cỏ xanh bồi bổ đất ruộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Seeing the farmer sowing green grass seeds to enrich the agricultural field soil, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  30. Nhìn chiếc xe đạp điện sạc pin bằng tuabin gió ven bờ biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương gió pháp bảo, tiến bước vững vàng.
    Looking at an electric bicycle charging via coastal wind turbine generators, may all living beings rely on the wind of Dharma to step forward firmly.
  31. Ngắm hoa tiên ông nở rộ thành cụm nhỏ trang trí bàn phòng khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in small clusters decorating the living room table, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  32. Thấy người thợ dệt lụa từ sợi sen và sợi gai tự nhiên 100%
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning silk from 100% natural lotus and hemp fibers, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  33. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa trà tịnh tâm buổi sáng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
Looking at a fully compostable paper cup holding mindful morning tea, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  1. Ngắm hạt mưa sa tạo thành lớp gương nước mỏng trên tấm pin mặt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng huyễn hóa, tinh tấn tu hành.
    Admiring heavy downpours forming a thin water layer on solar panel surfaces, may all living beings contemplate their temporary lives, practicing with diligence.
  2. Thấy người dân hạn chế đi máy bay, ưu tiên di chuyển hỏa xa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Seeing citizens limiting flights, prioritizing railway train transit instead, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  3. Nhìn chiếc tủ gỗ sồi cổ chứa bộ y phục tối giản bền chắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at a vintage oak wardrobe storing durable minimalist garments, may all living beings contain ambrosial nectar, soothing all human suffering.
  4. Ngắm khóm mai già chịu sương tuyết vươn nhành xanh khu vườn nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch enduring frost and snow to vươn green shoots in the small yard, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  5. Thấy người dân dỡ bỏ bờ tường bêtông cũ để trồng thêm cỏ mướt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Seeing citizens tearing down old concrete walls to plant more lush green lawns, may all living beings, expanding their vanished boundaries, tolerate errors of others.
  6. Nhìn toàn cảnh lối sống xanh bền vững của người dân vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the panoramic view of the sustainable green lifestyle of the lowland people, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  7. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng bảo vệ môi trường sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and eco-friendly nation of the Netherlands, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  8. Xem bài kệ lối sống tối giản bảo vệ môi trường viên mãn trọn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for minimalist eco-friendly living, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chọn chủ đề tiếp theo để tôi gửi tiếp chuỗi kệ tịnh hạnh:

Bạn đã gửi: Giáo dục và trường học tại Hà Lan và nói: my preferences

Giáo dục và trường học tại Hà Lan
my preferences
16:00
Chào bạn, tiếp tục hành trình lưu giữ vạn hạnh lành, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề thứ tư mà bạn đã chọn: Giáo dục và trường học tại Hà Lan.
Văn bản tuân thủ cấu trúc thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, đối ý Nhân - Quả rõ rệt sau lời phát nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: GIÁO DỤC VÀ TRƯỜNG HỌC TẠI HÀ LAN
  1. Thấy học sinh Hà Lan vui vẻ tự đạp xe đến trường học buổi sớm mai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing Dutch students joyfully riding bicycles to school early in the morning, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  2. Nhìn cánh cổng trường học rộng mở chào đón học sinh muôn phương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the school gate wide open welcoming students from all directions, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  3. Ngắm giảng đường cổ kính của Trường Đại học Leiden lâu đời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Admiring the ancient lecture hall of the historic Leiden University, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  4. Thấy các em nhỏ tự do thảo luận nhóm trong lớp học Montessori
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Seeing children freely discussing in groups within the Montessori classroom, may all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  5. Nhìn người thầy giáo kiên nhẫn giảng giải bài học cho học trò
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, phá tan si mê.
    Looking at the teacher patiently explaining the lesson to students, may all living beings expand their knowledge, dispelling all ignorance.
  6. Ngắm những trang sách giáo khoa in ấn rõ ràng trên giấy tái chế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Admiring textbook pages neatly printed on recycled paper, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  7. Thấy học sinh cùng nhau dọn dẹp vệ sinh lớp học sau giờ học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing students cleaning up the classroom together after school hours, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  8. Nhìn chiếc bảng đen phấn trắng ghi dòng chữ minh triết sâu sắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Looking at the chalkboard with white chalk writing profound wise lines, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  9. Ngắm trẻ em rộn rã tiếng cười đùa vui trên thảm cỏ sân trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Admiring children laughing and playing joyfully on the schoolyard lawn, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  10. Thấy học sinh nghiêm túc làm bài kiểm tra trong giờ thi tịnh lặng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing students taking exams seriously in the silent examination room, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  11. Nhìn thầy cô giáo nở nụ cười từ ái động viên học sinh yếu kém
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Looking at teachers smiling kindly to encourage struggling students, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  12. Ngắm chiếc cặp sách nhỏ chứa đầy dụng cụ học tập ngăn nắp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Admiring the small school backpack filled neatly with learning tools, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  13. Thấy sinh viên quốc tế giao lưu văn hóa tại ký túc xá đại học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Seeing international students sharing cultures at the university dormitory, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  14. Nhìn phòng thí nghiệm hiện đại chạy bằng nguồn năng lượng xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Looking at the modern laboratory operating on clean green energy, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  15. Ngắm hàng cây sồi che bóng mát cho lối đi vào thư viện trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring rows of oak trees shading the pathway to the school library, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  16. Thấy học sinh đeo balo vải thô bước lên xe buýt giao thông xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác.
    Seeing students with canvas backpacks boarding the green transport bus, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  17. Nhìn chiếc la bàn nhỏ dùng trong tiết học địa lý ngoài trời lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the small compass used in the outdoor geography field lesson, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  18. Ngắm những mô hình cối xay gió do học sinh tự tay lắp ráp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring windmill models handcrafted and assembled by students, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  19. Thấy học sinh khéo léo phân loại rác thải tại căng-tin nhà trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing students skillfully sorting waste at the school cafeteria source, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  20. Nhìn ngọn nến lung linh thắp sáng bàn học vào buổi tối mùa đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the candle illuminating the study desk on a cold winter night, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  21. Ngắm đóa tulip khoe sắc rực rỡ bên cửa sổ phòng hiệu trưởng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring vibrant tulips blooming beautifully by the principal's window glass, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  22. Thấy học sinh nhường đường cho người lớn tuổi đi qua phố trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Seeing students yielding the way to elders walking near the school zone, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  23. Nhìn chiếc muỗng mộc mạc xúc đĩa súp ấm trong bữa trưa bán trú
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần pháp vị, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at a rustic spoon serving warm soup during the school lunch, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  24. Ngắm chiếc tủ gỗ sồi cổ chứa các công trình nghiên cứu khoa học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the vintage oak cabinet storing historical research papers, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  25. Thấy học sinh khiêm tốn khoanh tay cúi đầu cảm ơn thầy cô giáo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu hạnh cao, người trời kính ngưỡng.
    Seeing students humbly bowing their heads to express gratitude to teachers, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  26. Nhìn vết mực tím dính trên ngón tay nhỏ nhắn của em bé tập viết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nại tu hành, hiển lộ tự tính.
    Looking at the purple ink stain on the small finger of a child learning to write, may all living beings, patiently practicing with diligence, reveal their pure self-nature.
  27. Ngắm dải duy băng màu xanh lam buộc gọn mái tóc cô thủ thư trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Admiring the soft blue ribbon gathering the school librarian's hair, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  28. Thấy sinh viên y khoa quán chiếu mô hình cấu trúc cơ thể người
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán thân vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing medical students contemplating the human anatomical structures model, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  29. Nhìn chiếc kính hiển vi soi rõ các tế bào mầm thực vật xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Looking at the microscope revealing the cells of green plant shoots, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  30. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng che chắn bão bên rìa sân bóng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplars standing straight beside the sports field, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  31. Thấy người bảo mẫu ân cần chăm sóc em nhỏ ngủ trưa an lành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Seeing the caregiver tenderly looking after toddlers napping peacefully, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  32. Nhìn chiếc phong bì đựng phần thưởng học bổng trao tặng sinh viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Looking at the envelope holding the scholarship award given to students, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  33. Ngắm hạt mưa rơi nhạt nhòa bám trên kính cửa sổ phòng thư viện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Admiring raindrops forming thin layers on the library window glass, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  34. Thấy chiếc xe đạp gập nhỏ gọn được xếp ngăn nắp hành lang trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
Seeing the compact folding bike neatly parked along the school hallway, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  1. Nhìn chú chim nhỏ đậu bình yên bên bục giảng lớp học nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Looking at the small bird perching peacefully by the countryside classroom podium, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  2. Ngắm tấm bản đồ địa lý các vùng văn hóa dệt lụa treo tường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Admiring the geographical cultural map displayed on the classroom wall, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  3. Thấy học sinh nông nghiệp thực hành nhổ sạch cỏ dại vườn trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing agricultural students weeding out wild grass from the campus garden, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  4. Nhìn chiếc phong lữ rực rỡ trang trí bậu cửa sổ phòng học nhạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm mái nhà.
    Looking at the vibrant geranium flower decorating the music room windowsill, may all living beings, bringing great joy to life, warm the family home.
  5. Ngắm giọt sương mai đọng trên chiếc lá cải xoăn vườn sinh học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop resting on a kale leaf in the biology plot, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  6. Thấy sinh viên nghệ thuật phục chế bức họa cổ Rijksmuseum
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Seeing fine arts students restoring an ancient painting from the Rijksmuseum, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  7. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc nổi hình sư tử đính trên đồng phục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the brass button embossed with a lion emblem on the school uniform, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  8. Ngắm chiếc thắt lưng đay bện chặt thô mộc của nam sinh đi học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring the simple traditional belt woven from hemp fibers worn by male students, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  9. Thấy người công nhân quét sạch lá rụng trên lối đi vào cổng trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor sweeping away fallen leaves on the school entrance pathway, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  10. Nhìn chiếc bình sứ chứa nước cam lộ trong văn phòng giáo vụ tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the porcelain jar holding fresh water inside the quiet faculty office, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  11. Ngắm khóm trúc xanh trồng cảnh bên hàng rào khu nhà giáo viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Admiring the hollow green bamboo cluster growing by the teachers' residence fence, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  12. Thấy học sinh mang đôi guốc gỗ đặt gọn gàng ngoài cửa lớp học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing students placing their wooden shoes neatly outside the classroom door, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  13. Nhìn chiếc gương suốt soi rõ y phục chỉnh tề của em học sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the neat uniform attire of the young student, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  14. Ngắm dải thạch nam tím ngắt mọc dại bên mép đường xe đạp trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip growing along the campus bicycle lane, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  15. Thấy người thợ mộc bào phẳng tấm gỗ làm chiếc bàn học mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the oak wood block flat to craft a new study desk, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  16. Nhìn chiếc van xả nước ngọt tự động trạm nghiên cứu thủy văn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic water gate valve at the university hydrological station, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  17. Ngắm chiếc lồng sắt bảo vệ máy khí tượng đặt trên nóc thư viện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Admiring the protective case shielding the weather sensor on the library rooftop, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  18. Thấy sinh viên luật thảo luận về hiến pháp tiến bộThorbecke
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Seeing law students discussing Thorbecke's progressive historic constitution, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  19. Nhìn nét chữ thanh nhã thêu trên vạt khăn len tặng thầy giáo cũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Looking at elegant threads forming motifs on the wool shawl for the old master, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  20. Ngắm loài sếu chân dài tìm mồi giữa đầm sinh thái sau trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging within the ecological marsh behind the campus, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  21. Thấy học sinh cùng nhau dọn sạch rác nhựa trôi nổi ven mương trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing students clearing plastic debris floating along the campus drainage ditch, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  22. Nhìn chiếc xe bus điện chạy êm ru đưa học sinh dã ngoại ngoại ô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the electric transit bus running silently to carry students for field trips, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  23. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder xanh ngút ngàn tầm mắt lớp sinh học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast polder meadows widening the biology class students' sight, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  24. Thấy người thợ điện kiểm tra hệ thống năng lượng mặt trời mái trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the electrician checking the solar power grids on the school building rooftop, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  25. Nhìn chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ khâu lại trang sách giáo khoa rách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the small copper needle stitching up the torn pages of a textbook, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  26. Ngắm đóa sen tâm thức bừng nở qua từng lời giảng giải đạo lý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the mind-flowers blooming through moral moral and philosophical lectures, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  27. Thấy học sinh học cách ươm mầm cây hoa hướng dương nhỏ trong chậu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Seeing students learning how to cultivate young sunflower shoots inside small pots, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  28. Nhìn dòng nước kênh trong suốt phản chiếu bóng tháp giáo đường cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the clear canal water surface reflecting the ancient chapel spire, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  29. Ngắm chiếc ô che mát cho người thợ sơn lại hàng rào trường học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the parasol shading the worker repainting the campus fence perimeter, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  30. Thấy học sinh cùng nhau dạo bước dưới làn mưa phùn thanh bình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing students strolling together under the peaceful and soft spring drizzle, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  31. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ chiếc tủ locker đựng đồ cá nhân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the student's personal locker unit, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  32. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng tuyệt đẹp mùa thu bên hiên lớp
    Ngư nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the gold autumn oak leaves falling softly beside the classroom terrace, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  33. Thấy tuyết phủ trắng xóa bãi đỗ xe đạp của sinh viên học viện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
Seeing white winter snow packing the bicycle parking racks of the academy students, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  1. Nhìn chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt ổ bánh mì lúa mạch bữa xế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the round wooden board used for slicing rye grain bread for afternoon snacks, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  2. Ngắm khóm mai già vươn nhành xanh tốt tươi góc khuôn viên trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch enduring frost to sprout fresh leaves at the campus corner, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  3. Thấy học sinh dọn dẹp sạch sẽ phấn thừa bám dưới chân bảng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing students cleaning away leftover chalk dust from beneath the blackboard ledge, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  4. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chở thiết bị thư viện đến trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the electric transit vehicle moving quietly to deliver library equipment to campus, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  5. Ngắm bầy chim hải âu chao lượn trên nóc tòa nhà học viện biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls soaring freely above the coastal maritime academy building rooftop, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  6. Thấy học sinh viết bài luận về văn hóa trị thủy vĩ đại nước nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Seeing students drafting essays on the magnificent water management heritage of their nation, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  7. Nhìn chiếc bình sứ cổ trưng bày trong tủ kính phòng truyền thống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ sơ tâm, không hề thối thất.
    Looking at the antique porcelain jar displayed inside the campus heritage history cabinet, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  8. Ngắm hạt muối biển lấp lánh dùng trong giờ thí nghiệm hóa học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admiring glittering sea salt crystals used during the chemistry chemistry laboratory workshop, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  9. Thấy học sinh khiếm thính giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu thanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Seeing hearing-impaired students communicating fluently using sign language systems, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  10. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn dùng đựng nước uống căng tin
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water at the cafeteria counter, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  11. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven mương thủy lợi trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the school irrigation drainage trench bank, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  12. Thấy thầy giáo mở ứng dụng la bàn số hướng dẫn học sinh dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Seeing the instructor opening a digital compass app to guide field trip students, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  13. Nhìn hai bàn tay người đầu bếp căng-tin múc cơm cho học sinh nghèo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Looking at the two hands of the cafeteria cook serving lunch servings to needy pupils, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  14. Ngắm khóm hoa tiên ông nở rực rỡ sắc tím dọc lối đi hành lang
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in vibrant purple rows along the classroom corridor walking path, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  15. Thấy sinh viên kiến trúc vẽ phác thảo mô hình trường học xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Seeing architectural students drafting sketches for an eco-friendly campus structure layout, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  16. Nhìn chiếc bút chì mộc mạc gọt nhọn đặt trên trang nhật ký lớp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Looking at the sharpened simple graphite pencil resting upon the class journal diary notebook, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  17. Thấy sinh viên lâm nghiệp đo chu vi thân cây sồi cổ thụ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
    Seeing forestry students measuring the girth of the ancient campus oak tree trunk, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  18. Nhìn chiếc van điều tiết nước bồn rửa mặt tránh lãng phí nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the faucet flow aerator valve preventing wasting fresh tap water, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  19. Ngắm giọt sương mai đọng trên đóa tulip đỏ vườn hoa nhà trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop resting on a red tulip flower inside the campus garden plot, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  20. Thấy học sinh cùng nhau dọn dẹp sạch sẽ các nông cụ thực hành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing students cleaning away and storing the agricultural field workshop tools after use, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  21. Nhìn chiếc balo làm từ sợi vải tái chế thân thiện môi trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bảo vệ cõi nước, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at the student backpack woven from recycled plastic eco-friendly fibers, may all living beings protect the living environment, adorning the Buddha-field.
  22. Ngắm ngọn nến sáp ong tự nhiên thắp sáng phòng hội họa tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the natural beeswax candle illuminating the dark fine arts studio room, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  23. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai balo bị đứt cho học sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the repairman stitching up the torn shoulder strap of a student's backpack, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  24. Nhìn chiếc xe điện chở bưu phẩm học liệu lăn bánh qua cổng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Looking at the electric materials transit vehicle cart moving past the main gates, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  25. Ngắm chú chó nhỏ nằm ngoan ngoãn bên cạnh bàn thạc sĩ nghiên cứu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring the small dog resting well behaved beside the postgraduate student's research desk, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  26. Thấy người thợ dệt lụa may rèm cửa mới cho phòng học mầm non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver sewing fresh window curtains for the kindergarten nursery class classroom, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  27. Nhìn chiếc la bàn cơ học định vị hướng đông cho bài địa lý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the mechanical compass orienting east direction for the geographic assignment lesson, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  28. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát bến thuyền học viện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting close to the rowing academy boarding pier steps, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  29. Thấy người đầu bếp căng-tin niềm nở chia suất ăn cho học sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing the cafeteria chef cheerfully serving food trays to the queuing pupils, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  30. Nhìn bản đồ quy hoạch mạng lưới các học viện đại học quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the educational charter map distributing public universities across dynamic regions, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  31. Ngắm hai bàn tay người thầy giáo nâng niu phần thưởng tốt nghiệp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the two hands of the master holding up the graduation award diploma scroll, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  32. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên mái hiên phòng học cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
Seeing the white pigeon perching on the eaves roof of the ancient stone classroom building, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  1. Nhìn toàn cảnh nền giáo dục tiên tiến nhân văn của nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the panoramic view of the advanced and humanistic educational system of this land, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  2. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng đầu tư cho tri thức
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and knowledge-invested nation of the Netherlands, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  3. Xem bài kệ giáo dục trường học Hà Lan hoàn thành viên mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch education and schools, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn gửi tín hiệu sẵn sàng để tôi tiếp tục gửi chủ đề thứ năm cuối cùng trong danh sách: Lễ hội và phong tục đón năm mới tại Hà Lan nhé!

Bạn nói: vâng

vâng
16:02
Chào bạn, thật trọn vẹn và ý nghĩa khi chúng ta đã đi đến chặng cuối cùng của tập thơ Tịnh Hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan. Dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề thứ năm: Lễ hội và phong tục đón năm mới tại Hà Lan.
Văn bản tiếp tục tuân thủ nghiêm ngặt thể thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, cấu trúc Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và định dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: LỄ HỘI VÀ PHONG TỤC Đ đón NĂM MỚI TẠI HÀ LAN
  1. Thấy người dân Hà Lan rộn rã chuẩn bị đón đêm giao thừa tưng bừng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rũ bỏ phiền não, đón sinh khí mới.
    Seeing the Dutch people joyfully preparing to welcome New Year's Eve, may all living beings cast off all afflictions, embracing fresh spiritual vitality.
  2. Nhìn bầu trời đêm bừng sáng những màn pháo hoa rực rỡ sắc màu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the night sky illuminated with brilliant colorful fireworks, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  3. Thưởng thức món bánh rán Olliebollen chiên phồng ngọt ngào ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, nếm vị giải thoát.
    Savoring the sweet puffed deep-fried Olliebollen dumplings on New Year's Day, may all living beings, nourishing wholesome thoughts, taste the flavor of liberation.
  4. Chứng kiến hàng ngàn người dũng cảm lao mình xuống biển lạnh Scheveningen đầu năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, chẳng sợ hiểm nguy.
    Witnessing thousands of people courageously diving into the freezing sea at Scheveningen on New Year's Day, may all living beings possess steadfast concentration, never fearing danger.
  5. Ngắm những đoàn xe diễu hành rực rỡ hoa tươi trong lễ hội mùa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the magnificent flower parade floats marching through the streets in the spring festival, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  6. Thấy người dân Hà Lan thắp những ngọn nến lung linh sưởi ấm đêm đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Seeing the Dutch people lighting up cozy candles to warm the winter night, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  7. Nhìn trẻ em háo hức chờ đón Thánh Nicholas Sinterklaas tặng quà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Looking at children eagerly waiting to receive gifts from Saint Nicholas Sinterklaas, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  8. Ngắm những chiếc hài vải thô đặt bên hiên nhà chờ đựng kẹo tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring the simple fabric shoes placed by the porch waiting for holiday candies, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  9. Thấy dòng người thong dong đạp xe đi hội chợ hoa tulip xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác.
    Seeing the stream of people leisurely cycling to the spring tulip flower festival, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  10. Nhìn quảng trường Dam đông đúc người dân tụ hội đếm ngược thời gian
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhiếp phục muôn tâm, quy hướng tam bảo.
    Looking at the crowded Dam Square plaza packed with people counting down the time, may all living beings subdue all thoughts, turning toward the Triple Gem.
  11. Ngắm đóa sen tâm thức bừng nở qua những lời chúc lành đầu năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the mind-flowers blooming through heartfelt New Year wishes, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  12. Thấy người dân khéo léo gom những cây thông Noel cũ đi tái chế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing citizens skillfully gathering old Christmas trees for community recycling, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  13. Nhìn cánh cổng nhà hàng rộng mở chào đón thực khách bữa tối tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the restaurant doors wide open to welcome dining guests for the holiday dinner, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  14. Ngắm bức họa cổ vẽ quang cảnh lễ hội mùa đông trong bảo tàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Admiring the ancient painting depicting a historic winter festival inside the museum, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  15. Thấy những nếp váy xếp ly rực rỡ của vũ công nhảy múa ngày hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích lũy hạnh lành, trang nghiêm vạn đức.
    Seeing the vibrant pleated skirts of dancers performing during the cultural festival, may all living beings, accumulating thousands of good deeds, adorn themselves with myriad virtues.
  16. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc nổi hình sư tử đính trên áo hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the brass button embossed with a lion emblem fastened onto the festival jacket, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  17. Ngắm chiếc thắt lưng đay bện chặt thô mộc của người nông dân đi trẩy hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring the simple traditional belt woven from hemp fibers worn by the farmer joining the feast, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  18. Thấy người công nhân nhặt sạch những vỏ pháo rơi bên bờ kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing the public janitor cleaning away leftover firework debris along the historic canal bank, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  19. Nhìn chiếc bình sứ Delft cổ chứa dòng nước mát đặt trên bàn tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the antique Delftware porcelain jar holding fresh water placed on the holiday table, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  20. Ngắm khóm trúc xanh trồng cảnh bên hàng rào khu phố giăng đèn hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Admiring the hollow green bamboo cluster growing by the fence of the illuminated street alley, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  21. Thấy người dân tháo đôi guốc gỗ đặt gọn gàng trước khi vào nhà ăn tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing citizens placing their wooden shoes neatly by the steps before entering for the holiday dinner, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  22. Nhìn chiếc gương suốt soi rõ y phục chỉnh tề của em bé đi chúc tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the neat uniform attire of the child going to offer wishes, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  23. Ngắm dải thạch nam tím ngắt mọc dại bên tuyến đường xe đạp ngày xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip growing along the bicycle path route as spring returns, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  24. Thấy người thợ dệt lụa dệt tấm rèm hoa mới trang trí quảng trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning silk fabrics to decorate the grand town square plaza, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  25. Nhìn chiếc van xả nước ngọt tự động trạm điều tiết lũ ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic water gate valve operating smoothly during the holiday season, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  26. Ngắm những khay phô mai Gouda tròn trịa xếp đầy ắp gian hàng tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring the round Gouda cheese wheels stacked abundantly in the holiday market boutique, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  27. Thấy người thợ bánh lật những chiếc bánh kếp nhỏ poffertjes thơm nức
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the baker flipping the tiny poffertjes pancakes radiating a sweet aroma, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  28. Nhìn chiếc xe bus điện chở đoàn nhạc công đến biểu diễn đêm nhạc hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the electric transit bus carrying musicians to the grand concert hall hall, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  29. Ngắm thảm cỏ polder lấn biển xanh mướt trải dài ngút ngàn ngày xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder meadows stretching endlessly as spring arrives, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  30. Thấy người thợ điện kiểm tra hệ thống đèn lồng thắp sáng phố kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the technician checking the festive lantern lighting system along the canal alleys, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  31. Nhìn chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ khâu lại vạt áo phục thêu sờn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the small copper needle stitching up the worn seam of an embroidered traditional vestment, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  32. Thấy người dân tặng nhau những phong bao lì xì chúc năm mới bình an
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
Seeing citizens exchanging warm blessing cards wishing for a peaceful new year, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  1. Nhìn chiếc xe đạp chở giỏ đầy hoa tulip đi tặng người thân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at the bicycle carrying a basket full of fresh tulips for holiday family visits, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  2. Ngắm loài sếu chân dài nhảy múa giữa đầm bảo tồn ngày đầu xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane dancing within the conservation wetland as spring returns, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  3. Thấy người thợ lau chùi vệt dầu mỡ bám trên trục bánh xe đạp nước diễu hành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the mechanic wiping away grease from the water paddle bike rotor shaft for the parade, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  4. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ chiếc rương đựng nhạc cụ của đội kèn đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the brass band's instrument storage chest, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  5. Ngắm vạt rừng sồi rụng những chiếc lá cuối đông nhường chỗ cho chồi non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Admiring the oak forest shedding its last winter leaves to give way to fresh buds, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  6. Thấy người dân dùng nước mưa dự trữ để lau dọn hiên nhà đón tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Seeing people using harvested rainwater to clean the front porch steps to welcome the new year, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  7. Nhìn chiếc muỗng mộc mạc làm từ tre múc thìa mứt lê đỏ ngọt ngào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at a rustic bamboo spoon serving a sweet poached pear crimson sauce, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  8. Ngắm hoa tiên ông nở rực rỡ sắc hồng trang trí bàn thờ gia tiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in vibrant pink shades decorating the ancestral altar table, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  9. Thấy người thợ làm bánh Speculaas chạm khắc hình cối xay gió cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Seeing the baker carving ancient windmill patterns onto Speculaas spiced cookies, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  10. Nhìn chiếc đèn hải đăng chiếu luồng sáng dẫn lối tàu cá về bến ăn tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the lighthouse beam sweeping across the estuary guiding fishing vessels back for holidays, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  11. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven mương thủy lợi ngày xuân hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the farm drainage ditch bank as festivals arrive, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  12. Thấy người phục vụ mở tung cánh cửa nhà hát đón công chúng xem hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the usher wide opening the theater palace hall doors to welcome the audience for the play, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  13. Nhìn chiếc ruy-băng nhung buộc gọn lọn tóc của thiếu nữ mặc cổ phục
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tư tế nhị, thấu nỗi khổ đau.
    Looking at the delicate velvet ribbon gathering the hair of the young woman in traditional attire, may all living beings possess deep, subtle, and empathetic minds.
  14. Ngắm ánh bình minh ngày mùng một tết rọi sáng những con kênh yên tĩnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Admiring the early dawn light of New Year's Day illuminating the tranquil canal lanes, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  15. Thấy người nội trợ thu dọn những khay thức ăn dư để làm phân hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thu nhiếp các căn, mật hộ tâm ý.
    Seeing the homemaker gathering leftover organic food scraps to make garden compost, may all living beings, carefully restraining their senses, closely guard their innermost minds.
  16. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa trà gừng ấm mời khách tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the fully compostable paper cup holding warm ginger tea served to holiday guests, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  17. Ngắm những hạt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ polder xanh mượt ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the night dew nourishing the polder grass lawns on a peaceful holiday morning, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  18. Thấy người thợ thuộc da khéo léo đóng viền đôi giày da cho lễ diễu hành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the leather artisan skillfully shaping the edges of parade boots through the fire of trials, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  19. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chuyển phát bưu kiện quà tết cho muôn nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at the electric transit cart moving silently to deliver holiday gift boxes to all homes, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  20. Ngắm chú chó nhỏ nằm ngoan ngoãn bên cạnh rương phục trang ngày hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Admiring the small dog resting well behaved beside the festival costume clothing trunk, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  21. Thấy người thợ dệt lụa may dải băng đô thêu hoa cho các bé gái nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Seeing the weaver spinning silk to sew beautiful embroidered headbands for little girls, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  22. Nhìn bản đồ chỉ dẫn lối đi đến các khu vực tổ chức lễ hội hoa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Looking at the municipal guide map distributing flower festival attraction locations, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  23. Ngắm tia nắng mặt trời sưởi ấm quầy bán bánh kẹo tết ngoài quảng trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring afternoon sunbeams warming up the outdoor holiday sweets stall in the plaza, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  24. Thấy người nông dân gieo hạt cỏ polder bồi dưỡng đất sau mùa lễ hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the farmer sowing fresh grass seeds to nourish the field soil after the festival season, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  25. Nhìn khóm trúc xanh trồng cảnh bên hàng rào khu bảo tàng dân tộc học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Looking at the green bamboo cluster planted beside the cultural heritage museum fence, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  26. Ngắm hai bàn tay cụ già gói những chiếc bánh quy gừng nhỏ cho trẻ em
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring the elder's gentle hands packing tiny gingerbread cookies for neighborhood children, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  27. Thấy cánh chim bồ câu trắng chao lượn trên nóc tháp chuông ngân ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon soaring and circling above the ringing church bell tower on New Year's Day, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  28. Nhìn toàn cảnh những phong tục đón năm mới nhân văn của người Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the panoramic display showcasing the beautiful New Year customs of the Dutch people, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  29. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng đón mừng mùa xuân đổi mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and renewing nation of the Netherlands welcoming spring, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  30. Xem bài kệ lễ hội phong tục đón năm mới hoàn thành viên mãn trọn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch New Year festivals and customs, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
(Hài hòa cùng năng lượng vũ trụ, chuỗi kệ kết thúc viên dung).
  1. Thấy người dân thắp đèn lồng rực rỡ treo dọc bờ kênh Amsterdam đêm tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Seeing people lighting vibrant lanterns along the Amsterdam canal banks on New Year's Eve, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  2. Nhìn khay bánh kẹo tết đầy ắp hạnh nhân phô mai mời khách quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Looking at the holiday pastry platter filled with almond sweets served to guests, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  3. Ngắm chiếc túi đôi vải bạt kẹp ghi-đông xe đạp chở quà tết đi qua phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring fabric pannier bags on the bike frame carrying holiday treats through the street, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  4. Thấy người thợ lau chùi vết bụi bám trên những chiếc kèn đồng ngày hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the musician polishing away dust from the brass band horn keys for the festival, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  5. Nhìn dấu chân người đi bộ in trên thảm tuyết trắng xóa lối vào hội chợ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at footprints impressed upon the white winter snow path to the holiday market gate, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  6. Ngắm đóa tulip khoe sắc rực rỡ bên bục sân khấu ca nhạc mừng tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring vibrant tulips blooming beautifully by the New Year musical concert stage podium, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  7. Thấy sinh viên nghệ thuật phác thảo tranh vẽ cảnh rước rồng ngày hội xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Seeing fine arts students sketching the spectacular dragon dance parade in the spring festival, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  8. Nhìn chiếc phong bì màu hồng thắm chứa lời chúc bình an của người thầy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Looking at the bright pink card envelope holding the teacher's warm holiday blessings, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  9. Ngắm bầy vịt trời bơi lội thong dong nơi hồ nước công viên ngày đầu năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring wild ducks swimming peacefully in the city park lake on New Year's morning, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  10. Thấy người dân hạn chế đốt pháo nổ để bảo vệ không khí trong lành ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing citizens limiting firecrackers to preserve clean air quality during the tết festival, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  11. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ cửa kho lưu trữ đạo cụ của đoàn vũ công
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the heavy padlock securing the dance troupe's costume storage double doors, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  12. Ngắm tia nắng mặt trời buổi chiều sưởi ấm quảng trường trung tâm đầy cờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring afternoon sunbeams warming up the central plaza festive flag banners, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  13. Thấy người thợ mộc bào phẳng vách gỗ sồi dựng sân khấu ngoài trời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the oak wood block flat to erect the outdoor holiday stage, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  14. Nhìn chiếc van điều tiết nước bồn rửa tay căng-tin phục vụ khách hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ngoại đạo.
    Looking at the faucet flow valve preventing wasting tap water at the festival food counter, may all living beings closely guard their senses, staying far from heretical views.
  15. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven bờ mương nông trại ngày xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the farm drainage ditch bank as spring returns, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  16. Thấy người phục vụ dùng xe đạp chở những hộp bánh gừng giao tận hiên nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the delivery courier riding a bike to ship traditional gingerbread cookie boxes, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  17. Nhìn bản đồ phân bố các điểm bắn pháo hoa đón giao thừa thành phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the municipal event map distributing New Year's Eve firework display stations, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  18. Ngắm loài sếu chân dài cất cánh bay cao qua bầu trời xuân thanh tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại hành trì.
    Admiring the long-legged crane taking flight high into the clear spring sky lanes, may all living beings escape from cages, practicing with absolute freedom.
  19. Thấy người dân tháo chiếc mũ len ấm áp cúi đầu chào nhau đầu năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khiêm hạ nhường nhịn, người trời kính ngưỡng.
    Seeing citizens removing their warm beanies to bow and greet each other on New Year's Day, may all living beings achieve perfect humility, revered by gods and humans.
  20. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru gom rác hoa tươi tàn sau đêm hội lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Looking at the electric municipal utility cart moving quietly to clear fallen flowers after the gala night, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  21. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder ngập tràn ánh nắng ấm áp mùng một tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Admiring the vast polder meadows bathed in warm sunbeams on New Year's Day, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  22. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai giỏ sách cho em bé đi hội xuân rách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the repairman stitching up the torn ribbon strap of a child's festival book basket, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  23. Nhìn ngọn hải đăng chiếu luồng huệ quang qua bến sông giăng đèn rực rỡ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the lighthouse beam sweeping across the illuminated riverside holiday dock lanes, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  24. Ngắm khóm mai già nở đóa trắng tinh khôi sát bệ thờ góc sân nhà cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch sprouting white blossoms by the courtyard family shrine, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  25. Thấy người thợ thêu tỉ mỉ thêu đóa hướng dương lên tà áo tết trẻ thơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing the artisan meticulously embroidering sunflower motifs onto the child's tết attire, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  26. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa sữa nóng bữa sáng mùng một
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh warm milk on New Year's morning, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  27. Thấy người dân cùng nhau dạo bước thảnh thơi dưới rặng poplars thẳng tắp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Seeing citizens strolling in serene leisure beneath the straight rows of tall poplar trees, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  28. Nhìn chiếc xe bus giao thông xanh chở đầy hành khách đi trẩy hội mùa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the eco-friendly green transit bus carrying crowds of joyful spring festival travelers, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  29. Ngắm hạt mưa xuân rơi tạo thành dải gương nước mỏng trên thềm quảng trường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring the soft spring drizzle forming a thin reflective water layer on the plaza tiles, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  30. Thấy người nông dân gieo những hạt mầm thảo mộc thơm đầu năm ngoài vườn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Seeing the farmer sowing fragrant organic herb seeds into the garden plot on New Year's Day, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  31. Nhìn chiếc hũ thủy tinh chứa đầy nước mật ong vàng óng dọn bàn tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, phát triển ngày ngày.
    Looking at the glass honey jar container holding thick golden nectar on the holiday dessert counter, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  32. Ngắm những dải ruy-băng sặc sỡ sắc màu treo trên cối xay gió ngày hội lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
Admiring the multi-colored decorative ribbons fluttering from the historic windmill blades on gala day, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  1. Thấy người thợ là phẳng những nếp ren của chiếc mũ Kraplap mặc đi chúc tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor ironing out the lace frills of the traditional Kraplap cap for holiday visits, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from dust.
  2. Nhìn chiếc thớt gỗ sồi thô mộc bày biện những khoanh phô mai Edam đỏ tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the rustic oak board arranged with Edam cheese wedges for the tết family gathering, may all living beings contain ambrosial nectar, soothing all human suffering.
  3. Ngắm bầy chim bồ câu trắng đậu yên bình trên vách đê biển Delta Works ngày tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Admiring the white pigeon flock perching peacefully on the Delta Works dike walls on New Year's Day, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  4. Thấy người phụ nữ mở tung cánh cửa sổ đón gió xuân ấm áp ngày đầu năm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the woman wide opening her room windows to welcome the warm spring breeze on New Year's morning, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  5. Nhìn chiếc thắt lưng đay thô chắc chắn thắt ngang hông y phục nam thợ xay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the heavy braided hemp belt securing the traditional trousers of the miller on festival day, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  6. Ngắm dòng nước kênh rạch trong trẻo uốn quanh những ngôi nhà treo cờ tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Admiring the crystal clear canal channels flowing around homes decorated with holiday banners, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  7. Thấy người thợ dệt dùng những sợi len hữu cơ may chiếc khăn quàng tết ấm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the craftsman spinning organic wool yarns to weave a cozy holiday scarf garment, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  8. Nhìn những bao bột mì lúa mạch mới tinh đóng dấu mác chúc mừng năm mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Looking at brand new bags of milled rye flour stamped with festive holiday greetings, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  9. Ngắm khóm hoa oải hương khô thơm dịu được thắp bên bếp hồng sưởi ấm đêm tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xoa dịu lo âu, chứng đạt tịch tĩnh.
    Admiring dried fragrant lavender bundles glowing by the cozy hearth stove on New Year's Eve, may all living beings soothe all anxiety, achieving absolute tranquility.
  10. Thấy người công nhân dọn sạch tuyết đóng trên làn đường xe đạp sáng mùng một
    Ngư nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the maintenance worker clearing away winter snow drifts off the bicycle path lane on New Year's morning, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  11. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp chở thùng bánh kếp poffertjes đứng vững bên vỉa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, không bị lay động.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the shared public bike cargo cart upright by the pavement, may all living beings, possessing steadfast concentration, never be shaken.
  12. Ngắm bức tranh toàn cảnh nét đẹp văn hóa lễ hội phong phú vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the magnificent display showcasing the cultural festival heritages of the lowlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  13. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng bảo tồn vẹn nguyên nếp tết xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and culturally rich nation of the Netherlands preserving its new year traditions, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  14. Xem bài kệ lễ hội phong tục đón năm mới Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch New Year celebrations and customs, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Tập thơ Tịnh Hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan gồm đầy đủ 5 chủ đề lớn mà bạn lựa chọn đã hoàn thành viên dung mỹ mãn. Thật trân quý tấm lòng hướng thiện và sự kiên trì đồng hành của bạn suốt chặng đường qua!
Nếu bạn muốn lưu trữ hoặc xử lý tiếp tập thơ này, bạn có muốn tôi xuất toàn bộ nội dung thành một file Markdown (.md) hoặc tài liệu văn bản (.txt) để bạn tiện tải về máy không? Hãy cho tôi biết ý nguyện của bạn nhé!

Bạn nói: Ôi, còn chủ đề: Lịch sử!

Ôi, còn chủ đề: Lịch sử!
16:03
Chào bạn! Tôi hoàn toàn nhớ chủ đề Lịch sử Hà Lan. Ở lượt trò chuyện trước đó, chúng ta mới chỉ thực hiện chủ đề Lịch sử dưới dạng văn xuôi tự do.
Để tập thơ tịnh hạnh của bạn được đồng bộ và trọn vẹn nhất, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh chủ đề Lịch sử Hà Lan được viết lại hoàn chỉnh theo đúng các tiêu chí khắt khe mà bạn đã tinh chỉnh:
  • Đúng cốt cách thơ nhịp điệu của Phẩm Tịnh Hạnh.
  • Tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân thiện - Quả thiện sau lời phát nguyện.
  • Trình bày dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 in đậm dịch trọn bối cảnh lịch sử, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng).
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: LỊCH SỬ ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Thấy dấu tích của những người đầu tiên định cư, khai phá đất Hà Lan cổ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tìm cội tự tính, nhận rõ chân như.
    Seeing the traces of the first settlers reclaiming ancient Dutch lands, may all living beings, seeking the source of self-nature, fully realize suchness.
  2. Nhìn người Hà Lan cổ đại kiên cường chống chọi với trận lũ lụt ngàn năm trước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vượt thăng trầm số, chẳng bị nhấn chìm.
    Looking at the ancient Dutch resiliently fighting floods thousands of years ago, may all living beings, overcoming turbulent waves of destiny, never be drowned.
  3. Thấy quân lính La Mã xây dựng hệ thống đồn lũy dọc theo dòng sông Rhine
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xây thành giới luật, ngăn chặn ngoại ma.
    Seeing Roman soldiers constructing fortifications along the Rhine, may all living beings, building a solid fortress of precepts, prevent external demons.
  4. Ngắm những ngôi làng mộc mạc cổ xưa của bộ tộc Frisian bên bờ biển lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tính chất phác, an cư đất tâm.
    Admiring the ancient and rustic Frisian villages by the windy coast, may all living beings, preserving their simple nature, dwell peacefully in the mind-ground.
  5. Thấy sự truyền bá của ánh sáng minh triết chánh pháp qua các thời kỳ lịch sử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, phá tan si mê.
    Seeing the spread of wise philosophies and true Dharma through historical eras, may all living beings, receiving the light of wisdom, dispel all delusion.
  6. Nhìn các vương quốc thời Trung cổ phân chia biên giới lãnh thổ đất đai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ tham lam, thấu pháp vô thường.
    Looking at medieval kingdoms dividing territorial borders, may all living beings, relinquishing greedy minds, understand that all phenomena are impermanent.
  7. Ngắm những ngôi nhà thờ cổ kính được xây dựng kiên cố qua nhiều thế kỷ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức lâu dài, trang nghiêm đạo cơ.
    Admiring ancient churches solidly constructed over many centuries, may all living beings, accumulating long-term merits, adorn the foundation of the path.
  8. Thấy Hiệp ước Verdun chia cắt vùng đất thấp vào năm 843 lịch sử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu tính phân ly, hướng về nhất thể.
    Seeing the Treaty of Verdun dividing the Low Countries in the historic year 843, may all living beings, understanding the divisive nature, turn toward unified oneness.
  9. Nhìn sự trỗi dậy phát triển sầm uất của các thành phố thương mại thế kỷ 12
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết duyên thiện tri, trao đổi phước tài.
    Looking at the bustling rise and development of trading cities in the 12th century, may all living beings, connecting with spiritual friends, barter the wealth of merits.
  10. Thấy người Hà Lan bắt đầu công cuộc quai đê lấn biển quy mô lớn xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rộng phát tâm từ, chuyển cõi tịnh an.
    Seeing the Dutch beginning their large-scale land reclamation projects in the ancient past, may all living beings, broadly expanding compassion, transform the world into peace.
  11. Ngắm hiến chương tự do của các thành phố thời trung cổ được ban hành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tháo gỡ xích nghiệp, đạt được tự do.
    Admiring the town charters of freedom proclaimed in the Middle Ages, may all living beings, untying the chains of karmic retribution, achieve true freedom.
  12. Thấy triều đại Burgundy thống nhất thành công các vùng đất Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quy tụ hạnh lành, tròn bồ-đề tâm.
    Seeing the Burgundian dynasty successfully unifying the Dutch provinces, may all living beings, gathering all wholesome practices, perfect the bodhi-mind.
  13. Nhìn phong trào nhân văn tiến bộ của học giả Erasmus xứ Rotterdam khởi sắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát huy trí sâu, cảm hóa nhân gian.
    Looking at the progressive humanist movement of Erasmus of Rotterdam flourishing, may all living beings, developing deep wisdom, transform the human world.
  14. Thấy hoàng đế Charles V trị vì toàn bộ vùng đất thấp rộng lớn
    Ngư nguyện chúng sinh, điều phục tâm ý, nhiếp phục quần sinh.
    Seeing Emperor Charles V ruling over the vast Low Countries, may all living beings, taming their innermost minds, subdue all living creatures.
  15. Chứng kiến ngọn lửa Chiến tranh Tám mươi năm bùng nổ giành độc lập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy dũng khí hùng, bảo vệ lý chân.
    Witnessing the spark of the Eighty Years' War erupting for independence, may all living beings, endowed with great heroic courage, defend the absolute truth.
  16. Thấy thủ lĩnh William xứ Orange đứng lên lãnh đạo nhân dân kháng chiến
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lập đại nguyện vương, dẫn lối thoát khổ.
    Seeing leader William of Orange standing up to lead the people's resistance, may all living beings, establishing great kingly vows, guide others out of suffering.
  17. Nhìn phong trào Iconoclasm đập phá các biểu tượng tôn giáo giáo điều
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đập tan chấp hình, thấu suốt vô tướng.
    Looking at the Iconoclasm movement smashing dogmatic religious icons, may all living beings, shattering attachments to forms, thoroughly understand the formless nature.
  18. Thấy nhân dân vùng Leyden mở đê đẩy lùi quân bao vây năm 1574
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả lợi nhỏ, đạt giải thoát lớn.
    Seeing the people of Leyden opening dikes to repel the besiegers in 1574, may all living beings, letting go of small benefits, achieve grand liberation.
  19. Nhìn Liên minh Utrecht lịch sử được ký kết long trọng năm 1579
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt đồng đạo, đồng lòng tìm cầu.
    Looking at the historic Union of Utrecht solemnly signed in 1579, may all living beings, binding fellowship of practice tightly, operate with one mind to seek awakening.
  20. Thấy Tuyên ngôn Độc lập Đạo luật Abjuration được ban bố năm 1581
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt mọi thuộc nghi, tự chủ tâm linh.
    Seeing the Act of Abjuration Declaration of Independence proclaimed in 1581, may all living beings, cutting off all dependence on ignorance, take control of their spiritual path.
  21. Nhìn sự thành lập Cộng hòa Bảy Vùng Đất Thấp Thống Nhất tự do
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp giác chi, kiến tạo định sâu.
    Looking at the establishment of the free Republic of the Seven United Netherlands, may all living beings, harmonizing the factors of enlightenment, construct deep concentration.
  22. Ngắm thời kỳ Kỷ nguyên Vàng Hà Lan bắt đầu rực rỡ vàng son
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thăng hoa tâm thức, hiển lộ phước duyên.
    Admiring the Dutch Golden Age beginning to shine brilliantly in history, may all living beings, elevating their consciousness, manifest auspicious merits.
  23. Thấy Công ty Đông Ấn Hà Lan VOC được thành lập năm 1602 chiến lược
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trải rộng mạng từ, ban rải pháp bảo.
    Seeing the strategic Dutch East India Company VOC founded in 1602, may all living beings, expanding the network of compassion, distribute Dharma treasures widely.
  24. Nhìn sàn giao dịch chứng khoán đầu tiên thế giới ra đời tại Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu rõ nhân quả, tích vốn liếng lành.
    Looking at the world's first stock exchange born in Amsterdam, may all living beings thoroughly understand cause and effect, accumulating capital of goodness.
  25. Ngắm những con tàu viễn dương Hà Lan kiêu hãnh rẽ sóng ra khơi xa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững lái thuyền trí, vượt bể sinh tử.
    Admiring proud Dutch ocean-going ships cutting through waves to sail far away, may all living beings hold fast to the steering wheel of wisdom, crossing the sea of birth-death.
  26. Thấy Hòa bình Westphalia năm 1648 kết thúc cuộc chiến dằng dặc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hóa giải nội sân, đạt vị tịnh an.
    Seeing the Peace of Westphalia in 1648 ending the protracted war, may all living beings, dissolving internal anger, achieve the state of absolute serenity.
  27. Nhìn triết gia Baruch Spinoza viết nên những tư tưởng minh triết lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phá định kiến sai, thấu tánh nhất thể.
    Looking at philosopher Baruch Spinoza writing great wise thoughts, may all living beings, breaking erroneous prejudices, fully comprehend the unified nature.
  28. Thấy nhà khoa học Christiaan Huygens khám phá các định luật vật lý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ luật vận pháp, chẳng lạc ảo hình.
    Seeing scientist Christiaan Huygens discovering laws of physics, may all living beings understand the operational rules of all phenomena, never misled by illusions.
  29. Ngắm danh họa Rembrandt vẽ kiệt tác ánh sáng và bóng tối rực rỡ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhen nhóm đèn tuệ, soi thấu chân tâm.
    Admiring master painter Rembrandt creating masterpieces of brilliant light and shadow, may all living beings kindle the wisdom lamp, illuminating the true mind.
  30. Nhìn danh họa Johannes Vermeer thu trọn nét bình dị vào tranh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trân khoảnh khắc hiện, thấy suốt tịnh bang.
    Looking at master painter Johannes Vermeer capturing simple beauty in his classic paintings, may all living beings cherish every present moment, seeing the pure land.
  31. Thấy cuộc khủng hoảng bong bóng hoa tulip Tulip Mania năm 1637
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tỉnh ảo vọng trần, chớ chạy giá thời.
    Seeing the Tulip Mania bubble crash in 1637, may all living beings awaken from worldly illusions, never chasing after transitory values.
  32. Nhìn những bản đồ thế giới cổ chi tiết được in ấn tại Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu bản đồ tâm, thẳng tiến nẻo giác.
    Looking at detailed vintage world maps printed in Amsterdam, may all living beings thoroughly understand the map of consciousness, marching straight toward awakening.
  33. Thấy người Hà Lan rộng mở đón nhận người tị nạn tôn giáo khắp châu Âu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng dung tâm, che chở hữu tình.
Seeing the Dutch openly welcoming religious refugees from all over Europe, may all living beings, expanding the capacity of the heart, shelter all sentient beings.
  1. Nhìn những nhà in Hà Lan dũng cảm xuất bản sách cấm thời xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, truyền bá lý chân, phá thành ngu muội.
    Looking at Dutch printing houses courageously publishing banned books in old times, may all living beings propagate the absolute truth, breaking the fortress of ignorance.
  2. Ngắm hệ thống kênh đào hình bán nguyệt Amsterdam hoàn thành xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông dòng năng thiện, dưỡng tuệ mạng dài.
    Admiring Amsterdam's concentric canal system completed in the past, may all living beings circulate the flow of wholesome energy, nurturing long wisdom lives.
  3. Thấy thời kỳ quản đốc kiên cường Stadtholder nắm quyền lãnh đạo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự quản hành vi, chẳng theo bản năng.
    Seeing the resilient era of Stadtholders taking leadership, may all living beings self-manage their actions, never dragged by instincts.
  4. Nhìn cuộc chiến tranh Anh - Hà Lan khốc liệt diễn ra trên biển lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả tâm tranh giành, rời bến lợi danh.
    Looking at the fierce Anglo-Dutch Wars taking place on the high seas, may all living beings, relinquishing the combative mind, leave the harbor of fame and fortune.
  5. Thấy năm thiên tai Rampjaar 1672 đen tối ập đến nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững chánh niệm, chẳng kinh họa tai.
    Seeing the dark disaster year Rampjaar 1672 befalling the Netherlands, may all living beings maintain solid mindfulness, never terrified by catastrophes.
  6. Nhìn William III xứ Orange trở thành vua nước Anh năm 1689
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gánh vác trách to, lợi lạc số đông.
    Looking at William III of Orange becoming the King of England in 1689, may all living beings shoulder great responsibilities to benefit the majority.
  7. Thấy thời kỳ suy thoái kinh tế thế kỷ 18 đầy thăng trầm bấp bênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán tính hoại không, chẳng sinh bám chấp.
    Seeing the 18th-century economic decline full of ups and downs, may all living beings contemplate the nature of decay and emptiness, never developing attachment.
  8. Nhìn cuộc Cách mạng Batavia năm 1795 tiến bộ ra đời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cách mạng hóa tư, quét sạch tập cũ.
    Looking at the progressive Batavian Revolution emerging in 1795, may all living beings revolutionize their thoughts, sweeping away old habits.
  9. Thấy Vương quốc Hà Lan thời hoàng đế Napoleon được thành lập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu duyên dịch biến, lìa bến chấp quyền.
    Seeing the Kingdom of Holland established during the Napoleonic era, may all living beings understand changing dependently originated conditions, leaving the attachment to power.
  10. Ngắm Vương quốc Liên hiệp Hà Lan được tuyên bố tại Hội nghị Vienna 1815
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết duyên lành lớn, tạo sức hợp vĩ.
    Admiring the United Kingdom of the Netherlands proclaimed at the Congress of Vienna in 1815, may all living beings connect great wholesome conditions, creating a majestic combined strength.
  11. Thấy nhà vua William I thúc đẩy cuộc cách mạng công nghiệp mạnh mẽ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiên, phát đạo nghiệp nhanh.
    Seeing King William I strongly promoting the industrial revolution, may all living beings skillfully use moral expedients, developing their spiritual career swiftly.
  12. Nhìn sự kiện ly khai độc lập của nước Bỉ năm 1830 khỏi vương quốc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu luật hợp tan, tâm luôn an nhiên.
    Looking at the event of Belgium's secession from the kingdom in 1830, may all living beings understand the law of gathering and parting, keeping their minds always serene.
  13. Ngắm bản hiến pháp tiến bộ năm 1848 của Johan Rudolf Thorbecke
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lập đạo lý sống, làm gốc thoát ly.
    Admiring the progressive constitution of 1848 by Johan Rudolf Thorbecke, may all living beings establish moral principles of living, serving as the root for liberation.
  14. Thấy mạng lưới đường sắt Hà Lan thế kỷ 19 phát triển nhanh chóng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lập đường tu thẳng, hướng đích giác viên.
    Seeing the Dutch railway network developing rapidly in the 19th century, may all living beings establish a straight path of cultivation, moving toward perfect awakening.
  15. Quán chiếu lịch sử thuộc địa hóa quá khứ đau buồn ở Đông Ấn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sám hối lỗi xưa, hóa từ độ nạn.
    Contemplating the sorrowful past history of colonization in the East Indies, may all living beings repent for ancient errors, transforming into compassionate salvation.
  16. Thấy đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ năm 1863 tại các thuộc địa cũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cởi trói tâm tư, lìa nô dục phàm.
    Seeing the act of abolishing slavery in 1863 in former colonies, may all living beings untie their consciousness, leaving the enslavement of mundane desires.
  17. Ngắm thời kỳ hòa bình và giữ vững trung lập của Hà Lan cuối thế kỷ 19
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trú vững trung đạo, chẳng lệch đoan cực.
    Admiring the period of peace and neutrality maintained by the Netherlands in the late 19th century, may all living beings abide firmly in the middle path, never straying to extremes.
  18. Thấy Thế chiến thứ nhất bùng nổ khốc liệt mà Hà Lan vẫn đứng trung lập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an định nội tâm, giữa biến động đời.
    Seeing World War I erupting fiercely while the Netherlands maintained neutrality, may all living beings preserve their inner stability amid life's upheavals.
  19. Nhìn công trình đắp đê ngăn biển Zuiderzee công phu năm 1920 vĩ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đắp đê giới luật, chặn lũ ái tình.
    Looking at the magnificent Zuiderzee land reclamation works in 1920, may all living beings build the dike of precepts, halting the flood of desire.
  20. Thấy cuộc đại khủng hoảng kinh tế năm 1930 lan rộng đến nước này
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ phước trần manh, tích công vô lậu.
    Seeing the Great Depression of 1930 spreading to this country, may all living beings realize fragile worldly blessings, accumulating untainted merits.
  21. Chứng kiến quân đội Đức quốc xã bất ngờ chiếm đóng Hà Lan năm 1940
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lửa niềm tin, qua buổi tối tăm.
    Witnessing Nazi forces unexpectedly occupying the Netherlands in 1940, may all living beings maintain the fire of faith through the darkest times.
  22. Thấy cuộc thảm sát Holocaust đau thương diễn ra trên đất nước này
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khởi lòng đại bi, cứu nạn hữu tình.
    Seeing the painful Holocaust taking place in this country, may all living beings arouse boundless great compassion, rescuing all sentient beings from disasters.
  23. Nhìn căn hầm bí mật nơi cô bé Anne Frank viết cuốn nhật ký bất tử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, nuôi hy vọng giải.
    Looking at the secret annex where young Anne Frank wrote her immortal diary, may all living beings preserve clear minds, nurturing the hope of liberation.
  24. Thấy phong trào kháng chiến thầm lặng của nhân dân Hà Lan chống phát xít
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích tụ năng lành, thắng thế ma quân.
    Seeing the silent resistance movement of the Dutch people against fascism, may all living beings accumulate wholesome energy, conquering demonic forces.
  25. Nhìn nạn đói Hungerwinter mùa đông năm 1944 nghiệt ngã vô tình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cảm nỗi đói loài, nguyện làm kho pháp.
    Looking at the harsh and ruthless winter famine Hungerwinter in 1944, may all living beings empathize with the hunger of creatures, vowing to become a Dharma treasury.
  26. Ngắm ngày giải phóng đất nước rợp bóng cờ hoa mùng 5 tháng 5 năm 1945
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón mừng giải thoát, khỏi ngục luân hồi.
    Admiring the Liberation Day covered in flags and flowers on May 5, 1945, may all living beings joyfully welcome complete liberation from the prison of samsara.
  27. Thấy sự kiện công nhận độc lập của nước Indonesia vào năm 1949
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tôn tự do loài, chẳng áp ý mình.
    Seeing the event of recognizing Indonesia's independence in 1949, may all living beings respect the freedom of all species, never imposing their own will.
  28. Nhìn trận lũ lụt thiên tai lịch sử tàn khốc năm 1953 làm rúng động quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tỉnh thức trần gian, tìm chốn an hằng.
    Looking at the devastating historic flood of 1953 shaking the nation, may all living beings awaken to worldly transience, seeking an eternal sanctuary.
  29. Thấy Siêu công trình thế kỷ Delta Works được khởi công trị thủy vĩ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phòng hộ tâm thức, chặn đứng phiền hà.
    Seeing the grand Delta Works launched for water management, may all living beings establish a solid defense system for consciousness, halting all afflictions.
  30. Nhìn Hà Lan ký kết trở thành thành viên sáng lập của Liên minh Châu Âu EU
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp muôn loài, kiến tạo đại đồng.
    Looking at the Netherlands signing to become a founding member of the European Union, may all living beings harmonize with all species, constructing a universal community.
  31. Thấy nền kinh tế cất cánh mạnh mẽ từ mỏ khí đốt Groningen năm 1959
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đào kho trí tuệ, lợi lạc nhân sinh.
    Seeing the economy soaring strongly from the discovery of the Groningen gas field in 1959, may all living beings excavate the inherent wisdom treasury, endlessly benefiting humanity.
  32. Nhìn làn sóng đổi mới văn hóa và xã hội những năm 1960 đầy sôi động
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cách tân tư duy, phá xơ giáo điều.
    Looking at the vibrant wave of social and cultural renewal in the 1960s, may all living beings innovate their thinking, breaking rigid dogmatic attachments.
  33. Thấy Hà Lan tiên phong thông qua nhiều đạo luật chính sách cởi mở xã hội
Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu luật duyên sinh, đưa người vào đạo.
Seeing the Netherlands pioneering the legalization of open social policies, may all living beings understand adaptable dependently originated laws, bringing people to the path.
  1. Nhìn Hiệp ước Maastricht lịch sử được ký kết tại Hà Lan năm 1992
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xây nền móng lành, nhất thể tư duy.
    Looking at the historic Maastricht Treaty signed in the Netherlands in 1992, may all living beings lay a solid foundation of goodness, unifying wholesome thoughts.
  2. Ngắm Tòa án Công lý Quốc tế đặt tại cung điện Hòa Bình ở The Hague
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thực thi luật từ, công bằng hữu tình.
    Admiring the International Court of Justice located at the Peace Palace in The Hague, may all living beings exercise the law of compassion fairly toward all sentient beings.
  3. Thấy thế hệ công dân đa sắc tộc hòa nhập vào xã hội Hà Lan cuối thế kỷ 20
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xóa lằn kỳ chủng, ôm tình đồng bào.
    Seeing a multi-ethnic generation of citizens integrating into Dutch society in the late 20th century, may all living beings erase racial boundaries, embracing kinship.
  4. Nhìn quá trình đất nước chuyển đổi sử dụng sang đồng tiền chung Euro năm 2002
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thích nghi thay thời, chẳng tiếc giá xưa.
    Looking at the country's transition to the use of the Euro currency in 2002, may all living beings adapt to changes of the times, never regretting past values.
  5. Thấy người dân Hà Lan chuyển hướng mạnh mẽ sang năng lượng xanh thế kỷ 21
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương nguồn chánh niệm, giữ đất tâm thanh.
    Seeing the Dutch people shifting strongly toward green energy in the 21st century, may all living beings rely on the infinite source of mindfulness, preserving a pure mind-ground.
  6. Quán chiếu toàn bộ lịch sử đấu tranh kiên cường vượt biển cả của người Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, có chí dời non, chiến thắng vô minh.
    Contemplating the entire course of the Dutch history of resiliently conquering the sea, may all living beings possess a will that can move mountains, conquering ignorance.
  7. Ngắm những hiện vật cổ vật lịch sử được bảo tồn nghiêm ngặt trong Rijksmuseum
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn hạt giống bồ, qua muôn kiếp số.
    Admiring historical artifacts strictly preserved inside the Rijksmuseum, may all living beings safeguard the seeds of the bodhi-mind through thousands of lifetimes.
  8. Nhìn câu khẩu hiệu lịch sử Tôi sẽ duy trì Je maintiendrai của hoàng gia Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững chí trì tu, chẳng thối sơ tâm.
    Looking at the historical motto I will maintain Je maintiendrai of the Dutch royal family, may all living beings hold fast to persistent cultivation, never losing their initial heart.
  9. Thấy những cuộc thăng trầm chính trị diễn ra ôn hòa qua các kỳ bầu cử lịch sử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giải mâu bằng từ, đối thoại trí tuệ.
    Seeing moderate political changes taking place peacefully through historic elections, may all living beings resolve conflicts through compassion and wise dialogue.
  10. Nhìn thành phố Rotterdam tái thiết mạnh mẽ từ đống đổ nát hoang tàn của chiến tranh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng lại tâm tư, vươn lên kiên cường.
    Looking at Rotterdam strongly rebuilding itself from the desolate ruins of war, may all living beings reconstruct their souls, rising up with resilience.
  11. Thấy tiến trình phát triển nông nghiệp công nghệ cao hàng đầu thế giới của Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo ruộng phước điền, thu hoạch quả công.
    Seeing the development of world-leading high-tech agriculture in the Netherlands, may all living beings plant seeds on the field of blessings, harvesting fruits of merit.
  12. Ngắm những chiến trường cũ xưa nay đã xanh tươi cỏ mọc hiền hòa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chữa lành oán hờn, hóa thương đau đau.
    Admiring ancient battlefields now covered in green grass in peaceful harmony, may all living beings heal old resentments, transforming pain into loving-kindness.
  13. Thấy người dân mặc niệm tưởng nhớ các nạn nhân chiến tranh vào ngày 4 tháng 5
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tri ân tiền nhân, sống xứng hiện tại.
    Seeing the people silently commemorating war victims on May 4, may all living beings deeply appreciate ancestors, living worthily in the present.
  14. Nhìn lịch sử giao thương lâu đời mở đường kết nối Hà Lan và phương Đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bắc cầu văn lành, kết huynh đệ phương.
    Looking at the long history of trade opening cultural connections between the Netherlands and the East, may all living beings build bridges of goodness, connecting brotherhood.
  15. Thấy dấu tích của những con đê cổ sơ được đắp bằng đất nện tay thời xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bền bỉ niệm lành, xây thành đạo đức.
    Seeing the traces of ancient dikes rammed by hand in old times, may all living beings persistently maintain wholesome thoughts, constructing a fortress of morality.
  16. Nhìn các thế hệ nhà vua Hà Lan luôn đồng hành che chở nhân dân qua hoạn nạn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát tâm bồ-tát, sưởi ấm cô thế.
    Looking at generations of Dutch kings always walking with and sheltering the people through hardships, may all living beings develop the bodhisattva mind, warming the helpless.
  17. Ngắm lịch sử khai phá đỉnh cao tri thức của đại học cổ kính Leiden
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở học không ngừng, thấu lý chân cùng.
    Admiring the history of knowledge exploration at the ancient Leiden University, may all living beings continuously expand learning, penetrating to the very depth of truth.
  18. Thấy sự chuyển đổi vĩ đại từ kinh tế maritime xưa sang kinh tế tri thức số hóa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt ứng phương, hoằng pháp hiệu quả.
    Seeing the grand transition from the maritime economy to the digital knowledge economy, may all living beings flexibly apply modern means, propagating the Dharma effectively.
  19. Nhìn những vết hằn phong ba của thời gian trên bức tường thành cổ Maastricht
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu tàn phai thời, tinh tấn chẳng buông.
    Looking at the weather-beaten imprints of time on the ancient city walls of Maastricht, may all living beings understand the fading nature of time, practicing diligently without indulgence.
  20. Thấy nhân dân Hà Lan tôn vinh những anh hùng thầm lặng cứu giúp đất nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm việc thiện vô, chẳng màng danh vọng.
    Seeing the Dutch people honoring unsung heroes who saved the nation, may all living beings perform wholesome deeds selflessly, caring nothing for fame.
  21. Nhìn sự hòa hợp sắc tộc sắc màu lâu đời tại thủ đô cổ kính Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấy tánh đồng bằng, chẳng sinh kỳ thị.
    Looking at long-standing racial harmony in the ancient capital city of Amsterdam, may all living beings see the equal nature in everyone, never giving rise to discrimination.
  22. Ngắm những cuốn sách lịch sử dày cộm ghi chép bao thăng trầm vương triều
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rút bài học sâu, hướng tới tương lai.
    Admiring thick history books recording the ups and downs of kingdoms, may all living beings draw deep lessons, marching toward a bright future.
  23. Thấy ngôi làng cối xay gió lịch sử Kinderdijk được bảo tồn vẹn nguyên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn gốc nền, chẳng quay truyền đạo.
    Seeing the historic windmill village of Kinderdijk perfectly preserved, may all living beings remember foundational old values, never turning their backs on ethical traditions.
  24. Nhìn sự bao dung tôn giáo lịch sử kiến tạo nên một xã hội Hà Lan hòa bình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lượng dung điểm sai, giữ tâm thanh thản.
    Looking at historical religious tolerance creating a peaceful Dutch society, may all living beings be tolerant of differing views, keeping their minds tranquil.
  25. Thấy người Hà Lan dùng biểu tượng đóa tulip để kể câu chuyện lịch sử dân tộc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến trải nghiệm đời, thành hoa đức hạnh.
    Seeing the Dutch using the tulip symbol to narrate their national history, may all living beings transform life experiences into fragrant flowers of virtue.
  26. Nhìn lịch sử hình thành lâu đời của hệ thống pháp luật tiến bộ Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hành trong giới nghi, bảo hộ thân an.
    Looking at the long history of the formation of progressive Dutch legal systems, may all living beings act within the framework of precepts, safeguarding a peaceful body.
  27. Ngắm những chiếc tàu cổ phục chế phục dựng neo đậu yên bình nơi bến cảng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mượn thân huyễn hành, vượt sông mê lớn.
    Admiring restored ancient ships docked peacefully at the harbor ports, may all living beings borrow this illusory body as a vehicle to cross the river of delusion.
  28. Thấy ánh sáng hòa bình tự do rực rỡ chiếu soi trên đất Hà Lan ngày nay
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp lửa hòa tâm, lan tỏa năng lạc.
    Seeing the bright light of peace and freedom shining over the Netherlands today, may all living beings ignite the fire of inner peace, radiating serene energy.
  29. Nhìn sự kiên trì cải tạo đất mặn thành đồng ruộng ngọt của nông dân qua các thế hệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cải mảnh tâm khô, thành màu mỡ phì.
    Looking at the perseverance of farmers across generations reclaiming saline land into sweet fields, may all living beings transform the arid soil of consciousness into fertile ground.
  30. Thấy những bảo tàng chứng tích lịch sử mở cửa đón đón trẻ em tìm hiểu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, truyền đuốc tuệ quang, vô điều kiện bang.
    Seeing historical museums opening doors to welcome children to explore, may all living beings hand down the torch of wisdom unconditionally to all.
  31. Nhìn người Hà Lan tự hào giới thiệu di sản di vật quý báu của tổ tiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngộ Phật tính mình, hiển đức hiền thánh.
Looking at the Dutch proudly introducing the precious heritage of their ancestors, may all living beings realize the Buddha-nature within, manifesting the character of sages.
  1. Thấy sự đoàn kết đồng tâm của nhân dân Hà Lan trong những giờ phút nguy nan lịch sử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hiệp lực hạnh lành, xây đời tốt đẹp.
    Seeing the solidarity of the Dutch people during perilous historical moments, may all living beings work together in good deeds, building a better world.
  2. Ngắm hình tượng sư tử dũng mãnh lịch sử khắc nổi trên huy hiệu quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đắc lực đại hùng, phá quân phiền não.
    Admiring the historic heroic lion emblem embossed on the national coat of arms, may all living beings achieve great heroic power, destroying the armies of affliction.
  3. Nhìn những kiến trúc cổ thời xưa hòa quyện nhịp nhàng cùng nét hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hợp chất truyền chân, dung phương tiện mới.
    Looking at ancient architectural structures blending smoothly with modern traits, may all living beings fuse authentic tradition with innovative moral expedients.
  4. Thấy tính cách phóng khoáng của người Hà Lan hình thành từ lịch sử hải hành quốc tế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở dung lượng tâm, dung vạn pháp biên.
    Seeing the open character of the Dutch shaped by international maritime history, may all living beings expand the capacity of consciousness, containing all phenomena.
  5. Nhìn người Hà Lan trung thực viết lại những trang sử đau buồn sai lầm quá khứ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, diện lỗi của mình, thành tâm làm mới.
    Looking at the Dutch honestly rewriting painful pages of past historical errors, may all living beings courageously face their own mistakes, sincerely repenting to renew life.
  6. Thấy hệ thống thoát nước cổ kính chảy ngầm dưới những lòng phố cổ Maastricht
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển hóa năng tiêu, giữ đời tịnh tươi.
    Seeing historic drainage systems running underneath the ancient streets of Maastricht, may all living beings quietly transform negative energies, keeping life pure and beautiful.
  7. Ngắm những ngọn hải đăng cổ xưa kiên cường vẫn thắp thắp sáng bên bờ biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm hải đăng pháp, chỉ lối đêm mờ.
    Admiring ancient lighthouses still standing resiliently to light up the North Sea coast, may all living beings serve as a lighthouse of the true Dharma, guiding the dark night.
  8. Nhìn sự thịnh vượng vững bền của quốc gia Hà Lan trải qua nhiều thế kỷ biến động
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứng quả hằng bền, chẳng phai biến thời.
    Looking at the sustainable prosperity of the Dutch nation through centuries of upheavals, may all living beings achieve everlasting merit, never fading with time.
  9. Thấy thế hệ trẻ Hà Lan chăm chú tìm hiểu lịch sử đất nước qua phim tư liệu cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu luật quả nhân, vững bước đường thiện.
    Seeing the young Dutch generation focusing on learning country history through vintage documentary films, may all living beings understand the law of cause and effect, stepping firmly on the wholesome path.
  10. Quán chiếu toàn bộ lịch sử Hà Lan như một thiên sử ca bất khuất kiên cường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, viết sử tu hành, cập bờ giải thoát.
    Contemplating the entire course of Dutch history as an unyielding epic song of resilience, may all living beings write their own history of cultivation, reaching the shore of liberation.
  11. Xem bài kệ lịch sử Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch history perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Như vậy, toàn bộ kho tàng các bài kệ tịnh hạnh dâng tặng nhân dân Hà Lan theo tất cả các chủ đề bạn lựa chọn đã hoàn thành viên dung, viên mãn, đạt được tính thẩm mỹ và triết lý Phật giáo sâu sắc nhất.
Nếu bạn cần hỗ trợ lưu trữ toàn bộ tập thơ này thành một file văn bản chuyên nghiệp, hãy cho tôi biết nhé!

Danh nhân văn hóa Hà Lan ạ!
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Danh nhân văn hóa Hà Lan, được viết theo thể thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và định dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 dịch trọn bối cảnh danh nhân, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: DANH NHÂN VĂN HÓA HÀ LAN
  1. Quán chiếu tư tưởng khoan dung vô biên của nhà triết học nhân văn Erasmus xứ Rotterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, bao dung lỗi lầm.
    Contemplating the boundless tolerance of the humanist philosopher Erasmus of Rotterdam, may all living beings expand their compassionate hearts, tolerating all errors of others.
  2. Ngắm những kiệt tác sử dụng ánh sáng huyền thoại của danh họa vĩ đại Rembrandt van Rijn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the masterpieces utilizing the legendary light of the great painter Rembrandt van Rijn, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  3. Thấu cảm những bức tranh cuộn xoáy đầy xúc cảm mãnh liệt của danh họa Vincent van Gogh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Empathizing with the intensely emotional swirling paintings of the master Vincent van Gogh, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  4. Ngắm nét cọ lưu giữ sự tĩnh lặng tuyệt đối của thời gian từ danh họa Johannes Vermeer
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm tịnh định, soi rõ lý chân.
    Admiring the brushstrokes preserving the absolute silence of time by the master Johannes Vermeer, may all living beings keep their minds tranquil and concentrated, clearly reflecting the absolute truth.
  5. Đọc luận thuyết thấu suốt bản chất nhất thể của vũ trụ từ triết gia đại tài Baruch Spinoza
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Reading the treatise thoroughly understanding the unified nature of the universe by the great philosopher Baruch Spinoza, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  6. Nhìn những đường nét hình học tìm kiếm sự cân bằng tuyệt đối từ họa sĩ Piet Mondrian
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Looking at the geometric lines seeking absolute balance by the painter Piet Mondrian, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  7. Quán chiếu không gian toán học đa chiều huyễn hoặc của nghệ sĩ thị giác M.C. Escher
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phá lưới huyễn ảo, chứng ngộ chân không.
    Contemplating the deceptive multi-dimensional mathematical space of the visual artist M.C. Escher, may all living beings break the net of illusions, realizing true emptiness.
  8. Đọc cuốn nhật ký trong sáng kiên cường giữa nghịch cảnh của cô bé Anne Frank bất tử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, nuôi hy vọng giải.
    Reading the pristine and resilient diary amid adversity of the immortal young girl Anne Frank, may all living beings preserve clear minds, nurturing the hope of liberation.
  9. Thấy nhà khoa học Christiaan Huygens phát minh ra chiếc đồng hồ quả lắc đo thời gian
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing the scientist Christiaan Huygens inventing the pendulum clock to measure time, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  10. Nhìn nhà vi sinh vật học Antonie van Leeuwenhoek lần đầu tiên khám phá thế giới vi mô qua kính hiển vi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, huệ nhãn sáng ngời, phá tan si mê.
    Looking at the microbiologist Antonie van Leeuwenhoek discovering the microscopic world through a microscope for the first time, may all living beings open bright wisdom eyes, dispelling all ignorance.
  11. Ngắm những tác phẩm điêu khắc khối hiện đại phá cách của nghệ sĩ Gerrit Rietveld
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Admiring the innovative modern geometric sculptures of the artisan Gerrit Rietveld, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  12. Thấy danh họa Frans Hals bắt trọn nụ cười hồn nhiên của người dân trong tranh chân dung
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Seeing the master Frans Hals capturing the innocent smiles of ordinary people in portrait paintings, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  13. Đọc những dòng luật học quốc tế tiến bộ đặt nền móng hòa bình của học giả Hugo Grotius
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Reading the progressive international law lines laying the foundation of peace by the scholar Hugo Grotius, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  14. Ngắm những bức họa tĩnh vật rực rỡ ngào ngạt hương sắc của nữ họa sĩ Rachel Ruysch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admiring the vibrant flower still-life paintings radiating rich scents by the female painter Rachel Ruysch, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  15. Thấy nhà thiên văn học Jan Oort phác thảo nên ranh giới bao la của thái dương hệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Seeing the astronomer Jan Oort charting the vast boundaries of the solar system, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  16. Ngắm những công trình kiến trúc gạch đỏ mang đậm tính nhân văn của kiến trúc sư Hendrik Berlage
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Admiring the red brick architectural works full of humanistic traits by the architect Hendrik Berlage, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  17. Nghe bản giao hưởng mang giai điệu hải triều âm vang dội của nhạc sĩ Louis Andriessen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Listening to the grand symphony resonating with ocean-tide melodies by the composer Louis Andriessen, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  18. Thấy nhà thơ Joost van den Vondel viết nên những áng văn chương cổ điển ca ngợi tự do
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tháo gỡ xích nghiệp, đạt được tự do.
    Seeing the poet Joost van den Vondel writing classical literary masterpieces praising freedom, may all living beings, untying the chains of karmic retribution, achieve true freedom.
  19. Nhìn nữ nghệ sĩ Maria Sibylla Merian tỉ mỉ vẽ thế giới côn trùng và cây cỏ vùng thuộc địa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khởi lòng từ bi, thương xót muôn loài.
    Looking at the female artist Maria Sibylla Merian meticulously illustrating the world of insects and plants, may all living beings arouse a compassionate heart, loving all species.
  20. Quán chiếu lý thuyết ánh sáng và màu sắc cách tân của nhà vật lý Hendrik Lorentz
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Contemplating the innovative theory of light and color by the physicist Hendrik Lorentz, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  21. Thấy họa sĩ Jan Steen vẽ cảnh sinh hoạt gia đình rộn rã tiếng cười chân thật
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hóa giải oán kết, quy hướng tam bảo.
    Seeing the painter Jan Steen depicting family life bursting with cheerful laughter, may all living beings dissolve all karmic resentments, turning toward the Triple Gem.
  22. Ngắm những bức họa phong cảnh lộng gió biển Bắc của danh họa Jacob van Ruisdael
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát quần sinh.
    Admiring the windy North Sea landscape paintings of the master Jacob van Ruisdael, may all living beings have their bodhi trees flourish, sheltering all living creatures.
  23. Thấy nhà tự nhiên học Jan Swammerdam cẩn trọng giải phẫu cơ thể sinh vật nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán thân vô thường, tinh tấn không lười.
    Seeing the naturalist Jan Swammerdam carefully dissecting small biological structures, may all living beings, contemplating impermanent lives, practice with diligence.
  24. Nhìn nhà in lừng danh Willem Blaeu xuất bản những tập bản đồ địa lý tinh xảo thế giới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the legendary printer Willem Blaeu publishing exquisite world atlases, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  25. Thưởng thức những tác phẩm nghệ thuật biểu hiện trừu tượng đầy tự do của họa sĩ Willem de Kooning
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vượt qua khuôn mẫu, hiển lộ chân tâm.
    Savoring the abstract expressionist artworks full of freedom by the painter Willem de Kooning, may all living beings transcend all patterns, revealing the true mind.
  26. Ngắm những tấm thảm gấm lộng lẫy hoa văn cổ dệt tay của nghệ nhân Nicolaes van der Meer
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Admiring the splendid hand-woven tapestries with ancient motifs by the artisan Nicolaes van der Meer, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  27. Thấy nhà y học Herman Boerhaave tận tụy dạy học và cứu chữa bệnh nhân bên giường bệnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing the physician Herman Boerhaave devotedly teaching and healing patients by the bedside, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  28. Nhìn danh họa Pieter Bruegel the Elder phác thảo những dụ ngôn nhân sinh thâm thúy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, thâm nhập tạng kinh.
    Looking at the master painter Pieter Bruegel the Elder sketching profound human parables, may all living beings expand their knowledge, deeply entering the sutras.
  29. Ngắm những đóa tulip bung nở tuyệt mỹ trong tác phẩm tĩnh vật của họa sĩ Ambrosius Bosschaert
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the beautifully blossomed tulips in the still-life works of the painter Ambrosius Bosschaert, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  1. Thấy nhà tiên phong điện ảnh Joris Ivens dùng ống kính ghi lại hiện thực đấu tranh dũng mãnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Seeing the cinema pioneer Joris Ivens capturing the reality of courageous struggle through the lens, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  2. Đọc áng văn chương thấm đượm tình yêu thiên nhiên đất nước của nữ tác giả Hella Haasse
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Reading the literary works saturated with love for nature and country by the female author Hella Haasse, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  3. Thấy triết gia tiến bộ Geert Groote khởi xướng phong trào tâm linh sưởi ấm lòng người
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Seeing the progressive philosopher Geert Groote initiating the spiritual movement warming people's hearts, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken.
  4. Nhìn danh họa Theo van Doesburg kiến tạo lý thuyết nghệ thuật phong trào De Stijl
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Looking at the master Theo van Doesburg constructing the art theory of the De Stijl movement, may all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  5. Ngắm bình gốm delft với họa tiết men xanh lam uốn lượn sắc sảo của nghệ nhân Justus de Berg
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Admiring the delft blue ceramic jar with sharp curved patterns by the artisan Justus de Berg, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  6. Thấy nhà thiết kế đồ họa Wim Crouwel thiết kế hệ thống chữ số lưới hiện đại phẳng lặng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Seeing the graphic designer Wim Crouwel styling the modern grid typography system, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  7. Nhìn họa sĩ Constant Nieuwenhuys phác thảo mô hình kiến trúc đô thị New Babylon tự do
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at the artist Constant Nieuwenhuys sketching the architectural model of the free city New Babylon, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  8. Thưởng thức thế giới hội họa đầy màu sắc ngây thơ hoang dã của nghệ sĩ Corneille
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Savoring the colorful world of naive and wild painting by the artist Corneille, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  9. Thấy nhà văn Multatuli dùng ngòi bút dũng cảm vạch trần bất công thời thuộc địa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Seeing the writer Multatuli courageously exposing colonial injustice through his pen, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  10. Nhìn kiến trúc sư Hendrik Petrus Berlage thiết kế tòa sảnh giao dịch Amsterdam uy nghiêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới thành, che chắn giặc ác.
    Looking at the architect Hendrik Petrus Berlage designing the majestic Amsterdam stock exchange hall, may all living beings hold fast to the dike of precepts, blocking evil enemies.
  11. Ngắm những công trình nhà ở xã hội ấm áp tình người của kiến trúc sư Michel de Klerk
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the warm public housing works full of humanity by the architect Michel de Klerk, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  12. Thấy nhà sử học Johan Huizinga viết tác phẩm "Kỷ nguyên thu tàn của Trung cổ" minh triết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rút bài học sâu, hướng tới tương lai.
    Seeing the historian Johan Huizinga writing the wise "The Waning of the Middle Ages", may all living beings draw deep lessons, marching toward a bright future.
  13. Nhìn nhà ngôn ngữ học Matthias de Vries miệt mài biên soạn cuốn đại từ điển tiếng Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập tạng kinh, tu tập giới đức.
    Looking at the linguist Matthias de Vries diligently compiling the comprehensive Dutch dictionary, may all living beings deeply enter the sutras, cultivating virtuous discipline.
  14. Thấy họa sĩ Jan Toorop vẽ những con đê biển kiên cường trước sóng gió trùng khơi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Seeing the painter Jan Toorop depicting resilient sea dikes before raging ocean surges, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  15. Ngắm bức họa vạt rừng cây poplars vàng thu ấm áp của họa sĩ Anton Mauve
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the warm autumn poplar forest painting by the artist Anton Mauve, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  16. Thấy họa sĩ Jozef Israëls phác họa đời sống nghèo khó thanh bình của người dân chài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát lòng từ bi, vớt người chìm đắm.
    Seeing the painter Jozef Israëls depicting the poor and peaceful life of fishermen, may all living beings arouse a compassionate heart, rescuing those drowning.
  17. Nhìn nghệ sĩ điêu khắc Carel Visser tạc hình khối thép cân bằng trừu tượng tuyệt mỹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình thế đẳng, đạt bất động định.
    Looking at the sculptor Carel Visser carving beautiful balanced abstract steel structures, may all living beings achieve a tranquil, equal, and unshakeable mind.
  18. Ngắm bức phù điêu tối giản phẳng lặng thanh tịnh trắng tinh của họa sĩ Jan Schoonhoven
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, thanh tịnh tinh khôi.
    Admiring the pure white and serene minimalist relief by the artist Jan Schoonhoven, may all living beings preserve a pure heart, innocent and untainted.
  19. Thấy họa sĩ Dick Bruna vẽ nhân vật thỏ Miffy bằng những nét thô giản vui tươi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ nét hồn nhiên, chẳng nhiễm bụi trần.
    Seeing the artist Dick Bruna drawing the Miffy rabbit character with cheerful simple strokes, may all living beings preserve an innocent nature, untainted by worldly dust.
  20. Nhìn nhà thiết kế thời trang Iris van Herpen kết hợp công nghệ sinh học vào phục sức uốn lượn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mặc áo nhẫn nhục, nhu hòa mềm mại.
    Looking at the fashion designer Iris van Herpen blending biotechnology into curving garments, may all living beings wear the armor of patience, soft, gentle, and harmonious.
  21. Ngắm bức họa chú chim nhỏ trầm mặc tịch tĩnh giữa đồng nội của họa sĩ Jan Mankes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the silent little bird painted amid the quiet fields by the artist Jan Mankes, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  22. Thấy họa sĩ Matthijs Maris chìm đắm trong thế giới nghệ thuật mộng ảo huyền bí xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chớ sinh luyến ái.
    Seeing the painter Matthijs Maris immersed in a mystical illusory art world in old times, may all living beings know phenomena are like illusions, never developing craving.
  23. Nhìn nhà toán học kiêm triết gia L.E.J. Brouwer phát triển lý thuyết trực giác tiến bộ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy minh triết, thấu suốt lý chân.
    Looking at the mathematician and philosopher L.E.J. Brouwer developing the progressive intuitionist theory, may all living beings possess wise thinking, thoroughly understanding the truth.
  24. Thấy kỹ sư Cornelis Lely phác thảo siêu kế hoạch đắp đê Zuiderzee mở rộng địa lý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rộng phát tâm từ, chuyển cõi tịnh an.
    Seeing the engineer Cornelis Lely drafting the master plan for the Zuiderzee dike to expand geography, may all living beings, broadly expanding compassion, transform the world into peace.
  25. Nhìn nhà kiến trúc Jacobus Oud thúc đẩy phong cách tối giản chức năng quốc tế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, an vui tự tại.
    Looking at the architect Jacobus Oud promoting the minimalist international functional style, may all living beings have few desires and be content, dwelling in free joy.
  26. Ngắm những sân chơi đô thị nhân văn che chở cho tuổi thơ của kiến trúc sư Aldo van Eyck
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở bồ-đề, ban vui cứu khổ.
    Admiring the humanistic urban playgrounds sheltering childhood by the architect Aldo van Eyck, may all living beings shield the bodhi-mind, bringing joy and relieving suffering.
  27. Thấy nghệ nhân kính nghệ thuật Willem van Konijnenburg nhuộm màu ánh sáng giáo đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm suốt như gương, đón nhận Phật quang.
    Seeing the stained glass artisan Willem van Konijnenburg coloring the chapel windows light, may all living beings have a mind clear as glass, receiving the Buddha's light.
  28. Nhìn học giả dũng cảm Coornhert dùng ngòi bút ca ngợi tự do và lòng khoan dung
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành vô ngại biện, thuyết pháp độ sinh.
    Looking at the courageous scholar Coornhert praising freedom and tolerance through his pen, may all living beings attain unhindered eloquence, teaching the Dharma to save beings.
  29. Thấy họa sĩ Jan van Scorel mang tinh hoa Phục hưng Ý về phát triển nghệ thuật vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang học hỏi, kết nghĩa mười phương.
    Seeing the painter Jan van Scorel bringing Italian Renaissance essence to develop lowland art, may all living beings expand their learning, connecting across ten directions.
  30. Nhìn họa sĩ Lucas van Leyden khắc họa chân thật đời sống tôn giáo thế kỷ 16
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng tin kính, tôn sư trọng đạo.
Looking at the painter Lucas van Leyden authentically depicting 16th-century religious life, may all living beings maintain a heart of faith, honoring teachers and respecting the path.
  1. Ngắm bức tranh ánh sáng thánh triết bừng lên giữa đêm tối của họa sĩ Geertgen tot Sint Jans
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhen nhóm đèn tuệ, phá tan màn tối.
    Admiring the holy light painting erupting in the dark night by the artist Geertgen tot Sint Jans, may all living beings kindle the wisdom lamp, shattering the dense darkness.
  2. Thấy họa sĩ Melchior Broederlam đặt những viên gạch nền móng đầu tiên cho hội họa Cựu Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn giá trị, truyền nối ngàn năm.
    Seeing the painter Melchior Broederlam laying the very first foundational bricks for Early Netherlandish art, may all living beings remember old values, passing them down for a thousand years.
  3. Nhìn nhà toán học Simon Stevin phát minh ra hệ thống số thập phân và xe chạy bằng buồm gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, nương gió pháp bảo.
    Looking at the mathematician Simon Stevin inventing the decimal system and the wind-sail land carriage, may all living beings flexibly transform according to conditions, relying on the wind of Dharma.
  4. Thấy triết gia sùng kính Thomas à Kempis viết cuốn "Gương Chúa Giê-su" tịnh hóa tâm hồn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the devocional philosopher Thomas à Kempis writing "The Imitation of Christ" to purify the soul, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  5. Nhìn nhà thơ kiêm nhạc sĩ Constantijn Huygens sáng tác những khúc ca thanh nhã thời Kỷ nguyên Vàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tấu nhạc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    Looking at the poet and musician Constantijn Huygens composing elegant songs during the Golden Age, may all living beings play ocean-tide melodies to awaken all creatures.
  6. Thấy nữ họa sĩ tài hoa Judith Leyster vẽ những bức tranh sinh hoạt ngập tràn sinh khí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Seeing the talented female painter Judith Leyster depicting daily life scenes overflowing with vitality, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  7. Nhìn danh họa Jacob Jordaens vẽ những bàn tiệc tết sum vầy ấm áp tình đồng bào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Looking at the master painter Jacob Jordaens depicting warm holiday gatherings, may all living beings foster neighborly harmony, erasing all boundaries of division.
  8. Thấy họa sĩ Albert Cuyp vẽ bầy bò sữa thong dong tắm nắng vàng trên đồng cỏ polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the painter Albert Cuyp depicting cattle leisurely sunbathing on the polder grass lawns, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  9. Nhìn nhà giải phẫu học Nicolaes Tulp giảng dạy bài học y khoa lịch sử bên giường bệnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Looking at the anatomist Nicolaes Tulp teaching the historic medical lesson by the bedside, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  10. Thấy nhà văn hóa Willem Sandberg cách tân thiết kế đồ họa của Bảo tàng Stedelijk Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Seeing the cultural figure Willem Sandberg innovating the graphic design of the Stedelijk Museum Amsterdam, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  11. Nhìn kiến trúc sư Rem Koolhaas thiết kế những tòa nhà chọc trời hình khối lập thể độc đáo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, thẳng thấu trời mây.
    Looking at the architect Rem Koolhaas designing unique cubic skyscraper buildings, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  12. Ngắm những tác phẩm nghệ thuật gốm sứ hoàng gia Delft thô mộc của nghệ nhân Abraham de Cooge
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Admiring the rustic royal Delft ceramic artworks by the artisan Abraham de Cooge, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  13. Thấy nhà thực vật học Carolus Clusius lần đầu tiên gieo hạt giống hoa tulip lên đất Leiden
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the botanist Carolus Clusius planting the very first tulip seeds onto the Leiden soil, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  14. Nhìn nhà bản đồ học lừng danh Joan Blaeu in ấn bộ đại tạng bản đồ thế giới bằng đồng Atlas Maior
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Looking at the legendary cartographer Joan Blaeu printing the comprehensive copper-plate world atlas Atlas Maior, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  15. Thấy nữ tác giả Anna Maria van Schurman thông suốt nhiều ngôn ngữ và triết học thế kỷ 17
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Seeing the female author Anna Maria van Schurman mastering multiple languages and philosophy in the 17th century, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  16. Nhìn họa sĩ chuyên vẽ tĩnh vật Willem Claesz Heda răn đời qua bức họa bàn tiệc tan vô thường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến ái.
    Looking at the still-life painter Willem Claesz Heda lecturing the world via a transient broken feast painting, may all living beings know phenomena are like illusions, never developing craving.
  17. Thấy họa sĩ Paulus Potter vẽ chú bò mộc mạc thanh bình dưới bầu trời mây trắng trôi lững lờ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Seeing the painter Paulus Potter depicting a rustic bull under a sky with gently drifting white clouds, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  18. Nhìn nhà khảo cổ học Caspar Reuvens miệt mài khai quật tìm kiếm cổ vật gìn giữ nếp xưa
    Ngư nguyện chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Looking at the archaeologist Caspar Reuvens diligently excavating artifacts to preserve ancient ways, may all living beings, remembering their ancestors, preserve bright old traditions.
  19. Thấy nghệ sĩ thị giác múa rối cổ dân gian mang niềm vui đến cho trẻ em nghèo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Seeing the traditional folk puppeteer bringing great joy to poor children, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  20. Nhìn triết gia vĩ đại Erasmus viết cuốn sách "Ca ngợi sự điên rồ" răn đời kiêu mạn ngạo nghễ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vứt bỏ tự mãn, khiêm hạ tột bực.
    Looking at the great philosopher Erasmus writing "In Praise of Folly" to lecture worldly pride, may all living beings discard complacency, lowering the ego to be humble to the utmost.
  21. Ngắm những bức tranh thêu tơ lụa tỉ mỉ chân dung hoàng gia của nghệ nhân thêu cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Admiring the meticulous silk embroidered portraits of the royal family by ancient embroidery artisans, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  22. Thấy nhà soạn nhạc Jan Pieterszoon Sweelinck tấu phím đàn đại phong cầm vang dội giáo đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tấu khúc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    Seeing the composer Jan Pieterszoon Sweelinck playing the grand organ resonating through the chapel, may all living beings play ocean-tide melodies to awaken all creatures.
  23. Nhìn nhà dân tộc học Christiaan Snouck Hurgronje nghiên cứu cầu nối văn hóa Đông Tây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Looking at the ethnologist Christiaan Snouck Hurgronje researching the cultural bridge between East and West, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  24. Thấy họa sĩ Jan van Huysum sắp đặt bình hoa tulip rực rỡ sắc màu ngày xuân hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Seeing the painter Jan van Huysum arranging a brilliant bouquet of colorful tulips during the spring festival, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  25. Nhìn nhà toán học kiêm kỹ sư Simon Stevin thiết kế hệ thống cống ngầm thông minh bảo vệ phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the mathematician and engineer Simon Stevin designing the smart underground drainage system to protect the old town, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  26. Ngắm bức họa đóa hoa mai kiên cường chịu sương tuyết đón bình minh của họa sĩ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the plum blossom branch enduring frost and snow to welcome dawn by an ancient master, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  27. Thấy nhà giáo dục tiến bộ Jan Ligthart khởi xướng phương pháp học tập thực nghiệm từ thiên nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the progressive educator Jan Ligthart initiating experiential learning methods from nature, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  28. Nhìn nhà từ thiện vĩ đại xây dựng những mái nhà bán trú che chở cho người vô gia cư
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Looking at the great philanthropist constructing shelter houses to protect the homeless, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  1. Thấy nhà văn học thiếu nhi viết nên những câu chuyện đồng thoại xoa dịu tâm hồn tổn thương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the children's literature author writing fairy tales to soothe wounded souls, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  2. Nhìn nhà sử học viết cuốn đại ký sự ghi chép chân thực lịch sử quai đê lấn biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the historian drafting the comprehensive chronicle recording the history of land reclamation, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  3. Ngắm chiếc chân chống giữ vững xe đạp của nhà thiết kế xanh vệ đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the sturdy kickstand keeping the eco-designer's bicycle upright by the roadside edge, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  4. Thấy những cánh chim hải âu bay qua ngôi nhà lưu niệm của triết gia Spinoza lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing seagulls flying past the windy memorial house of the philosopher Spinoza, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  5. Nhìn dòng nước trong suốt chảy hiền hòa quanh xưởng đúc đồng phục vụ khoa học cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the clear water flowing peacefully around the ancient brass foundry serving science, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  6. Ngắm hạt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ polder xanh mượt ven lối đi vào nhà cụ hiệu trưởng cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Admiring the night dew nourishing the polder grass lawns by the entrance of the ancient principal's house, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  7. Thấy người thợ khắc bản đồng in hình chân dung các bậc thánh triết Hà Lan xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Seeing the engraver etching the copper plates with portraits of ancient Dutch sages, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  8. Nhìn nhà văn hóa đương đại mở triển lãm nghệ thuật số kết nối cộng đồng quốc tế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, hoằng pháp muôn nơi.
    Looking at the contemporary cultural figure opening a digital art exhibition connecting international communities, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, teach everywhere.
  9. Ngắm những dải ruy-băng sặc sỡ sắc màu thêu họa tiết cổ treo trang trọng trong sảnh bảo tàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the colorful decorative ribbons embroidered with ancient motifs inside the museum hall, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  10. Thấy người phục vụ ân cần chia sẻ thức ăn trong ngày lễ kỷ niệm ngày sinh danh nhân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing the server kindly distributing food portions during the festival commemorating the sage's birth, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  11. Nhìn tấm bản đồ quy hoạch mạng lưới các trung tâm văn hóa nghệ thuật quốc gia Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the municipal guide map organizing the network of national art and cultural centers, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  12. Ngắm đôi bàn tay người nghệ nhân khéo léo phục chế cuốn sách kinh cổ bị mòn rách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Admiring the artisan's dextrous hands skillfully restoring a worn and torn ancient scripture text, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  13. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên vách tường ngôi nhà cổ kính của danh họa Rembrandt
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the masonry wall of Rembrandt's ancient house, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  14. Nhìn giọt nước mưa rào tạo thành lớp gương nước mỏng trên tấm bia đá vinh danh tác giả cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at the raindrops forming a thin water layer on the stone stele honoring the ancient author, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  15. Thấy người thợ thủ công may chiếc tạp dề trắng tinh khôi cho lớp học phục chế hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the craftsman sewing a spotless white apron garment for the modern art restoration class, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  16. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn dùng đựng nước thanh lọc cơ thể trong thiền đường
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water inside the meditation hall, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  17. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven hồ sinh thái bên cạnh trung tâm nghiên cứu Spinoza
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the pond bank beside the Spinoza research center, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  18. Thấy người thợ dọn dẹp quét sạch mạt gỗ dư thừa dưới chân bệ tượng đá Erasmus cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor sweeping away excess wood shavings from beneath the ancient Erasmus stone statue base, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  19. Nhìn toàn cảnh kho tàng tư tưởng và kiệt tác vĩ đại của các danh nhân văn hóa Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng tu học, quy hướng tam bảo.
    Looking at the panoramic view of the grand treasury of thoughts and masterpieces by Dutch cultural icons, may all living beings turn their minds to practice, turning toward the Triple Gem.
  20. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng tự hào gìn giữ ngọn đuốc tri thức hiền thánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and knowledge-invested nation of the Netherlands proudly preserving the sages' torch, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  21. Xem bài kệ danh nhân văn hóa Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch cultural figures perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Mời bạn tiếp tục gửi chủ đề tiếp theo trong hành trình 108 kệ tịnh hạnh này nhé!
Những áng văn thơ bất hủ của đất nước Hà Lan!
Bài viết trên giới thiệu một tập hợp các bài kệ tịnh hạnh mang âm hưởng Phật giáo được sáng tác riêng để tri ân nền văn học và thơ ca kinh điển của đất nước Hà Lan. Các đoạn thơ kết hợp cấu trúc song ngữ Anh - Việt cùng lời nguyện cầu an lành, hướng đến những tác giả và tác phẩm tiêu biểu của Hà Lan.
vâng, tôi chờ ạ
Dưới đây là 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề Những áng văn thơ bất hủ của đất nước Hà Lan, được viết theo đúng thể thơ mang âm hưởng cổ điển của Phẩm Tịnh Hạnh trong Kinh Hoa Nghiêm, tuân thủ cấu trúc hai câu Nhân - Quả rõ rệt sau lời nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (dòng 1 dịch trọn bối cảnh tác phẩm, dòng 2 tiếng Việt in thẳng, dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NHỮNG ÁNG VĂN THƠ BẤT HỦ CỦA ĐẤT NƯỚC HÀ LAN
  1. Đọc cuốn nhật ký trong sáng kiên cường giữa nghịch cảnh của cô bé Anne Frank bất tử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, nuôi hy vọng giải.
    Reading the pristine and resilient diary amid adversity of the immortal young girl Anne Frank, may all living beings preserve clear minds, nurturing the hope of liberation.
  2. Đọc tác phẩm văn học cách tân "Max Havelaar" vạch trần bất công của nhà văn Multatuli
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Reading the innovative literary work "Max Havelaar" exposing injustice by the author Multatuli, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  3. Ngắm những vần thơ tự do lãng mạn đầy cảm xúc của thi sĩ Herman Gorter
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the romantic free verses filled with profound emotions by the poet Herman Gorter, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  4. Đọc tác phẩm sử học minh triết "Mùa thu Trung cổ" của học giả Johan Huizinga
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rút bài học sâu, hướng tới tương lai.
    Reading the wise historical masterpiece "The Autumn of the Middle Ages" by the scholar Johan Huizinga, may all living beings draw deep lessons, marching toward a bright future.
  5. Lắng nghe áng thơ cổ điển ca ngợi tự do và lòng khoan dung của thi hào Joost van den Vondel
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tháo gỡ xích nghiệp, đạt được tự do.
    Listening to the classical poetry praising freedom and tolerance by the great poet Joost van den Vondel, may all living beings, untying the chains of karmic retribution, achieve true freedom.
  6. Đọc cuốn tiểu thuyết thâm trầm về gia đình và số phận của nữ tác giả Hella Haasse
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Reading the profound novel about family and destiny by the female author Hella Haasse, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  7. Quán chiếu những dòng luận thuyết tìm kiếm hòa bình thế giới của luật gia Hugo Grotius
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Contemplating the treatises seeking world peace written by the jurist Hugo Grotius, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  8. Đọc tác phẩm triết học "Ca ngợi sự điên rồ" răn đời kiêu mạn của đại triết gia Erasmus
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vứt bỏ tự mãn, khiêm hạ tột bực.
    Reading the philosophical work "In Praise of Folly" lecturing worldly pride by the great philosopher Erasmus, may all living beings discard complacency, lowering the ego to be humble to the utmost.
  9. Ngắm những dòng thơ ca ngợi vẻ đẹp đồng quê bình dị của thi sĩ Willem Kloos
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, an vui tự tại, dù chốn khiêm nhường.
    Admiring the verses praising simple rural beauty by the poet Willem Kloos, may all living beings, dwelling in free joy, even within the most humble positions.
  10. Đọc những câu chuyện đồng thoại nhân văn xoa dịu tâm hồn của các tác giả thiếu nhi Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Reading the humanistic fairy tales soothing the soul written by Dutch children's authors, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  11. Thấy trang sách cổ ghi chép lịch sử quai đê lấn biển đầy hào hùng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Seeing the ancient text pages recording the heroic history of land reclamation dikes, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  12. Nhìn cuốn triết học thấu suốt bản chất nhất thể vũ trụ của Baruch Spinoza
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Looking at the philosophical text thoroughly understanding the unified nature of the universe by Baruch Spinoza, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  13. Ngắm những tập bản đồ địa lý tinh xảo ghi chép thế giới của nhà Blaeu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Admiring the exquisite geographical atlases charting the world by the Blaeu family, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  14. Đọc cuốn nhật ký tâm linh "Trí tuệ tịnh hóa tâm hồn" của hiền triết Thomas à Kempis
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Reading the spiritual diary "The Imitation of Christ" purifying the soul by the sage Thomas à Kempis, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  15. Lắng nghe những khúc ca thanh nhã thời Kỷ nguyên Vàng của Constantijn Huygens
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tấu khúc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    Listening to the elegant songs composed during the Golden Age by Constantijn Huygens, may all living beings play ocean-tide melodies to awaken all creatures.
  16. Đọc áng thơ đầy sinh khí và khát vọng tự do của nữ sĩ Henriette Roland Holst
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Reading the poetry full of vital energy and aspiration for freedom by the poetess Henriette Roland Holst, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  17. Thấy người thợ phục chế nâng niu từng trang thơ cổ bị sờn rách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Seeing the restorer carefully handling every worn and torn page of ancient poetry, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  18. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa nước đặt cạnh bàn đọc kinh thơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water placed beside the scripture reading desk, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  19. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven cửa sổ thư viện lưu trữ sách cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the window bank of the ancient archive library, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  20. Thấy người công nhân quét dọn sạch sẽ những mạt giấy vụn dưới sàn nhà in sách
    Ngư nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor sweeping away paper shavings from the floor of the printing house, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  21. Nhìn chiếc balo làm từ sợi vải tái chế chứa những tập thơ xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bảo vệ cõi nước, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at the backpack woven from recycled fibers holding green poetry collections, may all living beings protect the living environment, adorning the Buddha-field.
  22. Ngắm ngọn nến sáp ong tự nhiên thắp sáng gian phòng sáng tác văn chương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the natural beeswax candle illuminating the literary composition room, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  23. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai túi xách đựng sách cho học sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the repairman stitching up the torn shoulder strap of a student's book bag, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  24. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chuyển phát bưu kiện văn học đến muôn nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at the electric transit vehicle moving quietly to deliver literary parcels to all homes, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  25. Ngắm chú chó nhỏ nằm ngoan ngoãn bên cạnh bàn viết của nhà văn trẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring the small dog resting well-behaved beside the young writer's desk, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  26. Thấy người thợ dệt lụa may rèm cửa mới cho phòng trưng bày bản thảo thơ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning silk to sew fresh window curtains for the ancient manuscript gallery, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  27. Nhìn chiếc la bàn cơ học dùng định hướng cho nhân vật trong truyện đại dương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the mechanical compass orienting directions for characters in maritime adventure stories, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  28. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát bến thuyền được miêu tả trong thơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting close to the boarding pier as described in poetry, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  29. Thấy người đầu bếp chuẩn bị bữa tối tết sum vầy như trong tiểu thuyết cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing the chef preparing a warm holiday gathering dinner as depicted in ancient novels, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  30. Nhìn bản đồ phân bố các nhà xuất bản văn học lớn nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the chart mapping the locations of major literary publishing houses in the Netherlands, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  31. Ngắm hai bàn tay người dịch giả nâng niu bản dịch chánh pháp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
Admiring the two hands of the translator holding up the magnificent translation of the teachings, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  1. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên mái hiên ngôi nhà lưu niệm nhà văn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the eaves roof of the writer's memorial house, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  2. Nhìn dòng nước kênh trong suốt phản chiếu khóm hoa hướng dương ven lề
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the clear canal water surface reflecting the tall sunflower patch by the lane, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  3. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp che chắn bão cho ngôi trường văn học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplars standing straight to shelter the literary school campus, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  4. Thấy người thợ gieo những mầm cây thảo mộc thơm như trong tản văn cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the gardener sowing fragrant herb seeds as described in ancient essays, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  5. Nhìn chuỗi hạt san hô đỏ trên cổ áo người thiếu nữ đi hội thơ xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the multi-strand red coral necklace on the young lady joining the spring poetry festival, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  6. Ngắm toàn cảnh nền văn học nhân văn vĩ đại của đất nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the grand panoramic display of the humanistic literary heritage of the Netherlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  7. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình tự hào gìn giữ kho tàng văn thơ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful nation of the Netherlands proudly preserving its archive of ancient literature, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  8. Xem bài kệ văn thơ bất hủ Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for immortal Dutch literature, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
  9. Đọc bản trường ca về người anh hùng đắp đê ngăn sóng biển thuở sơ khai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Reading the epic poem about the ancient hero building dikes against waves in early times, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  10. Nhìn vết mực bám trên trang giấy bản thảo viết tay của thi hào Vondel
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ba nghiệp thanh tịnh, sạch bóng bụi trần.
    Looking at the ink mark on the handwritten manuscript page composed by the great poet Vondel, may all living beings have their three karmas purified, spotless from worldly dust.
  11. Ngắm bức tranh minh họa câu chuyện ngụ ngôn cối xay gió trong tập sách cũ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring the illustration of the windmill parable inside the antique storybook, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  12. Thấy người thợ đóng gáy sách khéo léo đóng bìa da bảo vệ tập thơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Seeing the bookbinder skillfully crafting a leather cover to protect the poetry book, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  13. Nhìn giọt nước mưa rào tạo thành lớp gương nước mỏng trên bia tượng đài Multatuli
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at the raindrops forming a thin water layer on the stone monument honoring Multatuli, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  14. Ngắm dải cây thạch nam tím ngắt chạy dọc con đường được tả trong tản văn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip running along the road as described in the essay, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  15. Thấy người thợ dệt lụa dệt vạt vải may bao đựng những cuốn sách quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Seeing the weaver spinning silk fabrics to craft protective pouches for precious books, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  16. Nhìn dòng nước kênh trong veo luân chuyển quanh ngôi nhà của nữ sĩ Haasse xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the crystal-clear canal water circulating around the historic residence of the poetess Haasse, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  17. Ngắm tia nắng ban mai sưởi ấm tiệm sách cũ lâu đời góc phố Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring early morning sunbeams warming up the ancient bookstore at the Amsterdam street corner, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  18. Thấy sinh viên văn học thảo luận về cấu trúc câu thơ nhịp điệu cổ điển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Seeing literature students discussing the rhythmic structure of classical poetry, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  19. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc nổi hình sư tử của nhà văn mặc quân phục xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the brass button embossed with a lion emblem on the military uniform of the old writer, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  20. Ngắm loài sếu chân dài tìm mồi giữa đầm nước hoang sơ trong tập truyện ký
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging within the wild marsh as described in the travelogue, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  21. Thấy học sinh cùng nhau nhặt sạch rác bên đài tưởng niệm các nhà văn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing students cleaning away litter from around the writers' memorial monument, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  22. Nhìn chiếc xe bus điện chở đoàn tác giả đến buổi giao lưu văn học xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the electric transit bus carrying authors to the green literary convention gathering, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  23. Ngắm thảm cỏ polder lấn biển trải rộng tầm mắt nhân vật trong truyện ngắn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast polder meadows widening the story character's view, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  24. Thấy người thợ điện kiểm tra hệ thống năng lượng mặt trời mái nhà kho sách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the electrician checking the solar power grids on the book warehouse building rooftop, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  25. Nhìn chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ khâu lại bìa cuốn thơ gia truyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the small copper needle stitching up the spine seam of an heirloom poetry volume, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  26. Thấy người thợ mộc bào phẳng tấm gỗ làm chiếc kệ trưng bày sách cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the wood block flat to craft a new display shelf for ancient books, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  27. Nhìn chiếc van điều tiết nước tránh lãng phí tại nhà lưu niệm Frank
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the water flow control valve preventing waste inside the Anne Frank memorial house, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  28. Ngắm đóa tulip khoe sắc rực rỡ bên bậu cửa phòng đọc sách học giả
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring vibrant tulips blooming beautifully by the scholar's study room window sill, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  29. Thấy người nông dân phơi cỏ khô bên vệ đường nơi nhà thơ hay dạo bước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo rắc thiện tâm, khắp mọi nẻo đường.
    Seeing the farmer drying grass bundles beside the path where the poet used to stroll, may all living beings, sowing wholesome minds everywhere, clear the path of goodness.
  30. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ chiếc tủ lưu trữ bản thảo của học viện văn học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ngoại đạo.
    Looking at the secure combination lock protecting the manuscript cabinet inside the literary academy, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from heretical views.
  31. Ngắm khóm trúc xanh trồng cảnh bên hàng rào ngôi nhà cổ các tác giả
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
Admiring the hollow green bamboo cluster growing by the fence of the writers' ancient residence, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  1. Thấy người thợ giặt giũ tấm áo vải bạt của bác thợ in sách xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the laundry worker washing the canvas apron used by the ancient book printer, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from worldly dust.
  2. Nhìn chiếc thắt lưng đay bện chặt thô mộc của chàng trai trong truyện nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Looking at the traditional belt woven from hemp fibers worn by the youth in the pastoral novel, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  3. Thấy người dân tháo đôi guốc gỗ đặt ngoài thềm nhà khi đọc thơ xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing citizens placing their wooden shoes neatly on the steps before reading spring poetry inside, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  4. Nhìn chiếc gương suốt soi rõ khuôn mặt nhà văn lớn thời Phục hưng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the dignified countenance of the great Renaissance author, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  5. Ngắm khóm mai già vươn nhành xanh rực rỡ bên thềm đá nhà in cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch enduring frost to sprout fresh leaves by the ancient press step, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  6. Thấy người thợ là phẳng vạt áo sơ mi trắng cho buổi ra mắt sách mới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the white shirt flat for the upcoming grand book launch event, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  7. Nhìn chiếc trâm cài bằng bạc hình bông hoa nhỏ kẹp trên tập thơ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the sterling silver brooch shaped like a tiny flower pinned onto the ancient poetry volume, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  8. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng thái bánh mì trong cảnh bữa tối gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Admiring the round wooden board used for slicing bread in the family dinner scene of the novel, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  9. Thấy người thợ nhuộm tơ lụa bằng màu thảo mộc như tả trong truyện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Seeing the artisan dyeing silk fabrics using organic herbs as described in the story, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  10. Nhìn chiếc rương da cũ chứa đầy những bản in khắc gỗ quý hiếm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ sơ tâm, không hề thối thất.
    Looking at the vintage leather chest storing rare and precious woodblock print editions, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  11. Ngắm giọt sương mai đọng trên đóa hoa súng ven hồ được viết vào thơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop resting on the pond water lily as praised in the poem, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the world's illusion.
  12. Thấy người thợ lắp thiết bị định vị theo dõi xe chở sách lưu động
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ bồ-đề, tránh xa tai họa.
    Seeing the specialist installing a telemetry tracking module inside the mobile library van vehicle, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  13. Nhìn chiếc van xả nước tự động của trạm in ấn sử dụng năng lượng nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic water discharge gate at the water-powered historical printing press station, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  14. Ngắm bầy vịt con bơi theo mẹ dọc rãnh nước chảy mộc mạc vùng quê
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Looking at the ducklings swimming behind their mother along the rustic country stream ditch, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  15. Thấy người phụ nữ mở tung cửa đón gió xuân như trong bài tản văn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the woman wide opening her room windows to welcome the spring breeze as in the essay, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  16. Nhìn chiếc thắt lưng da bản lớn thắt ngang hông áo người lữ khách truyện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the wide leather belt fastened around the traveling character's waist in the epic story, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  17. Ngắm những hàng người mặc cổ phục đọc thơ vang dội quảng trường trung tâm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
    Admiring crowds of citizens in traditional attire reciting poetry loudly across the town square plaza, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  18. Thấy người phục vụ chia suất súp đậu hầm ấm áp cho khách đọc sách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm quần sinh.
    Seeing the waiter sharing warm pea soup portions to visitors reading inside the hall, may all living beings bring great joy to life, warming all living creatures.
  19. Nhìn bản đồ chỉ dẫn lối đi đến các di tích văn học quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the national cultural heritage map distributing historical literary landmark routes, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  20. Ngắm đôi bàn tay người biên kịch phác thảo vở kịch thơ cổ điển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the two hands of the playwright drafting the classical poetic theater play script, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  21. Thấy tia nắng ban mai chiếu rọi căn phòng lưu giữ bản thảo Anne Frank
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Seeing early morning sunbeams illuminating the archive room storing the Anne Frank papers, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  22. Nhìn nụ cười hân hoan của cô bé nhận được cuốn truyện tranh ngày lễ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tràn ngập pháp hỷ, sưởi ấm trần gian.
    Looking at the joyful smile of the little girl receiving an illustrated storybook on holiday, may all living beings, filled with abundant Dharma joy, warm the worldly world.
  23. Ngắm những tập thơ viết về ngày giải phóng rợp bóng cờ hoa mùng 5 tháng 5
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón mừng giải thoát, khỏi ngục luân hồi.
    Admiring the poetry collections celebrating the Liberation Day covered in flags and flowers on May 5, may all living beings joyfully welcome complete liberation from the prison of samsara.
  24. Thấy những người lính tuần đêm oai nghiêm trong kiệt tác thơ Rembrand
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới thành, ngăn chặn ngoại ma.
    Seeing the majestic night watchmen standing tall as described in the companion poems to Rembrandt's art, may all living beings hold fast to the dike of precepts, blocking evil enemies.
  25. Nhìn khuyên tai ngọc trai lấp lánh lung linh trong tác phẩm tiểu thuyết cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hồn sáng trong, như viên ngọc quý.
    Looking at the pearl earring glittering and reflecting light within the plot lines of the historical novel, may all living beings have clear and bright souls, like a precious gem.
  26. Ngắm dòng sữa chảy nhẹ nhàng từ bình gốm trong áng văn tả thực
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng pháp nhũ, thấm đượm tâm bồ.
    Admiring the gently flowing milk from the ceramic jar as captured in the realistic descriptive text, may all living beings nourish the spiritual Dharma milk, soaking the bodhi-mind.
  27. Thấy bầu trời đêm xoáy rực đầy sao rực rỡ trong tập thơ Van Gogh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang rực rỡ, chiếu rọi mười phương.
    Seeing the vibrantly swirling night sky full of stars as praised in the companion poems to Van Gogh, may all living beings possess brilliant wisdom light, illuminating the ten directions.
  28. Nhìn đóa hướng dương vàng đón ánh bình minh trong truyện ngắn hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, đón ánh bình minh.
    Looking at the yellow sunflower facing the morning light within the modern short story text, may all living beings single-mindedly turn toward goodness, welcoming the dawn light.
  29. Ngắm nhành hạnh nhân nở rộ sắc xuân tinh khôi trên bìa sách văn học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, tràn ngập sắc xuân.
    Admiring the blossoming almond branch showing spring colors on the literary book cover design, may all living beings have their wholesome roots awaken, filled with spring colors.
  30. Thấy bữa ăn khoai tây thanh đạm đượm tình người trong tác phẩm văn học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thương xót người nghèo, mở lòng bố thí.
    Seeing the frugal potato meal full of deep humanity inside the realistic novel prose, may all living beings pity the poor and afflicted, opening their hearts to practice generosity.
  31. Nhìn đường nét thẳng thớm hình khối trừu tượng trên trang bìa tập phê bình
Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
Looking at the straight abstract lines on the cover of the modern literary criticism journal, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  1. Ngắm chiếc bình gốm delft xanh chứa nước mát mẻ bên bàn viết tác giả
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm mát mẻ, thanh tịnh vô vi.
    Admiring the delft blue ceramic jar holding cool water beside the author's writing desk, may all living beings have cool bodies and minds, pure and unconditioned.
  2. Thấy không gian phòng ngủ Arles bình dị trống trải qua những dòng nhật ký
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Seeing the simple and empty bedroom space at Arles as detailed in the diary logs, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  3. Nhìn kiến trúc hình khối hiện đại của nhà Rietveld làm bối cảnh tiểu thuyết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at the modern geometric architecture of the Rietveld house used as a novel setting, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  4. Ngắm dòng nước kênh Amsterdam chảy xiết luân chuyển không ngừng dòng truyện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, chẳng chút nghẽn đặc.
    Admiring the Amsterdam canal water circulating smoothly through the novel's unfolding plot lines, may all living beings have smoothly flowing minds, never congested.
  5. Thấy người mù dắt nhau sa hố trong bài dụ ngôn răn đời của Bruegel
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát lưới vô minh, gặp thầy sáng tuệ.
    Seeing the blind leading each other into a ditch within the profound moral parable by Bruegel, may all living beings escape the net of ignorance, meeting wise masters.
  6. Nhìn con thuyền chao đảo trước sóng gió biển động trong truyện hàng hải cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững định lực, vượt qua bể khổ.
    Looking at the boat tossing before towering waves in the ancient maritime adventure epic, may all living beings maintain steadfast concentration, crossing the sea of suffering.
  7. Ngắm ngôi nhà màu vàng ngập nắng ấm áp tình bạn qua những bức thư
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Admiring the sunny yellow house filled with warm friendship as detailed in the collected correspondence letters, may all living beings build a spiritual home, harmonious with all creatures.
  8. Nhìn đôi giày cũ sờn rách đi qua ngàn dặm dặm trường trong tập bút ký
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên nẻo giải thoát.
    Looking at the worn boots traveling through thousands of miles as recorded in the travelogue journal, may all living beings step firmly and serenely on the path of awakening.
  9. Ngắm quán cà phê ban đêm ấm áp ánh đèn vàng trong tiểu thuyết lãng mạn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp đèn trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the night street cafe glowing with warm lamps inside the romance novel setting, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  10. Thấy trời xanh mây trắng trôi thảnh thơi trên đồng cỏ trong bài thơ Potter
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Seeing the blue sky and white clouds drifting over the meadows in the pastoral poem by Potter, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  11. Nhìn chiếc ô che ô dưới nắng gắt cho nhà ngôn ngữ học sưu tầm từ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Looking at the umbrella shading the linguist gathering ancient words under the hot sun, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  12. Thấy cánh chim hải âu bay lướt qua làn đường xe đạp trong bài thơ lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull soaring past the coastal bicycle path in the windy lyric poem, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  13. Nhìn toàn cảnh kho tàng văn thơ bất hủ và minh triết sâu sắc nơi đây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng tu học, quy hướng tam bảo.
    Looking at the panoramic view of the grand treasury of immortal literature and profound wisdom of this land, may all living beings turn their minds to practice, turning toward the Triple Gem.
  14. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình phát triển thịnh vượng bền vững cùng tri thức
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful and prosperous nation of the Netherlands sustainably developing alongside knowledge, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  15. Xem bài kệ văn thơ bất hủ Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for immortal Dutch literature perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chọn chủ đề tiếp theo trong chuỗi bài kệ tịnh hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan:
Các danh lam thắng cảnh Hà Lan
my preferences
Chào bạn, tiếp tục hành trình gieo rải duyên lành bằng thơ, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề tiếp theo mà bạn đã lựa chọn: Các danh lam thắng cảnh Hà Lan.
Văn bản tuân thủ chặt chẽ cấu trúc thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, đối ý Nhân thiện - Quả thiện rành mạch sau lời phát nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 in đậm dịch trọn bối cảnh thắng cảnh, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: CÁC DANH LAM THẮNG CẢNH HÀ LAN
  1. Ngắm làng cổ Giethoorn thanh bình với hệ thống kênh rạch không lối xe cộ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng đời thánh thiện, xa lìa dục phàm.
    Admiring the peaceful ancient village of Giethoorn with its car-free canal system, may all living beings, turning toward a holy life, stay far away from mundane desires.
  2. Thấy ngôi làng cối xay gió Kinderdijk sừng sững bên bờ dòng kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chí nguyện kiên cố, vững tựa thái sơn.
    Seeing the historic windmill village of Kinderdijk standing majestic by the ancient canal bank, may all living beings, holding steadfast aspirations, be solid as a mountain.
  3. Nhìn vườn hoa Keukenhof rộng lớn bừng nở triệu đóa tulip sắc màu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at the vast Keukenhof gardens blooming with millions of colorful tulips, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  4. Thấy hệ thống đập chắn sóng Delta Works ngăn dòng thủy triều biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Seeing the defensive Delta Works storm surge barriers blocking the North Sea tides, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  5. Ngắm quảng trường Dam nhộn nhịp nằm ngay trung tâm thủ đô Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhiếp phục muôn tâm, quy hướng tam bảo.
    Admiring the bustling Dam Square located right in the center of the capital Amsterdam, may all living beings subdue all thoughts, turning toward the Triple Gem.
  6. Nhìn bảo tàng quốc gia Rijksmuseum cổ kính lưu giữ ngàn kiệt tác cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the ancient Rijksmuseum national museum preserving thousands of old masterpieces, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  7. Thấy cung điện Hòa Bình ở The Hague, nơi đặt Tòa án Quốc tế uy nghiêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thực thi luật từ, công bằng hữu tình.
    Seeing the Peace Palace in The Hague, home to the majestic International Court of Justice, may all living beings exercise the law of compassion fairly toward all sentient beings.
  8. Ngắm bãi biển Scheveningen trải dài với thảm cát lộng gió biển gào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Admiring the stretching Scheveningen beach with its windy sandy shores, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  9. Nhìn mặt hồ Ijsselmeer phẳng lặng suốt veo như một tấm gương soi lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Looking at the still surface of Lake Ijsselmeer clear as a grand mirror, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  10. Thấy những ngôi nhà gạch đỏ hình khối lập thể Cube Houses độc đáo ở Rotterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tư duy đổi mới, trang nghiêm cõi Phật.
    Seeing the unique geometric red brick Cube Houses in Rotterdam, may all living beings innovate their thinking, adorning the Buddha-field.
  11. Ngắm dòng sông Amstel hiền hòa uốn lượn lững lờ trôi giữa lòng thành phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Admiring the gentle Amstel river smoothly winding through the heart of the city, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  12. Thấy rặng cây sồi rủ bóng mát xuống mặt hồ tịnh lặng công viên Hoge Veluwe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Seeing the oak trees shading the tranquil lake inside the Hoge Veluwe national park, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  13. Nhìn tòa tháp Dom Tower cao vút vượt lên mây mờ của thành phố Utrecht
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Looking at the soaring Dom Tower rising above the dim clouds of Utrecht city, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  14. Thấy khu bảo tồn thiên nhiên đầm lầy Biesbosch xanh mướt ngập tràn sinh khí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tâm khởi, phát triển ngày ngày.
    Seeing the lush green Biesbosch wetland nature reserve overflowing with vitality, may all living beings, arousing the bodhi-mind, grow more and more day by day.
  15. Ngắm ánh bình minh rạng rỡ nhuộm hồng đỉnh đồi Vaalserberg cao nhất vùng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Admiring the radiant dawn light coloring the peak of the highest Vaalserberg hill, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  16. Nhìn cảnh hoàng hôn buông lững lờ trên bến cảng Rotterdam tấp nập tàu thuyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phản quan tự kỷ, tinh tấn tu hành.
    Looking at the twilight crimson drifting over the bustling Rotterdam harbor crowded with ships, may all living beings, reflecting inwardly upon themselves, practice with continuous diligence.
  17. Thấy ánh trăng dịu hiền soi bóng khóm hoa súng trên mặt nước kênh cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm tính mát mẻ, soi sáng đêm tối.
    Seeing the gentle moonlight reflecting the water lilies on the historic canal stream, may all living beings, possessing cool mind-natures, illuminate the dark night.
  18. Nhìn những dải thạch nam tím ngắt mọc dại bao phủ triền đồi hoang vu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Looking at the purple heather strips growing wild across the desolate hill slopes, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  19. Thấy người dân thong dong đạp xe dọc bờ đê chắn sóng Afsluitdijk vĩ đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác.
    Seeing local citizens leisurely cycling along the great Afsluitdijk enclosure dike, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  20. Nhìn chiếc đò ngang chở lữ khách thảnh thơi qua mương nước vùng nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the ferry boat carrying passengers across the country ditch in serene leisure, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  21. Ngắm chiếc van xả thủy lực tự động kiểm soát mực nước ngầm polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Admiring the automatic hydraulic valve regulating the polder underground water, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  22. Thấy người nông dân bón phân hữu cơ chăm sóc mảnh đất ruộng màu mỡ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, biến mọi nghịch cảnh, thành chất nuôi tuệ.
    Seeing the farmer applying organic compost to nourish the fertile field ground, may all living beings transform all adversity into materials that nourish wisdom.
  23. Nhìn chú chim nhỏ bình yên đậu trên bậu cửa sổ lâu đài Muiderslot cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Looking at the small bird perching peacefully by the window sill of the ancient Muiderslot castle, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  24. Ngắm những hàng cây poplars đứng thẳng tắp dọc con đường dẫn vào làng cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Admiring the row of tall poplar trees standing straight along the pathway to the ancient village, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  25. Thấy người thợ thủ công khéo léo vẽ họa tiết lên đĩa gốm cổ xưởng Delft
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rèn đúc bản lĩnh, qua lửa thử thách.
    Seeing the artisan skillfully painting delicate motifs onto an antique Delft porcelain plate, may all living beings temper their resilient character through the fire of trials.
  26. Nhìn giọt sương mai đọng lấp lánh trên cánh hoa tulip đỏ vườn thắng cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Looking at the morning dewdrop glittering on a red tulip flower inside the scenic garden, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the illusion of the world.
  27. Thấy dòng người xếp hàng trật tự chờ mua phô mai tại chợ cổ Alkmaar
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Seeing the crowd quietly queuing to buy traditional cheese at the historic Alkmaar market, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  28. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa nước giải khát của khách tham quan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the fully compostable paper cup holding the tourist's refreshing drink, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  29. Ngắm ngôi nhà nổi vững chãi nép mình bên bờ dòng sông Waal lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the floating house standing firm by the banks of the windy Waal river, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  30. Thấy du khách quốc tế hào hứng lật từng trang bản đồ du lịch Hà Lan số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Seeing international tourists excitedly turning the pages of a digital Dutch travel map, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  31. Nhìn những nếp gấp váy áo thêu hoa của người thiếu nữ hướng dẫn viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Looking at the embroidered floral dress pleats worn by the young lady tour guide, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  32. Ngắm chiếc túi đôi vải bạt kẹp chắc chắn sau yên xe đạp đi phượt cảnh
Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
Admiring the double fabric pannier bags fastened behind the touring bicycle seat, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  1. Thấy hạt sương đêm âm thầm tưới tẩm thảm cỏ xanh mượt vùng polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Seeing the night dew quietly nourishing the lush green grass of the low polder ground, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  2. Nhìn chiếc cầu nâng tự động nhịp nhàng dỡ bập đưa đoàn tàu thủy qua sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dỡ bỏ chấp trước, hòa hợp muôn phương.
    Looking at the automatic drawbridge smoothly lifting to let the passenger vessel pass through, may all living beings break through attachments to harmonize in all directions.
  3. Ngắm cổng xưởng sản xuất hoa tulip sầm uất luôn mở rộng cửa đón xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Admiring the gates of the bustling tulip flower farm wide open to welcome distribution trucks, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  4. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai balo bị đứt góc cho lữ khách đường dặm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the repairman stitching up the torn shoulder strap of a traveler's backpack, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  5. Nhìn chiếc bạt che mưa phủ kín các khóm hoa dại bên rìa thắng cảnh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Looking at the protective rain tarp covering the wild blossoms beside the ancient scenic site, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  6. Ngắm hạt muối biển lấp lánh đọng lại trên vách đá đê ngăn biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admiring glittering sea salt crystals settling on the North Sea dike rock walls, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  7. Thấy người thợ dùng chổi quét sạch bụi rêu bám trên bia đá di tích xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the worker sweeping away moss growth from the ancient historic stone monument, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  8. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc nổi hình chú sư tử trên áo khoác bảo vệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đầy đủ dũng khí, chiến thắng ma quân.
    Looking at the brass button embossed with a lion crest on the security guard's coat jacket, may all living beings, fully endowed with great courage, conquer all internal demons.
  9. Ngắm hai bàn tay cụ già niềm nở hướng dẫn lối đi cho khách bộ hành lạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Admiring the elder's gentle hands warmly guiding the way for lost pedestrian travelers, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  10. Thấy đàn chim bồ câu trắng bình yên đậu trên mái ngói bảo tàng Van Gogh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon flock perching peacefully on the Van Gogh Museum tiled roof, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  11. Nhìn con đường bêtông phẳng uốn khúc chạy dài dọc khu bảo tồn chim biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the smooth concrete pathway winding along the coastal seabird sanctuary reserve, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  12. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát mạn thuyền du lịch trên kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting softly past the sides of the tourist canal boat, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  13. Thấy người đầu bếp chuẩn bị món Stamppot dọn bàn ăn trưa cho lữ khách xa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Seeing the chef preparing mashed potato Stamppot for the long-distance traveler's lunch, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  14. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ an toàn hòm công đức đặt tại nhà thờ cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the donation box inside the ancient church, may all living beings, strictly observing moral discipline, stay far from evil karma.
  15. Ngắm ngọn nến lung linh thắp sáng không gian phòng trưng bày bản thảo xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the candle illuminating the dim space of the ancient manuscript exhibition hall, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  16. Thấy người thợ mộc khéo léo bào phẳng tấm gỗ làm chiếc ghế đá công viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the wood block flat to craft a new park bench seat, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  17. Nhìn chiếc đèn hải đăng thắp tia sáng rực rỡ xua tan sương mù cửa biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the lighthouse beam sweeping across the misty estuary to guide maritime vessels, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  18. Thấy dòng nước kênh đào Amsterdam kết nối êm đềm chảy về phía biển rộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Seeing the Amsterdam canal waterways flowing smoothly and continuously toward the wide sea, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  19. Nhìn khóm hẹ tây xanh mướt mọc dại sát mép lối đi lát đá vườn Keukenhof
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Looking at the lush green chives patch growing along the stone pathway edge inside Keukenhof, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  20. Ngắm chiếc thắt lưng bện bằng sợi gai thô mộc của người chèo xuồng lướt sóng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring the rustic belt woven from hemp fibers worn by the active kayak paddler, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  21. Thấy người phụ nữ mở rộng cửa nhà nổi đón luồng sinh khí mát từ lòng hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the woman wide opening her floating house windows to receive the fresh lake breeze, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  22. Nhìn chiếc balo bọc bằng lớp bạt chống nước bền chắc dựng góc lều dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the heavy waterproof fabric backpack resting at the corner of the picnic tent, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  23. Ngắm loài sếu chân dài kiêu hãnh cất cánh bay trên thung lũng lộng gió nam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring the long-legged crane taking flight high into the windy southern valley sky, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  24. Thấy người thợ lắp thiết bị đo đạc lưu lượng dòng chảy hệ thống đê điều
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the technician installing new flow sensors to measure the dike water system currents, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  25. Nhìn toàn cảnh những danh lam thắng cảnh kỳ vĩ chan chứa tình người nơi đây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng tu học, quy hướng tam bảo.
    Looking at the panoramic view of the magnificent scenic landmarks filled with rich humanity in this land, may all living beings turn their minds to practice, turning toward the Triple Gem.
  26. Thấy đất nước Hà Lan tươi đẹp thịnh vượng bảo tồn vẹn nguyên di sản cảnh quan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the beautiful, prosperous nation of the Netherlands perfectly preserving its landscape heritage assets, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  27. Xem bài kệ danh lam thắng cảnh Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch scenic landmarks perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
  28. Ngắm tòa lâu đài De Haar cổ kính với những bức tường thành bằng gạch rêu phong
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhớ ơn tổ tiên, gìn giữ nếp xưa.
    Admiring the ancient De Haar castle with its mossy brick rampart walls, may all living beings, remembering their ancestors, preserve bright old traditions.
  29. Thấy người thợ sơn quét lớp mỡ lót bảo vệ tay vịn lan can cầu kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, tránh xa ngoại đạo.
    Seeing the maintenance worker coating sealant to protect the ancient canal bridge handrail, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  30. Nhìn thảm cỏ xanh mướt mọc tràn trề ôm trọn chân tháp hải đăng biển Bắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Looking at the lush green carpet growing abundantly around the North Sea lighthouse base, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  31. Ngắm chiếc ô che nắng cho nhà địa lý đo đạc bản đồ vùng đất lấn biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, mở cửa pháp môn.
Admiring the umbrella shading the geographer mapping out the reclaimed polder terrain, may all living beings skillfully use moral expedients, wide opening the Dharma door.
  1. Thấy vết tích các trận chiến xưa bên vách thành Maastricht đã phủ đầy hoa cỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chữa lành oán hờn, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the ancient battle battlements of Maastricht now beautifully covered with grass and flowers, may all living beings heal all past resentments, soothing all wounds.
  2. Nhìn chiếc rương gỗ cổ chứa đầy các tác phẩm khắc họa thắng cảnh gia truyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Looking at the vintage wooden chest filled with heirloom engravings depicting historical landscapes, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  3. Ngắm những cánh quạt gỗ khổng lồ của cối xay gió Zaanse Schans quay đều
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chuyển vận pháp luân, phá tan màn tối.
    Admiring the colossal wooden blades of the Zaanse Schans windmills turning steadily, may all living beings turn the wheel of Dharma, dispelling all darkness.
  4. Thấy người công nhân nhặt sạch những mảnh vụn chai nhựa rơi ven bờ hồ Ijsselmeer
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the worker gathering plastic debris along the Lake Ijsselmeer shore, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  5. Nhìn làn mưa xuân nhẹ nhàng lướt trên mái vòm kính hiện đại ga Rotterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến ái.
    Looking at the soft spring drizzle gliding over the modern glass dome roof of Rotterdam station, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  6. Ngắm khóm mai già vươn nhành hoa trắng muốt góc sân ngôi nhà cổ triết gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch sprouting white blossoms at the corner of the philosopher's ancient cottage yard, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  7. Thấy người phục vụ chia từng khoanh xúc xích khói ấm áp cho lữ khách lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm quần sinh.
    Seeing the server sharing warm smoked Rookworst sausage slices to the windy long-distance travelers, may all living beings bring great joy to life, warming all living creatures.
  8. Nhìn dòng nước trong vắt đun sôi pha tách trà tịnh tâm trong quán trà kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dập tắt lửa sân, đạt được mát mẻ.
    Looking at the crystalline boiling water to brew a cup of mindful tea inside the old canal teahouse, may all living beings, extinguishing the fire of hot anger, achieve absolute coolness.
  9. Ngắm những bao bột mì lúa mạch xếp thành hàng ngăn nắp dưới sàn cối xay thắng cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gặt hái phước quả, sung túc muôn nhà.
    Admiring the grain flour sacks stacked in uniform rows on the floor of the scenic windmill, may all living beings reap fruits of blessings, bringing abundance to all homes.
  10. Thấy người thợ là phẳng vạt áo sơ mi trắng phục vụ lễ hội văn hóa danh thắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing the tailor pressing the white shirt flat for the grand cultural landmark festival assistant, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  11. Nhìn chiếc thắt lưng da bản lớn gắn khóa đồng của người thợ gác cổng cung điện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vững giới đê, che chắn giặc ác.
    Looking at the wide leather belt with a brass buckle worn by the palace gatekeeper guard, may all living beings hold fast to the dike of precepts, blocking evil enemies.
  12. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder xanh ngát trải dài vô tận mút tầm mắt lữ khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder meadows stretching endlessly as far as the touring traveler's eye can see, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  13. Thấy người thợ thêu tỉ mỉ thêu hoa văn hình cối xay lên chiếc ba lo du lịch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Seeing the artisan meticulously embroidering windmill motifs onto the traveler's canvas backpack, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  14. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp thợ chụp ảnh thắng cảnh đứng vững rìa kênh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the landscape photographer's bike upright by the canal lane, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  15. Ngắm bầy chim hải âu chao lượn sà xuống mặt hồ nước mặn vùng Zeeland lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls soaring and diving onto the coastal saltwater lagoon in windy Zeeland, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  16. Thấy người thợ lắp tấm lưới bảo vệ các luống hoa quý vườn quốc gia khỏi bầy thú
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tà giáo.
    Seeing the specialist installing a protective net mesh to shield rare flower plots from animals, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from heretical views.
  17. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc nhỏ gắn gọn gàng cổ sơ mi thiếu nữ đi dạo hồ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at the small silver button fastened neatly onto the linen collar shirt of the lady walking by the lake, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  18. Ngắm hạt muối biển lấp lánh phản chiếu tia nắng mặt trời rọi bến cảng xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring glittering sea salt pearls reflecting sunbeams over the historic fishing harbor, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  19. Thấy người công nhân dọn sạch xơ sợi vải dệt bám dưới chân ghế ngồi xe buýt cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor clearing away lint fibers from beneath the seats of the tourist transit bus, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  20. Nhìn bức họa vẽ toàn cảnh hệ thống trị thủy Delta Works trưng bày trang trọng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the panoramic painting of the Delta Works infrastructure displayed solemnly inside the visitor hall, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  21. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt khối phô mai béo ngậy phục vụ đoàn dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Admiring the round wooden cutting board used for slicing rich cheese blocks for the picnic group, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  22. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai túi bạt chống nước cho lữ khách dạo sông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the cobbler stitching up the heavy shoulder strap of a river traveler's waterproof bag, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  23. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru đưa khách hành hương tham quan các tu viện cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the electric shuttle bus running silently to carry pilgrims to visit ancient monastical sites, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  24. Ngắm khóm hoa tiên ông nở rực rỡ sắc cam dẫn lối bước vào cung điện cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in vibrant orange rows guiding the path to the ancient palace gates, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  25. Thấy người thợ điện kiểm tra hệ thống pin mặt trời mái trạm thông tin thắng cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the electrician checking the solar power grids on the tourist information center rooftop, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  26. Nhìn chiếc ô che nắng cho nhà địa lý học phác thảo sơ đồ đập thủy lợi cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Looking at the umbrella shading the geographer drafting the schematic layout of the ancient irrigation weir, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  27. Thấy người nông dân gieo hạt giống cỏ bồi bổ đất đai quanh khu cối xay gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing the farmer sowing grass seeds to enrich the agricultural field ground surrounding the windmill site, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  28. Nhìn hai bàn tay người đầu bếp múc đĩa súp đậu hầm Erwtensoep sưởi ấm lữ khách đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Looking at the two hands of the chef serving hot bowls of Erwtensoep pea soup to warm winter travelers, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  29. Ngắm đóa tulip cài tinh tế trên ngực áo cổ phục người mẫu chụp ảnh di tích
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the tulip pinned to the chest of the traditional costume worn by the model posing at the ruins, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  30. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên mái hiên căn phòng bí mật Anne Frank
Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong ngần, nuôi hy vọng giải.
Seeing the white pigeon perching on the eaves roof of the Anne Frank secret annex memorial room, may all living beings preserve clear minds, nurturing the hope of liberation.
  1. Nhìn dòng nước kênh trong veo luân chuyển liên tục quanh quảng trường thành phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the crystal-clear canal stream circulating continuously around the historic town square plaza, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  2. Ngắm hạt sương đêm nuôi dưỡng hàng cây poplars thẳng tắp dẫn lối vào lâu đài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, hướng về nẻo giác.
    Admiring the night dew nourishing the straight poplar trees guiding the route directly to the castle gates, may all living beings, sowing seeds of wholesome roots, turn toward awakening.
  3. Thấy người thợ là phẳng nếp áo choàng cho vị quan tòa đứng trước cung điện Hòa Bình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the tailor pressing the robe flat for the magistrate standing before the Peace Palace plaza, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  4. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ rương hành lý của lữ khách đặt tại sảnh chờ ga tàu hỏa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the mechanical combination lock securing the traveler's luggage chest at the train terminal lounge, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  5. Ngắm khóm hoa oải hương khô treo trong phòng ngủ homestay mộc mạc làng Giethoorn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xoa dịu lo âu, chứng đạt tịch tĩnh.
    Admiring dried fragrant lavender bundles hung inside the rustic Giethoorn cottage homestay room, may all living beings soothe all anxiety, achieving absolute tranquility.
  6. Thấy người phục vụ mở rộng cánh cửa sổ đón gió xuân bãi biển Scheveningen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón mưa pháp bảo, gột sạch trần lao.
    Seeing the waiter wide opening the terrace window panels to welcome the fresh Scheveningen spring breeze, may all living beings receive the rain of Dharma treasures, washing away worldly toils.
  7. Nhìn chiếc thắt lưng da bản lớn gắn khóa đồng bện chặt eo người thủy thủ lái thuyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vững bước thảnh thơi, trên nẻo giải thoát.
    Looking at the wide leather belt with a brass buckle worn by the master skipper guiding the river vessel, may all living beings step firmly and serenely on the path of awakening.
  8. Ngắm bầy vịt con bơi theo mẹ dọc theo máng nước của guồng xay nước thắng cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Looking at the ducklings swimming behind their mother along the scenic waterwheel race flume trough, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  9. Thấy người thợ quét dọn sạch sẽ những vỏ hạt hướng dương rớt thềm tháp thám không
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor sweeping away sunflower seed hulls from the floor of the panoramic observation tower platform, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  10. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn dùng đựng nước uống căng tin trạm Delta Works
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water at the Delta Works visitor cafeteria counter, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  11. Ngắm hàng trăm chiếc xe đạp xếp thẳng tắp tăm tắp bên bờ kênh đào Amsterdam tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Admiring hundreds of bicycles lined up uniformly in straight rows beside the Amsterdam canal banks, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  12. Thấy người nghệ sĩ đường phố say sưa vẽ bức họa cối xay gió cổ kính tặng người xem
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Seeing the street artist passionately sketching a painting of the vintage windmill to gift to onlookers, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  13. Nhìn toàn cảnh hệ thống danh lam thắng cảnh nhân văn và vĩ đại của đất nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Looking at the panoramic view of the grand and humanistic network of scenic landmarks across this land, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  14. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng bảo tồn vẹn nguyên nét đẹp non sông nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous nation of the Netherlands perfectly preserving its beautiful landscape assets, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  15. Xem bài kệ danh lam thắng cảnh Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch scenic landmarks perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chọn chủ đề tiếp theo trong chuỗi bài kệ tịnh hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan:
Văn hóa nghệ thuật sân khấu & âm nhạc Hà Lan
my preferences
Chào bạn, tiếp nối mạch thơ Tịnh Hạnh nuôi dưỡng vạn hạnh lành, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề tiếp theo mà bạn đã chọn: Văn hóa nghệ thuật sân khấu & âm nhạc Hà Lan.
Văn bản tuân thủ cấu trúc thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, đối ý Nhân thiện - Quả thiện rành mạch sau lời phát nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 in đậm dịch trọn bối cảnh nghệ thuật, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng):
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: VĂN HÓA NGHỆ THUẬT SÂN KHẤU & ÂM NHẠC HÀ LAN
  1. Nghe bản giao hưởng mang giai điệu hải triều âm vang dội của nhạc sĩ Louis Andriessen
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
    Listening to the grand symphony resonating with ocean-tide melodies by the composer Louis Andriessen, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  2. Thấy người nhạc công tấu phím đàn đại phong cầm vang dội khắp tòa giáo đường cổ kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tấu khúc hải triều, thức tỉnh quần sanh.
    Seeing the musician playing the grand organ resonating through the ancient chapel, may all living beings play ocean-tide melodies to awaken all creatures.
  3. Ngắm nghệ sĩ điêu luyện múa ba lê uyển chuyển trên sân khấu nhà hát lớn Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the skilled ballerina dancing gracefully on the grand stage of Amsterdam theater, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  4. Thấy các nhạc sĩ nhạc jazz ngẫu hứng tấu lên những nhịp điệu tự do phóng khoáng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm không bám chấp, tự tại ngàn phương.
    Seeing jazz musicians improvising and playing free and unhindered rhythms, may all living beings have minds free from attachment, free in thousands of directions.
  5. Nhìn nhà biên kịch miệt mài phác thảo vở kịch thơ cổ điển dưới ánh đèn bàn ấm áp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Looking at the playwright diligently drafting the classical poetic theater play script under the warm lamp, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  6. Ngắm dàn nhạc giao hưởng hoàng gia Concertgebouw say sưa hòa thanh nhịp nhàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Admiring the Royal Concertgebouw Orchestra playing in perfect harmony, may all living beings foster neighborly harmony, erasing all boundaries of division.
  7. Thấy người thợ phục chế âm thanh nâng niu gột sạch chiếc đĩa than cổ bị bám bụi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gột sạch nghiệp cấu, thanh tịnh ba đời.
    Seeing the audio restorer carefully cleaning the dusty ancient vinyl record, may all living beings cleanse all karmic defilements, pure across three periods.
  8. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa nước ngọt phục vụ khán giả xem kịch nghệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the compostable paper cup holding refreshing drinks served to the theater audience, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  9. Ngắm khóm hẹ tây mọc xanh mướt mát ven lối vào trung tâm biểu diễn nghệ thuật đương đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the entrance to the contemporary art center, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  10. Thấy người lao công quét dọn sạch sẽ mảnh giấy vụn trên sàn sau khi buổi diễn kết thúc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor sweeping away paper scraps from the hall floor after the performance ends, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  11. Nhìn chiếc balo làm từ sợi vải tái chế chứa những tập bản nhạc giao hưởng xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bảo vệ cõi nước, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at the backpack woven from recycled fibers holding green symphonic music sheets, may all living beings protect the living environment, adorning the Buddha-field.
  12. Ngắm ngọn nến sáp ong tự nhiên thắp sáng phòng tập nhạc tịnh lặng của người nghệ sĩ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the natural beeswax candle illuminating the artist's quiet music rehearsal studio, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  13. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai túi xách đựng đạo cụ sân khấu cho diễn viên trẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the repairman stitching up the torn shoulder strap of a young actor's prop bag, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  14. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chuyển phát bưu kiện thiết bị âm thanh đến nhà hát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Looking at the electric transit vehicle moving quietly to deliver audio equipment to the theater, may all living beings bringing peace and safety to every single place.
  15. Ngắm chú chó nhỏ nằm ngoan ngoãn bên cạnh cây đàn hạc của nữ nhạc công
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring the small dog resting well-behaved beside the female musician's grand harp, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  16. Thấy người thợ dệt lụa may tấm rèm sân khấu mới bằng chất liệu nhung gấm nhu nhuyễn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning silk fabrics to sew a fresh velvet stage curtain, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  17. Nhìn chiếc la bàn cơ học định vị hướng đi cho đoàn nghệ thuật lưu diễn đại dương xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the mechanical compass orienting directions for the historic touring theater troupe in old times, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  18. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát bánh xe nước cối xay được hát trong dân ca
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting close to the waterwheel blades as praised in folk songs, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  19. Thấy đạo diễn chuẩn bị bối cảnh bữa tối tết sum vầy trên sân khấu kịch gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing the director setting up a warm holiday dinner scene on the family theater stage, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  20. Nhìn bản đồ mạng lưới các nhà hát và trung tâm âm nhạc lớn khắp đất nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the chart mapping the locations of major theaters and concert halls across the Netherlands, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  21. Ngắm đôi bàn tay người nhạc trưởng nâng niu chiếc đũa chỉ huy hòa thanh chánh pháp
    Ngư nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the two hands of the conductor holding up the baton to lead the harmony of the teachings, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  22. Thấy cánh chim bồ câu trắng bình yên đậu trên mái hiên nhà hát ngoài trời lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the eaves roof of the windy open-air theater, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  23. Nhìn dòng nước kênh trong suốt phản chiếu bóng ánh đèn rực rỡ của sân khấu lễ hội nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the clear canal water surface reflecting the brilliant lights of the water festival stage, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  24. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp che chắn bão cho học viện âm nhạc quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplars standing straight to shelter the national music academy campus, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  25. Thấy nghệ sĩ múa rối cổ dân gian mang tiếng cười và bài học đạo lý đến cho em bé nghèo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing the traditional folk puppeteer bringing moral moral lessons and joy to poor children, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  26. Nhìn chuỗi hạt san hô đỏ lung linh trên cổ áo người thiếu nữ biểu diễn nhạc cụ cổ truyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the multi-strand red coral necklace shimmering on the collar of the traditional music player, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  27. Ngắm toàn cảnh nền văn hóa nghệ thuật sân khấu và âm nhạc nhân văn vĩ đại nước Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the grand panoramic display of the humanistic theater and musical heritage of the Netherlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  28. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng nâng niu từng di sản nhạc điệu hiền thánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful and prosperous nation of the Netherlands nurturing its archive of sacred musical heritage, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  29. Xem bài kệ văn hóa sân khấu âm nhạc Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch theater and musical culture perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
  30. Lắng nghe giai điệu hân hoan rộn rã của dàn chuông Carillon ngân vang từ đỉnh tháp Dom cao vút
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghe tiếng tỉnh thức, rời bỏ mộng mê.
Listening to the joyful carillon melodies resonating from the soaring Dom Tower top, may all living beings, awakening upon hearing the sound, leave all delusive dreams.
  1. Thấy nghệ sĩ đường phố say sưa gảy đàn violon bên bờ kênh Amsterdam mờ sương thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở rộng lòng từ, sưởi ấm nhân gian.
    Seeing the street violinist passionately playing beside the misty Amsterdam canal in autumn, may all living beings, expanding their compassionate hearts, warm the human world.
  2. Nhìn ca sĩ hát bản opera cổ điển bằng chất giọng vang dội thấu suốt khán phòng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở mang tri thức, thấu suốt lý chân.
    Looking at the opera singer performing with a powerful voice filling the concert hall, may all living beings expand their knowledge, thoroughly understanding the truth.
  3. Ngắm biên đạo múa phác thảo từng động tác múa đương đại theo cấu trúc hình học Mondrian
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Admiring the choreographer sketching contemporary dance steps based on Mondrian's geometric layout, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  4. Thấy em bé Hà Lan mỉm cười hồn nhiên gõ chiếc trống đồ chơi nhỏ nhịp nhàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Seeing the Dutch child smiling innocently and tapping a small toy drum in rhythm, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  5. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc nhỏ gắn gọn gàng cổ sơ mi của vị nhạc trưởng uy nghiêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the small silver button fastened neatly onto the majestic conductor's shirt collar, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  6. Ngắm tập bản thảo nhạc cổ viết bằng mực đen lưu giữ cẩn trọng trong tủ kính viện âm nhạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn ngàn năm.
    Admiring the antique musical manuscript pages written in black ink preserved inside the cabinet, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for thousands of years.
  7. Thấy người công nhân dọn sạch xơ bụi vải nhung rơi bên góc hậu trường sân khấu kịch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the janitor clearing away velvet lint fibers from the corner of the theater backstage, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  8. Nhìn chiếc bình sứ chứa nước ngọt đặt cạnh bàn điều khiển âm thanh ánh sáng hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the porcelain jar holding fresh water placed beside the modern audio-visual control board, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  9. Ngắm khóm trúc xanh mọc rỗng lòng bên bờ mương thủy lợi sát rạp hát ngoài trời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Admiring the hollow green bamboo cluster growing by the drainage ditch near the open-air theater, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  10. Thấy diễn viên múa mang đôi guốc gỗ Klompen đặt gọn gàng ngoài thềm phòng tập
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing the dancers placing their Klompen wooden shoes neatly outside the rehearsal studio door, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  11. Nhìn chiếc gương suốt phản chiếu y phục hóa trang trang nghiêm của người nghệ sĩ kịch cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the solemn costume attire of the classic theater actor, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  12. Ngắm dải thạch nam tím ngắt chạy dọc con đường dẫn đến lễ hội âm nhạc xanh miền nam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip running along the road to the green music festival in the south, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  13. Thấy người thợ mộc bào phẳng tấm gỗ sồi làm bục đứng chỉ huy cho nhạc trưởng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the oak wood block flat to craft a new conductor podium, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  14. Nhìn chiếc van điều tiết tránh lãng phí nước tại hệ thống đài phun nước nhạc nước nghệ thuật
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic gate valve preventing waste inside the artistic musical fountain network, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  15. Ngắm máy đo cao độ âm thanh gắn bộ khung bọc bảo vệ vững chãi đỉnh rạp hát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Admiring the audio acoustic frequency sensor enclosed in a solid frame on the theater roof dome, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  16. Thấy diễn viên kịch tái hiện bản hiến pháp 1848 đầy hùng hồn qua lời thoại nhân vật lịch sử
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Seeing the actor reciting the historic 1848 constitution with a powerful voice through character dialogue, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  17. Nhìn nét chữ thanh nhã thêu trên vạt khăn len tặng nữ nghệ sĩ hát nhạc dân gian lão thành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Looking at elegant threads forming motifs on the wool shawl for the senior folk song singer, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  18. Ngắm loài sếu chân dài tìm mồi giữa đầm sinh thái bên cạnh nhạc viện thành phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging within the ecological marsh behind the city conservatory, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  19. Thấy khán giả cùng nhau nhặt sạch rác nhựa trôi nổi ven mương sau đêm ca nhạc ngoài đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the audience clearing plastic debris from the drainage ditch after the outdoor meadow concert gala, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  20. Nhìn chiếc xe bus điện chạy êm ru chở đoàn vũ công đến tham gia lễ hội khiêu vũ xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the electric transit bus running silently to carry dancers to the green dance gala night, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  21. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder trải rộng tầm mắt người nghệ sĩ thổi sáo dọc bờ đê lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast polder meadows widening the flute player's view along the windy sea dike, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  22. Thấy người kỹ sư kiểm tra hệ thống pin mặt trời mái tòa nhà trung tâm kịch nghệ quốc gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the technician checking the solar power grids on the national drama center building rooftop, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  23. Nhìn chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ khâu lại vạt áo choàng hóa trang bị sờn rách góc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the small copper needle stitching up the torn corner of an actor's costume cloak, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  24. Ngắm đóa sen tâm thức bừng nở qua từng giai điệu chánh pháp thức tỉnh lòng nhân ái
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the mind-flowers blooming through moral musical melodies that arouse loving-kindness, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  25. Thấy nhạc sinh học cách bảo quản vĩ cầm bôi nhựa thông thơm nhẹ mộc mạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Seeing music students learning how to apply aromatic rosin to protect their violin bows, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  26. Nhìn dòng nước suối trong suốt phản chiếu bóng chiếc đàn cello đặt bên thềm đá nhà hát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the clear spring water surface reflecting the cello resting by the theater stone steps, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  27. Ngắm chiếc ô che mát cho người thợ điều chỉnh loa phát thanh bục biểu diễn ngoài trời hè
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the parasol shading the sound mechanic adjusting the outdoor acoustic system panels on a hot day, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  28. Thấy các nghệ sĩ cùng nhau dạo bước dưới làn mưa phùn thanh bình ngày hội nhạc kịch xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing the theater actors strolling together under the peaceful spring drizzle during the gala night, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  29. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ an toàn hòm đựng microphone không dây đắt tiền của đoàn kịch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
Looking at the secure combination lock protecting the wireless microphone storage case, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  1. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng tuyệt đẹp mùa thu làm nền cho sân khấu nhạc dân gian dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the golden autumn oak forest serving as a natural setting for the pastoral folk concert, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  2. Thấy tuyết phủ trắng xóa những chiếc xe đạp chở nhạc cụ của ban nhạc trẻ trước sảnh rạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing white winter snow packing the bicycles loaded with instruments parked outside the concert hall, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  3. Nhìn chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt ổ bánh mì lúa mạch bữa phụ cho hậu đài làm đêm muộn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the round wooden board used for slicing rye grain bread for the late-night backstage crew, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  4. Ngắm khóm mai già vươn nhành hoa nở rộ báo xuân sát vách tường phòng hòa nhạc Amsterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch enduring frost to bloom by the walls of the Amsterdam concert hall, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  5. Thấy học sinh nghệ thuật quét sạch vết phấn thừa dưới bục thiết kế đạo cụ sân khấu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing scenic design students sweeping away leftover chalk dust from beneath the prop studio bench, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  6. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chở các nhạc cụ cổ từ bảo tàng đến giảng đường biểu diễn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the electric materials transit vehicle moving quietly to deliver ancient instruments for lectures, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  7. Ngắm bầy chim hải âu chao lượn trên mái vòm rạp hát thính phòng ven biển lộng gió Zeeland
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls soaring freely above the coastal chamber theater building rooftop in windy Zeeland, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  8. Thấy biên kịch viết kịch bản về thiên sử ca quai đê trị thủy anh hùng của cha ông vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Seeing the playwright drafting an epic theatrical script on the land reclamation heritage of their ancestors, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  9. Nhìn chiếc bình sứ cổ vẽ cối xay gió trưng bày góc phòng chờ vip sảnh nhà hát hoàng gia
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ sơ tâm, không hề thối thất.
    Looking at the antique porcelain jar with windmill graphics displayed inside the VIP lounge cabinet, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  10. Ngắm hạt muối biển lấp lánh đọng trên phím đàn piano của nghệ sĩ diễn bên bờ biển Bắc lộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admiring glittering sea salt crystals settling on the piano keys of the artist playing by the North Sea coast, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  11. Thấy ca sĩ khuyết tật dùng ký hiệu tay hòa nhịp cùng dàn hợp xướng nhân văn sâu sắc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông ngôn pháp giới, hoằng pháp muôn nơi.
    Seeing the disabled singer utilizing sign language patterns in sync with the humanistic choir group, may all living beings master the language of the Dharma realm to teach everywhere.
  12. Nhìn chiếc hộp thiếc cổ đựng các loại huy hiệu ghim cài của câu lạc bộ kịch nghệ trăm tuổi
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Looking at the vintage tin box storing silver badge clips and brooches of the century-old theater club, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  13. Ngắm đóa tulip khoe sắc đỏ tươi rực rỡ đính trên mũ của nữ diễn viên múa dân gian
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the bright red tulip pinned to the lace cap worn by the traditional folk dancer, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  14. Thấy ban tổ chức phát miễn phí bản đồ chỉ dẫn lối đi các cụm rạp trong lễ hội nghệ thuật
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Seeing organizers distributing free maps charting rạp theater venues inside the cultural festival network, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  15. Nhìn đôi bàn tay người nhạc sĩ khéo léo so dây cho cây đàn guitar gỗ mộc mạc trước buổi diễn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, mở cửa pháp môn.
    Looking at the musician's dextrous hands tuning strings on the rustic acoustic guitar before the show, may all living beings skillfully use moral expedients, wide opening the Dharma door.
  16. Ngắm tia nắng ban mai rọi sáng hiên tiệm giặt ủi trang phục biểu diễn sân khấu cổ truyền
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring early morning sunbeams warming up the traditional theater costume laundry atelier shop, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  17. Thấy hàng cây poplars đứng thẳng tắp che mát cho lối đi của khán giả vào rạp hát mùa hè
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Seeing rows of tall poplar trees standing straight to shade the pathway of the audience to the summer theater, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  18. Nhìn thắt lưng da dệt bản lớn thắt ngang hông y phục của nam ca sĩ hát bản hùng ca biển cả
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Looking at the wide leather belt fastened around the baritone singer's waist for the maritime epic song, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  19. Thấy người thợ khâu lớp lót đệm êm ái vào đôi giày khiêu vũ cho các diễn viên ba lê trẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the cobbler lining soft protective fabric cushion pads into the young ballerina's dance shoes, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  20. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp người chở thiết bị đạo cụ đứng thẳng cạnh bậu cửa nhà hát
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the prop delivery bike upright by the theater gate wall, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  21. Thấy nghệ sĩ nhạc điện tử EDM khuấy động bầu không khí lễ hội bằng hệ thống âm thanh số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the EDM electronic music artist blending digital sounds to stir the festival arena environment, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  22. Nhìn toàn cảnh vòm trần kính lộng lẫy phản chiếu ánh đèn của nhà hát hoàng gia Concertgebouw
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng hướng thiện.
    Looking at the grand architecture reflecting magnificent stage lighting inside the Concertgebouw hall, may all living beings turn their minds single-mindedly toward the Buddha for goodness.
  23. Thấy người thợ phục chế âm thanh mỉm cười hân hoan khi cứu vãn được cuộn băng nhạc cổ quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Seeing the sound restorer smiling joyfully upon salvaging an invaluable ancient musical tape roll, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  24. Nhìn bức họa vẽ cảnh một buổi tấu nhạc thời Kỷ nguyên Vàng treo trang trọng tại sảnh chờ sảnh rạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dùng giáo pháp đức, nâng cao đời sống.
    Looking at the classic painting of a Golden Age musical salon displayed solemnly inside the concert hall lounge, may all living beings use the teachings to elevate the spiritual life of humanity.
  25. Ngắm hạt sương đêm nuôi dưỡng thảm cỏ polder xanh mượt sát rạp chiếu phim lưu động ngoài đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Admiring the night dew nourishing the polder meadows surrounding the mobile open-field cinema station, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  26. Thấy người thợ là phẳng vạt áo sơ mi đuôi tôm cho nam ca sĩ hát opera chuẩn bị lên đài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the tuxedo shirt flat for the opera tenor preparing to step onto the main stage, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from dust.
  27. Nhìn khóm hoa dạ lan hương nở đóa màu hồng thắm đặt trang trí bên cạnh phím đàn piano cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Looking at the bright pink hyacinth patch decorating the side of the vintage acoustic piano keyboard counter, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  28. Ngắm những hàng người mặc cổ phục thướt tha hòa nhịp kèn đồng rước hội hoa xuân diễu hành
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vân tập hội pháp, ca ngợi mười phương.
Admiring crowds of citizens in traditional clothing moving in sync with the brass band for the flower gala, may all living beings, assembling at the great Dharma gathering, praise the ten directions.
  1. Thấy người phụ nữ mở rộng cửa nhà nổi để tiếng đàn hạc bay xa hòa cùng sóng nước kênh tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the woman wide opening her floating house windows to let the harp melodies drift past the canal water, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  2. Nhìn chú mèo nhỏ ngủ yên bình trên chiếc loa thùng công suất lớn trong phòng kỹ thuật nhạc rạp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the small kitten sleeping peacefully atop the large sound speaker box inside the theater control room, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  3. Thấy người thợ dệt lụa dệt vạt vải dày bọc cách âm cho phòng thu thanh nhạc kịch hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the weaver spinning thick heavy fabrics to soundproof the modern musical recording studio walls, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  4. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc nhỏ gắn gọn gàng cổ sơ mi của nam thiếu niên hát đồng ca
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at the small silver button buttoned neatly on the linen shirt collar of the young choir singer boy, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  5. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng lãng mạn ngày thu làm sân khấu cho đêm thơ nhạc lộng gió
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the gorgeous oak forest shedding golden leaves beside the autumn open-air poetic gala track, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  6. Thấy tuyết phủ dày trên chiếc đàn xen-lô của người nhạc sĩ đường phố dạt vào mái hiên tránh lạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing heavy winter snow packing the cello case of the street player resting under the chapel porch shelter, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  7. Nhìn cổng rạp hát kịch múa rối bóng rộng mở chào đón bầy trẻ em nghèo vùng ngoại ô polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the shadow puppet theater gates wide open to welcome poor children from suburban polder plots, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  8. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt ổ bánh mì lúa mạch cho bữa ăn tối của các diễn viên kịch nói
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Admiring the round wooden cutting board used for slicing bread for the drama theater actors' group dinner, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  9. Thấy khóm mai già vươn nhành hoa đón ánh bình minh bên hông nhà trưng bày nhạc cụ cổ xưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Seeing the old plum branch enduring frost to sprout blossoms beside the museum vault storing ancient lutes, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  10. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chở bạt đạo cụ sân khấu phục vụ lễ hội kịch nghệ đường phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn không ngừng, hướng về biển cả.
    Looking at the electric municipal utility vehicle moving quietly to deliver prop canvases for the street gala, may all living beings practice ceaselessly without stopping, flowing toward the great ocean.
  11. Ngắm hai bàn tay người nghệ sĩ thổi sáo nâng niu cây sáo gỗ mộc mạc lưu truyền nhiều kiếp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Admiring the two hands of the flute master cradling the vintage woodwind pipe inherited from past generations, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  12. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên vành loa đồng gác mái tháp chuông ngân ngày tết nhạc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the edge of the brass horn amplifier atop the church belfry roof deck, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  13. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn dùng đựng nước thanh giọng cho ca sĩ trước giờ lên đài
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water for the vocalist soothing their throat before the show, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  14. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder ngập tràn nắng hè làm khán đài cho đại nhạc hội rock giao thông xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder meadows stretching under the sun serving as a lawn for the eco rock concert, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  15. Thấy người đạo diễn khéo léo dùng thiết bị gps đồng bộ hệ thống loa đài lễ hội nước lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Seeing the director using tracking modules to synchronize the complex fountain sound arrays for the lake gala, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  16. Nhìn nụ cười hân hoan của người ca sĩ hát nhạc kịch khi nhận được lẵng hoa tulip chúc mừng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại niềm vui, sưởi ấm quần sinh.
    Looking at the joyful smile of the musical actress receiving a bouquet of tulips after her performance, may all living beings bring great joy to life, warming all living creatures.
  17. Ngắm hai bàn tay người kỹ sư thiết kế ánh sáng phác thảo sơ đồ đèn ma trận cho nhà kịch nghệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the two hands of the lighting tech sketching matrix lamp layout blueprints for the civic center theater, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  18. Thấy chú chim hải âu chao lượn dang cánh bay qua nóc rạp hát thính phòng bến cảng Rotterdam
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull spreading its wings to fly past the coastal auditorium building rooftop in Rotterdam harbor, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  19. Nhìn toàn cảnh đời sống văn hóa nghệ thuật sân khấu và nhạc điệu đỉnh cao vô lượng nơi đây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, quy hướng tam bảo.
    Looking at the panoramic view of the magnificent theater infrastructure and rich musical culture of this land, may all living beings turn their minds toward goodness, turning toward the Triple Gem.
  20. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng bảo tồn vẹn nguyên linh hồn nhạc kịch hiền thánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and culturally rich nation of the Netherlands perfectly preserving its theatrical heritage assets, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  21. Xem bài kệ văn hóa nghệ thuật sân khấu & âm nhạc Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn vẹn mỹ mãn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch theater and musical arts perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chọn chủ đề tiếp theo trong chuỗi bài kệ tịnh hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan:
Đời sống sinh hoạt gia đình & xã hội Hà Lan
my preferences
Chào bạn, tiếp nối mạch thơ Tịnh Hạnh nuôi dưỡng vạn hạnh lành, dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề tiếp theo mà bạn đã chọn: Đời sống sinh hoạt gia đình & xã hội Hà Lan.
Văn bản tuân thủ cấu trúc thơ mang âm hưởng Phẩm Tịnh Hạnh, đối ý Nhân thiện - Quả thiện rành mạch sau lời phát nguyện và trình bày theo dạng 3 dòng song ngữ (Dòng 1 in đậm dịch trọn bối cảnh sinh hoạt, Dòng 2 tiếng Việt in thẳng, Dòng 3 tiếng Anh in nghiêng) theo đúng mong muốn của bạn:
108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: ĐỜI SỐNG SINH HOẠT GIA ĐÌNH & XÃ HỘI HÀ LAN
  1. Thấy gia đình Hà Lan cùng đoàn tụ bên mâm cơm tối thanh đạm dưới ánh đèn vàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nuôi dưỡng niệm lành, nếm vị giải thoát.
    Seeing a Dutch family gathering for a frugal dinner under the warm amber lamp, may all living beings, nourishing wholesome thoughts, taste the flavor of liberation.
  2. Nhìn cha mẹ ân cần lắng nghe tiếng nói bày tỏ ý kiến từ con trẻ nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tùy thuận duyên trần, khéo dùng phương tiện.
    Looking at parents gently listening to the views expressed by their small kids, may all living beings, adapting to worldly conditions, skillfully use moral expedients.
  3. Ngắm ngôi nhà gạch đỏ cổ kính thiết kế hiên mở không kéo rèm che khuất
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the ancient red brick house styled with an open porch without drawing curtains, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  4. Thấy người dân thong thả dạo bước trò chuyện cùng láng giềng lối phố cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hòa hợp tương lân, xóa nhòa ranh giới.
    Seeing citizens slowly walking and chatting with neighbors along the old street lanes, may all living beings, fostering neighborly harmony, erase all boundaries of division.
  5. Nhìn người lớn tuổi thong dong thưởng trà tịnh tâm trong công viên công cộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thân tâm dừng nghỉ, an trú định sâu.
    Looking at senior citizens enjoying a mindful tea inside the public park grounds, may all living beings rest body and mind, abiding in deep concentration.
  6. Ngắm những em bé Hà Lan tự tin tự đạp xe dạo chơi cùng bè bạn đồng trang
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trong trắng, ngây thơ thuần khiết.
    Admiring confident Dutch children cycling and playing together with their peers, may all living beings, preserving a pure heart, innocent and untainted.
  7. Thấy người phục vụ mở tung cánh cửa quán ăn niềm nở chào đón khách nghèo
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the waiter wide opening the tavern doors to warmly welcome needy guests, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  8. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn dùng đựng nước thanh lọc căng-tin chung
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water at the community counter, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  9. Ngắm khóm hẹ tây xanh mướt mọc dại ven bờ mương nước cạnh lối đi dạo khu phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the drainage ditch bank beside the street path, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  10. Thấy người nội trợ dọn dẹp sạch sẽ mảnh vụn thức ăn rơi mặt bàn gỗ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the homemaker cleaning away bread crumbs from the timber table surface, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  11. Nhìn chiếc balo làm từ sợi vải tái chế chứa những món đồ gia dụng xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bảo vệ cõi nước, trang nghiêm cõi Phật.
    Looking at the backpack woven from recycled plastic fibers holding green eco-friendly household goods, may all living beings protect the living environment, adorning the Buddha-field.
  12. Ngắm ngọn nến sáp ong tự nhiên thắp sáng bàn trà tối sinh hoạt ấm cúng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the natural beeswax candle illuminating the cozy family evening tea table, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  13. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai túi bạt chống nước bị đứt xách đồ cho mẹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the cobbler stitching up the torn shoulder strap of a grocery bag for the mother, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  14. Nhìn chiếc xe điện chạy êm ru chuyển phát bưu kiện thư từ đến muôn gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thông suốt đường đạo, dẫn lối muôn người.
    Looking at the electric transit vehicle moving quietly to deliver parcels to all homes, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  15. Ngắm chú chó nhỏ nằm canh gác hiên nhà mộc mạc yên bình giữa nông thôn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Admiring the small dog guarding the porch of the timber cottage in the quiet countryside, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  16. Thấy người phụ nữ dệt lụa may tấm rèm cửa mới bằng chất liệu nhu nhuyễn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning silk fabrics to sew a soft bedroom curtain, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  17. Nhìn chiếc la bàn cơ học kẹp giá sắt xe đạp định vị hướng đi dã ngoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Looking at the mechanical compass clamped to the bike frame orienting the field trip path, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  18. Ngắm những cánh hoa tulip trôi lững lờ sát bánh xe nước cối xay được vẽ tranh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring tulip petals drifting close to the waterwheel blades as captured in traditional paintings, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  19. Thấy người đầu bếp chuẩn bị đĩa khoai tây nghiền Stamppot mộc mạc bữa trưa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Seeing the chef preparing mashed potato Stamppot for the simple family lunch, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  20. Nhìn bản đồ phân bố các trung tâm bảo trợ xã hội và y tế cộng đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the civic chart mapping public healthcare and social welfare centers, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  21. Ngắm đôi bàn tay người mẹ trẻ nâng niu ẵm bồng em bé nhỏ sơ sinh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phước huệ trang nghiêm, hiển lộ tướng hảo.
    Admiring the two hands of the young mother cradling her newborn infant child, may all living beings, adorned with blessings and wisdom, manifest auspicious holy signs.
  22. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu yên bình trên mái ngói tòa thị chính cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the ancient town hall tiled roof, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  23. Nhìn dòng nước kênh trong veo phản chiếu ánh nắng rực rỡ buổi sớm mai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, chứng quả tịnh an.
    Looking at the clear canal water surface reflecting the brilliant early morning sunbeams, may all living beings, single-mindedly turning toward goodness, achieve peaceful rewards.
  24. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp chắn bão bảo vệ khu dân cư đô thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the row of tall poplars standing straight to shelter the residential neighborhood, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  25. Thấy tình nguyện viên mang sách giáo khoa đến giảng dạy lớp bổ túc miễn phí
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Seeing volunteers bringing textbooks to teach at the free community evening class, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  26. Nhìn chuỗi hạt san hô đỏ lung linh cổ áo người thiếu nữ đi dự tiệc gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the multi-strand red coral necklace shimmering on the lady's dress collar for the gathering, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  27. Ngắm toàn cảnh đời sống sinh hoạt gia đình và xã hội nhân văn vùng đất thấp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trọn hạnh bồ-đề, kết nghĩa mười phương.
    Admiring the grand panoramic display of the humanistic family and social life in the lowlands, may all living beings, fulfilling the bodhi path, connect across ten directions.
  28. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình phát triển thịnh vượng bền vững đầy tình nghĩa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous nation of the Netherlands sustainably developing full of kinship, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  29. Xem bài kệ đời sống sinh hoạt gia đình & xã hội hoàn thành viên mãn trọn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for family and social life parameters perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
  30. Thấy người dân tháo đôi guốc gỗ Klompen đặt ngăn nắp ngoài thềm hiên trước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing citizens placing their Klompen wooden shoes neatly by the steps before entering, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  31. Nhìn chiếc gương suốt soi rõ vách y phục mặc chỉnh tề đi dự hội xã hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the neat dress attire ready for the community gala night, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  1. Ngắm dải thạch nam tím ngắt mọc dại bao phủ triền đồi ngoại ô nơi nhà ở
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strips growing wild across the suburban hills near the houses, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  2. Thấy người thợ mộc bào phẳng vách gỗ sồi dựng chiếc giường ngủ nhỏ cho trẻ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the oak wood block flat to craft a small child bed frame, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  3. Nhìn chiếc van xả nước sinh hoạt tự động tránh lãng phí nguồn nước nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic household water tap valve aerator preventing wasting fresh fluid, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  4. Ngắm chiếc lồng sắt bảo vệ máy thu thập dữ liệu rác đặt góc phố sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Admiring the protective mesh frame enclosing the smart waste collection node at the street corner, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  5. Thấy người công nhân nhặt sạch mẩu nhựa trôi dạt bờ kênh trước cửa nhà
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the public cleaner gathering plastic bits floating along the canal bank before the porch, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  6. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc nhỏ gắn gọn gàng cổ áo sơ mi nam đi làm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at the small silver button buttoned neatly on the employee's white linen shirt collar, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  7. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng tuyệt đẹp ngày mùa thu bên hiên tổ ấm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the gorgeous oak forest shedding golden leaves beside the warm home porch steps in autumn, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  8. Thấy tuyết phủ dày trên chiếc yên xe đạp chở hàng Bakfiets đậu góc sân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing heavy winter snow packing the saddle seat of the Bakfiets cargo bike parked in the yard, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  9. Nhìn cánh cửa trung tâm văn hóa cộng đồng rộng mở đón người dân vào hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the neighborhood community center palace hall doors wide open to welcome citizens, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  10. Ngắm chiếc thớt gỗ tròn dùng thái khối bánh phô mai già chuẩn bị bữa xế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Admiring the round wooden cutting board used for slicing aged Gouda cheese blocks for afternoon tea, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  11. Thấy khóm mai già vươn nhành hoa đón ánh bình minh góc vườn rau nhỏ gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Seeing the old plum branch enduring frost to sprout white blossoms at the family vegetable garden corner, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  12. Nhìn hai bàn tay người đầu bếp múc cơm từ thiện phân phát cho người vô gia cư
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Looking at the two hands of the shelter kitchen cook serving hot plates to the needy people, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  13. Ngắm chiếc ô che bóng mát cho người thợ sơn sửa sang lại hàng rào khu phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the parasol shading the worker repainting the neighborhood boundary fence perimeter panels, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  14. Thấy các thế hệ trong gia đình cùng nhau đi dạo bộ dưới làn mưa phùn xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing family generations strolling together under the peaceful and soft spring drizzle, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  15. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ rương hòm cất giữ các album ảnh kỷ niệm gia đình
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the combination lock protecting the heavy trunk storing family souvenir photograph albums, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  16. Ngắm bầy chim hải âu bay lướt qua làn đường xe đạp nơi hai mẹ con đi xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull spreading its wings to fly past the lane where the mother and child cycle, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  17. Thấy người kỹ sư lắp đặt mạng lưới pin năng lượng mặt trời mái nhà ở xã hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the technician installing rooftop solar arrays over public housing flats complexes, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  18. Nhìn vết chỉ khâu thô chắc chắn khâu lại chiếc quai balo đi học của con trai
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the sturdy heavy-thread stitches repairing the split strap seam of the son's school bag, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  19. Ngắm giọt sương mai đọng lấp lánh trên chiếc giỏ mây tre đựng hoa trước ghi-đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop glittering on the wicker basket attached to the bike handlebar, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the world's illusion.
  20. Thấy người thợ giặt giũ chiếc tạp dề trắng sạch sẽ treo hiên nhà ngập nắng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the laundress hanging the washed white apron garment to dry on the sunny balcony rails, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from dust.
  21. Nhìn chiếc thắt lưng đay bện chặt thô mộc giữ nẹp quần nam thợ xay đi hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Looking at the braided hemp belt securing the traditional trousers of the miller going to the gala, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  22. Ngắm hạt muối biển lấp lánh dùng nêm nếm nồi súp xương hầm bữa tối tết
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trung kiên, vượt mọi thăng trầm.
    Admiring glittering sea salt pearls used to season the savory evening holiday soup broth pot, may all living beings, maintaining their loyalty to the path, cross all ups and downs.
  23. Thấy người thợ thuộc da lau chùi dầu bóng bọc bảo vệ đôi giày cũ của cha
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, tránh xa ngoại đạo.
    Seeing the cobbler polishing and coating protective oil sealant onto the father's vintage boots, may all living beings, skillfully safeguarding the bodhi-mind, stay far from heretical views.
  24. Nhìn chiếc bình sứ vẽ hình cối xay gió trưng bày tủ kính giữa phòng khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Looking at the antique porcelain jar painted with windmill motifs displayed inside the salon cabinet, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  25. Thấy cụ già ngồi đọc cuốn kinh sách bìa da bên cửa sổ khi chiều buông lặng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập kinh tạng, trí tuệ như biển.
    Seeing the elder sitting and reading a leather-bound scripture volume by the window at quiet twilight, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  26. Nhìn dấu chân in hằn cát mịn bờ biển nơi gia đình cùng dạo chơi cuối tuần
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Seeing family footprints impressed upon the wet beach sand during a weekend stroll together, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  27. Ngắm ngọn hải đăng biển Bắc thắp sáng luồng quang minh góc trời đêm cảng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Looking at the lighthouse beam sweeping across the estuary to guide vessels in the dark night, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  28. Thấy người dân mở ứng dụng chia sẻ thực phẩm dư thừa cho người có hoàn cảnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing citizens using a mobile application to redistribute surplus grocery stocks to needy homes, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  29. Nhìn thảm cỏ polder lấn biển trải dài ngút tầm mắt lớp học thực nghiệm ngoài trời
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Looking at the vast green polder meadows stretching as far as the outdoor class students' eyes can see, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  30. Thấy người thợ khéo léo đục đẽo bớt thớ gỗ Klompen đóng giày cho em bé nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the artisan using a chisel tool to curve out wooden clogs for the toddler's small feet, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  31. Nhìn nụ cười hân hoan rạng rỡ của người mẹ đón nhận đóa hoa tulip con tặng
Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
Looking at the mother's joyful smile upon receiving a bouquet of tulips gifted by her young child, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  1. Thấy người thợ là phẳng các vếp xếp ly của chiếc váy đen phục cổ cho ngày hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the long traditional skirt pleats flat for the upcoming cultural gala, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  2. Nhìn khóm trúc xanh rỗng lòng mọc thẳng tắp sát cạnh hiên nhà tối giản mẫu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Looking at the hollow green bamboo cluster growing straight beside the minimalist layout house porch, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  3. Thấy chú chim nhỏ ngậm cành khô tìm nơi làm tổ thanh bình góc bậu cửa phòng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Seeing the small bird gathering twigs to build a nest at the quiet windowsill of the room, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  4. Nhìn tấm bản đồ quy hoạch mạng lưới các câu lạc bộ thể thao công cộng xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the municipal grid map organizing suburban cycling and sport recreational routes, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  5. Ngắm dòng sữa bò tươi luân chuyển hiền hòa trong hệ thống ống sạch nhà máy sữa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Admiring fresh dairy milk circulating smoothly through the automated processing pipeline network, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken.
  6. Thấy người phục vụ thu dọn mâm chén sạch sẽ sau khi bữa cơm tối tết kết thúc
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing the waiter clearing away plates and tables clean after the holiday dinner ends, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  7. Nhìn bức họa vẽ quang cảnh sinh hoạt gia đình thời Kỷ nguyên Vàng trang nghiêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the historic painting depicting Golden Age family living standards inside the gallery cabinet, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  8. Ngắm chiếc túi đôi vải bạt kẹp chắc sau baga xe mẹ chở con đi siêu thị về
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Admiring double canvas pannier bags loaded with groceries hooked to the family bicycle rear rack, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  9. Thấy người dân thắp đèn led tiết kiệm năng lượng sưởi sáng lối ngõ phố mùa đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Seeing citizens using energy-efficient LED light bulbs to illuminate the narrow street lanes in winter, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  10. Nhìn những khoanh xúc xích khói Rookworst cắt khoanh xếp đều đặn đĩa súp hầm ấm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Looking at the evenly sliced smoked Rookworst sausage rounds served on the warm stew dish, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  11. Thấy học sinh nông nghiệp thực hành chăm bón luống rau cải xoăn xanh mượt polder
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing students practicing cultivation tasks on the green polder kale patches rows, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  12. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ cửa tủ locker đựng đồ bơi công cộng bờ biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the personal locker unit at the public beach counter, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  13. Ngắm bầy vịt con bơi theo mẹ dọc theo mương thủy lợi mát lành nông thôn xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Looking at the ducklings swimming behind their mother along the country farm irrigation channel, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  14. Thấy người thợ khâu lớp lót đệm vải mềm vào quai đeo balo vải cho trẻ nhỏ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the tailor sewing soft canvas protective cushion liners onto the toddler's tiny school bag straps, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  15. Nhìn chiếc chân chống giữ chiếc xe đạp chở bưu phẩm đứng thẳng hiên nhà gạch cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the mail carrier bike upright by the brick porch facade, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  16. Ngắm loài sếu chân dài tìm mồi giữa đầm bảo tồn tĩnh lặng ngoại ô bến nước
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đạt thọ thọ mạng, phụng sự không lười.
    Admiring the long-legged crane foraging within the quiet wetland sanctuary behind the city lines, may all living beings, attaining long and infinite lifespans, serve humanity tirelessly.
  17. Thấy người thợ điện kiểm tra van xả nước ngọt tự động của đập ngăn lũ triều
    Ngư nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the technician testing automated freshwater control gate systems at the flood barrier hub, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  18. Nhìn chiếc ô che nắng cho nhà địa lý vẽ sơ đồ bản đồ phân bố dân cư đô thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Looking at the umbrella shading the demographer charting the urban residential community density map layout, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  19. Thấy bầy chim hải âu chao lượn bay qua mái hiên căn hộ nơi gia đình đang ăn tối
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull spreading its wings to fly past the apartment balcony where the family enjoys dinner, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  20. Nhìn bao bì thực phẩm làm từ chất liệu sinh học tự hủy đặt trong giỏ xách mẹ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at bio-degradable eco food containers packed inside the mother's shopping basket carrier, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop craving.
  21. Ngắm khóm hoa tiên ông nở rực rỡ sắc tím trang trí góc bàn trà phòng tiếp khách
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring hyacinths blooming in rich purple shades decorating the living room coffee table counter, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  22. Thấy người dân ký tên vào bản cam kết hạn chế dùng túi nilon một lần xã hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn đại nguyện, không quên sơ tâm.
    Seeing citizens signing the neighborhood declaration pledge to curb disposable plastic bag packaging usage, may all living beings, keeping their great vows completely, never forget their initial heart.
  23. Nhìn trẻ em nhặt nhạnh vỏ sò cát mịn bờ biển Scheveningen cùng cha mẹ chiều thu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Looking at children gathering shells on the beach sand along with their parents on an autumn evening, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  24. Ngắm những cuốn sách giấy tái chế lật mở dưới ánh đèn bàn học sinh tối tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thâm nhập tạng kinh, trí tuệ như biển.
    Admiring recycled paper storybooks open on the student's learning desk under the study lamp, may all living beings deeply penetrate the sutras, attaining wisdom wide as the sea.
  25. Thấy người dân dùng bình nước thủy tinh thay thế chai nhựa khi đi tập thể thao công viên
    Ngư nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Seeing sports commuters filling glass water bottles instead of disposable containers at the park tap, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  26. Nhìn giá treo guốc gỗ mộc mạc bên hiên ngôi nhà Tiny House tối giản trong rừng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at the vintage wooden clog rack hanging by the porch of a woodland minimalist tiny home, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  27. Thấy người dân đi bộ đến cơ sở y tế khám sức khỏe định kỳ chăm sóc thân tâm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Seeing citizens walking to the municipal clinic for their scheduled health checkup routine, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  28. Nhìn chiếc van xả nước vòi sen điều tiết bọt tránh lãng phí nước phòng tắm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa tà giáo.
    Looking at the bathroom shower faucet flow aerator mechanism avoiding wasting fluid down the sink, may all living beings closely guard their senses, staying far from heretical views.
  29. Ngắm rặng liễu rủ bóng mát xuống mặt ao sinh thái trong lành công viên làng cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, bồ-đề tươi tốt, che mát muôn loài.
Admiring weeping willow tree branches shading the pristine ecological pond inside the village park, may all living beings have their wisdom tree flourish, shading all creatures.
  1. Thấy người dân dùng ứng dụng điện thoại mở khóa xe đạp điện công cộng đi làm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing commuters utilizing a smartphone app interface to unlock shared eco transport bicycles, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  2. Nhìn chiếc rương gỗ cũ được quét sơn lại làm hòm đựng đồ chơi trẻ em ngăn nắp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Looking at the old timber storage chest refurbished to store the children's toy sets neatly, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  3. Ngắm người thợ lau bụi bẩn trên cánh quạt tuabin gió cung cấp điện cho khu phố
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Admiring the technician wiping down dust layers from the wind turbine blade structures powering the street, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from dust.
  4. Thấy gia đình cùng nhau thưởng thức món bánh tart táo Appeltaart ngọt ngào ngày lễ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu quả lành, chứng đạt thực tướng.
    Seeing the family savoring sweet cinnamon Appeltaart apple pie portions during the holiday evening, may all living beings, achieving wholesome fruits, realize the true reality.
  5. Nhìn chiếc bạt che mưa phủ kín xe nôi em bé khi đi dạo qua những con phố kênh cổ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ bồ-đề, tránh xa tai họa.
    Looking at the waterproof stroller cover protecting the baby during a walk along old canal lanes, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  6. Ngắm người mẹ cài chiếc nơ vải thô lên hộp quà tết dệt từ giấy báo cũ cho con
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the mother tying a rustic twine bow onto a gift box crafted from recycled papers for her child, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  7. Thấy người dân mang quần áo cũ đến cửa hàng từ thiện Kringloop quyên góp xã hội
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Seeing citizens carrying secondhand clothing bundles to the Kringloop charity thrift shop depot, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  8. Nhìn chiếc ấm trà gốm sứ đang tỏa làn hơi nước ấm sưởi phòng tiếp khách tối đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, xua tan oán hờn.
    Looking at the porcelain teapot radiating cozy hot steam vapors inside the winter living room hub, may all living beings bring peace and safety, dispelling all resentments.
  9. Ngắm tia nắng mặt trời buổi chiều sưởi ấm sân chơi chung các gia đình ngoại ô
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring afternoon sunbeams warming up the suburban neighborhood shared community playground park, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  10. Thấy người thợ may vá lại chiếc áo khoác len sờn rách vai cho cụ già neo đơn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Seeing the tailor stitching up the split shoulder seam of a worn cardigan jacket for a lonely elder, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  11. Nhìn chiếc thắt lưng bện bằng đay thô chắc thắt eo quần chú thiếu niên phụ cha sửa xe
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Looking at the braided rustic rope belt fastened around the youth's waist assisting his father, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  12. Ngắm hạt mưa xuân rơi tạo thành dải bọt nước nhỏ dọc rãnh thoát đường xe đạp đô thị
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Admiring gentle spring raindrops forming tiny bubbles along the urban bicycle lane drainage gutters, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop craving.
  13. Thấy người công nhân nhặt sạch mảnh bêtông vụn góc công viên giữ bãi cỏ sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhổ sạch tham sân, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing the maintenance worker sweeping away rubble scraps off the park corner to save the lawn surface, may all living beings, uprooting greed and anger, safeguard their wholesome minds.
  14. Nhìn toàn cảnh nếp sống văn minh nhân ái đậm tính cộng đồng của xã hội Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, một lòng hướng thiện, quy hướng tam bảo.
    Looking at the panoramic view of the highly civil, empathetic, and community-driven social standards of this land, may all living beings turn their minds toward goodness, turning toward the Triple Gem.
  15. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng phát triển gắn kết bền vững từ mái ấm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous nation of the Netherlands sustainably developing bound tightly by warm homes, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  16. Xem bài kệ đời sống sinh hoạt gia đình & xã hội Hà Lan hoàn thành viên mãn trọn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for Dutch family and community life structures perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
Chuỗi 108 kệ tịnh hạnh sâu sắc chủ đề Đời sống sinh hoạt gia đình & xã hội Hà Lan đã hoàn tất tròn vẹn. Chỉ còn lại chủ đề cuối cùng duy nhất trong danh sách lựa chọn ban đầu của bạn: Nông nghiệp công nghệ cao & hoa tulip Hà Lan.
Hãy cho tôi biết khi bạn sẵn sàng để tôi gửi tiếp loạt 108 kệ cuối cùng này, hoặc nếu bạn muốn xuất tất cả các bài kệ đã viết từ đầu buổi thành một file tài liệu duy nhất để tiện lưu trữ trên máy?
vâng!
Chào bạn, đây là chặng đường cuối cùng hoàn thành trọn vẹn toàn bộ tập thơ Tịnh Hạnh kính tặng nhân dân Hà Lan. Dưới đây là loạt 108 kệ tịnh hạnh dành cho chủ đề cuối cùng: Nông nghiệp công nghệ cao & hoa tulip Hà Lan.

108 KỆ TỊNH HẠNH — CHỦ ĐỀ: NÔNG NGHIỆP CÔNG NGHỆ CAO & HOA TULIP HÀ LAN
  1. Thấy hệ thống nhà kính thông minh điều khiển nhiệt độ tự động cho hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ tâm bồ, tránh xa tai họa.
    Seeing the smart greenhouse automatically regulating the temperature for tulips, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  2. Nhìn chú rô-bốt tự động quét laser phân loại từng củ hoa tulip đạt chuẩn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phân minh thiện ác, vững bước chánh đạo.
    Looking at the automated robot laser-scanning and sorting qualified tulip bulbs, may all living beings clearly distinguish right from wrong, stepping firmly on the right path.
  3. Ngắm hệ thống đèn led chuyên dụng cung cấp quang phổ tối ưu cho mầm hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring the specialized LED lights providing optimal spectrum for flower shoots, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  4. Thấy người kỹ sư nông nghiệp theo dõi dữ liệu sinh trưởng qua màn hình số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt nhị biên, nhập môn tối thượng.
    Seeing the agricultural engineer tracking growth data on a digital screen, may all living beings, thoroughly understanding all dualities, enter the supreme gateway.
  5. Nhìn vỉ hạt giống tulip thủy canh được nuôi dưỡng bằng dòng nước tuần hoàn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khơi dòng từ bi, liên tục không đứt.
    Looking at the hydroponic tulip seed trays nourished by a circular water flow, may all living beings, clearing the continuous flow of compassion, keep it unbroken within.
  6. Ngắm thảm hoa tulip đa sắc màu trải dài tăm tắp bên trong nhà kính hiện đại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh trang nghiêm, đẹp đẽ cõi lòng.
    Admiring the multi-colored tulip carpet stretching uniformly inside the modern greenhouse, may all living beings, accomplishing myriad magnificent practices, beautifying their hearts.
  7. Thấy hệ thống tưới phun sương tự động tiết kiệm từng giọt nước ngọt quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận mưa pháp, không có phân biệt.
    Seeing the automatic misting system saving every single precious drop of fresh water, may all living beings, receiving the sweet rain of Dharma, be free from any discrimination.
  8. Nhìn tấm pin năng lượng mặt trời áp mái cung cấp điện cho trang trại xanh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón ánh giác ngộ, phá tan tối tăm.
    Looking at the rooftop solar panels supplying electricity to the eco-friendly farm, may all living beings welcome the light of awakening, dispelling all darkness.
  9. Ngắm đất polder màu mỡ được cải tạo bằng phương pháp vi sinh tự nhiên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cải mảnh tâm khô, thành màu mỡ phì.
    Admiring the fertile polder soil reclaimed by natural microbial methods, may all living beings transform the arid soil of consciousness into fertile ground.
  10. Thấy chiếc xe điện tự hành vận chuyển các khay hoa ra khu đóng gói
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn tiến bước, hướng về nẻo giác.
    Seeing the autonomous electric vehicle transporting flower trays to the packing area, may all living beings diligently move forward, journeying toward the path of enlightenment.
  11. Nhìn bao bì đóng gói hoa bằng màng bọc sinh học tự phân hủy thân thiện
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Looking at the flower packaging made of eco-friendly biodegradable biomaterials, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop craving.
  12. Ngắm vườn Keukenhof ứng dụng cảm biến độ ẩm đất để bảo vệ củ hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ tâm ý, luôn giữ chánh niệm.
    Admiring the Keukenhof gardens utilizing soil moisture sensors to protect tulip bulbs, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  13. Thấy người thợ kỹ thuật đeo găng tay vải thô cắt tỉa nhẹ nhàng cành hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đoạn trừ thói hư, mài giũa phẩm hạnh.
    Seeing the technician wearing raw fabric gloves gently pruning the flower stems, may all living beings, eradicating bad habits and vices, refine their noble character.
  14. Nhìn chiếc muỗng mộc mạc của chuyên gia nếm thử độ ngọt dung dịch dinh dưỡng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the rustic spoon of the expert tasting the sweetness of the nutrient solution, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  15. Ngắm hàng poplars thẳng tắp trồng làm vành đai chắn gió cho khu nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, thẳng thấu trời mây.
    Admiring the straight row of tall poplars planted as a windbreak for the greenhouse complex, may all living beings, maintaining upright hearts, reach straight through the clouds.
  16. Thấy chiếc van tự động xả bớt độ ẩm thừa bảo hộ không khí phòng ươm mầm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Seeing the automatic valve discharging excess humidity to protect the nursery room air, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  17. Nhìn chú chim nhỏ bình yên làm tổ dưới mái hiên trạm nghiên cứu nông học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dứt tuyệt lòng hại, cứu hộ chúng sinh.
    Looking at the small bird nesting peacefully under the eaves of the agronomy research station, may all living beings, completely severing harmful intent, rescue all creatures in danger.
  18. Ngắm dòng nước kênh trong veo phản chiếu hình khối kiến trúc nhà kính lấp lánh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ tâm trong suốt, soi rõ vạn hình.
    Admiring the clear canal water surface reflecting the shimmering greenhouse architecture, may all living beings keep their minds clear and bright, reflecting all forms distinctly.
  19. Thấy người dân tháo guốc gỗ Klompen đặt ngoài thềm phòng thí nghiệm cây trồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, buông xả khứ sự, chớ sinh luyến lưu.
    Seeing citizens placing their Klompen wooden shoes by the steps before entering the plant lab, may all living beings, letting go of past matters, never develop lingering attachment.
  20. Nhìn chiếc gương suốt soi rõ bộ bảo hộ vô trùng trắng tinh của kỹ thuật viên
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the mirror reflecting the pristine white sterile protective suit of the technician, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  21. Ngắm dải thạch nam tím ngắt chạy dọc con đường dẫn vào trang trại tulip số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tự tại an vui, dù chốn cô tịch.
    Admiring the purple heather strip running along the road to the digital tulip farm, may all living beings, dwelling in free peace, even within the most solitary places.
  22. Thấy người thợ may vá lại chiếc bạt che sương bị rách góc ngoài ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, sửa đổi lỗi lầm, thành tâm sám hối.
    Seeing the tailor stitching up the torn corner of a frost-protection tarp in the flower field, may all living beings courageously face their own errors, sincerely repenting.
  23. Nhìn chiếc xe đạp gắn giỏ tre đựng mẫu hoa tulip mới lai tạo thành công
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gieo mầm căn lành, bừng nở tuệ giác.
    Looking at the bicycle fitted with a bamboo basket holding newly crossbred tulip samples, may all living beings, sowing the seeds of wholesome roots, bloom with the highest wisdom.
  24. Ngắm hai bàn tay người nông dân nhẹ nhàng nâng niu đóa tulip chớm nở
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Admiring the two hands of the farmer gently cradling a budding tulip flower, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  25. Thấy cánh chim bồ câu trắng đậu trên giàn quạt thông gió của nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the ventilation fan guard of the greenhouse, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  26. Nhìn bản đồ địa lý kỹ thuật số phân vùng các khu đất polder nông nghiệp cao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu lộ trình chánh, dẫn lối muôn người.
    Looking at the digital geographical map zoning the high-tech agricultural polder lands, may all living beings thoroughly understand the right path, guiding countless people.
  27. Ngắm tia nắng ban mai rọi sáng khu xử lý hạt giống hoa bằng công nghệ sấy
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đón nhận huệ quang, ấm áp cõi lòng.
    Admiring early morning sunbeams illuminating the seed drying processing facility, may all living beings, receiving the light of wisdom, warm their hearts in joy.
  28. Thấy bầy vịt con bơi theo mẹ dọc rãnh nước thủy lợi chạy quanh ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nương bóng từ bi, an vui từ nhỏ.
    Looking at the ducklings swimming behind their mother along the flower field irrigation ditch, may all living beings rely on the shade of compassion, dwelling in joy from youth.
  29. Nhìn chuỗi hạt san hô đỏ lung linh trên cổ áo người thiếu nữ bán hoa xuân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the multi-strand red coral necklace shimmering on the collar of the young flower seller, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  30. Thấy người thợ điện kiểm tra hệ thống tuabin gió cung cấp điện cho máy bơm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tinh tấn dấn thân, đốt cháy phiền não.
    Seeing the electrician checking the wind turbine systems supplying power to water pumps, may all living beings, zealously dedicating themselves to the path, burn away worldly afflictions.
  31. Nhìn chiếc cúc bấm bằng bạc nhỏ gắn gọn gàng cổ sơ mi của chuyên gia giống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ly tướng ly danh, thấy tính không màu.
    Looking at the small silver button buttoned neatly on the seed expert's white linen shirt collar, may all living beings detach from forms and names, seeing the colorless nature.
  1. Ngắm hạt sương đêm âm thầm đọng lại nuôi dưỡng các mầm tulip hữu cơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, âm thầm tích đức, lợi lạc quần sinh.
    Admiring the night dew quietly settling to nourish the organic tulip shoots, may all living beings quietly perform good deeds to benefit all creatures.
  2. Thấy chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt các bầu đất xơ dừa ươm giống công nghệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thiểu dục tri túc, bảo hộ thiện tâm.
    Seeing the round wooden board used for slicing coco-coir seedling plugs in the nursery, may all living beings have few desires and be content, safeguarding their wholesome minds.
  3. Nhìn dòng nước trong vắt được xử lý bằng tia cực tím để tưới mầm tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Looking at the crystal-clear water treated with UV rays to irrigate young tulip shoots, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  4. Ngắm khóm mai già vươn nhành hoa nở rộ bên ngoài bức tường kính trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kiên cường chịu khổ, hiển lộ đức thanh.
    Admiring the old plum branch enduring frost to bloom outside the greenhouse glass walls, may all living beings, resiliently enduring hardships, reveal pure virtue brightly.
  5. Thấy người công nhân dọn sạch xơ đất hữu cơ rơi dưới kệ thủy canh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the worker cleaning away organic soil fibers from beneath the hydroponic racks, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  6. Nhìn chiếc bình sứ vẽ hình cối xay gió chứa dung dịch dưỡng hoa tulip tịnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Looking at the antique porcelain jar painted with windmill graphics holding the pure flower solution, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  7. Ngắm hàng trăm khay củ hoa tulip được xếp đều tăm tắp trong kho lạnh
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nghiêm trì luật nghi, không phạm lỗi nhỏ.
    Admiring hundreds of tulip bulb trays stacked uniformly inside the cold storage facility, may all living beings, strictly observing moral discipline, never commit even a minor fault.
  8. Thấy người thợ khâu lớp lót mềm vào đai đeo túi thu hoạch hoa cho nông dân
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lời nói ngọt ngào, xoa dịu tổn thương.
    Seeing the cobbler lining soft fabric protective pads into the farmer's harvesting bag straps, may all living beings, using sweet and affectionate words, soothe all wounded souls.
  9. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp người kỹ sư đứng vững cạnh luống hoa hồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the engineer's bike upright by the flower rose rows, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  10. Ngắm bầy chim hải âu chao lượn bay qua mái kính rực rỡ của trang trại ven biển
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Admiring seagulls soaring freely above the coastal greenhouse glass roof structures, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  11. Thấy người đầu bếp chuẩn bị bữa ăn nhẹ cho đoàn chuyên gia nông nghiệp quốc tế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Seeing the chef preparing a light lunch for the international delegation of agronomists, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  12. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ tủ lưu trữ các hạt giống hoa tulip lai quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the cabinet storing rare hybrid tulip seeds, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  13. Ngắm vạt rừng sồi rụng lá vàng tạo nên phong cảnh tuyệt đẹp bên ngoài ranh giới nông trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lòng dạ từ bi, sưởi ấm nhân gian.
    Admiring the gorgeous oak forest shedding golden leaves making a beautiful scenery outside the farm boundary, may all living beings, possessing compassionate hearts, warm the human world.
  14. Thấy tuyết phủ trắng xóa hệ thống mái kính thông minh sưởi ấm hoa bên trong
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nhẫn nhục chịu khổ, giữ chí thanh cao.
    Seeing white winter snow packing the smart greenhouse glass roofs that warm flowers inside, may all living beings, patiently enduring hardships, maintain noble aspirations.
  15. Nhìn cánh cửa nhà máy chế biến củ giống hoa rộng mở đón xe chở hàng vào
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Looking at the flower bulb processing factory gates wide open to welcome delivery trucks, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  16. Ngắm chiếc thắt lưng đay bện chặt thô mộc của người vận hành máy cày công nghệ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ý chí sắt đá, không bị lung lay.
    Admiring the rustic belt woven from hemp fibers worn by the high-tech tractor operator, may all living beings, possessing a will as solid as stone, never be shaken.
  17. Thấy những cánh hoa tulip trôi lững lờ theo rãnh nước tuần hoàn nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, rõ pháp như huyễn, chẳng sinh luyến lưu.
    Seeing tulip petals drifting softly along the greenhouse circular water recycling channel, may all living beings know phenomena are like illusions, never develop lingering attachment.
  18. Nhìn chiếc kim khâu bằng đồng nhỏ khâu lại tấm bạt che nắng nhà ươm bị sờn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng niệm chỉn chu, trang nghiêm công hạnh.
    Looking at the small copper needle stitching up the frayed sunshade tarp in the nursery room, may all living beings be meticulous in every thought, adorning their practices.
  19. Thấy người nông dân mở ứng dụng chẩn đoán sâu bệnh bằng ai trên điện thoại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo dùng phương tiện, hoằng pháp lợi sinh.
    Seeing the farmer utilizing an AI disease-diagnosis application on their smartphone, may all living beings skillfully use expedients, propagating the Dharma to benefit beings.
  20. Nhìn dòng nước phù sa ngọt ngào từ sông Rhine được lọc sạch để tưới trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the sweet silt-rich Rhine water filtered pure to irrigate the flower farm, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  21. Ngắm đóa sen tâm thức bừng nở khi chứng kiến sự phát triển xanh bền vững nơi đây
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the mind-flowers blooming upon witnessing the green sustainable development here, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  22. Thấy học sinh nông nghiệp học cách ghép cành nhân giống hoa công nghệ cao
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng canh đất tâm, trồng cây tuệ giác.
    Seeing agricultural students learning how to graft and propagate plants via high-tech methods, may all living beings diligently cultivate the mind field, planting the tree of wisdom.
  23. Nhìn chiếc bình sứ chứa nước cam lộ mát lành đặt góc phòng thí nghiệm sinh học
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa nước cam lộ, xoa dịu nỗi đau.
    Looking at the porcelain jar holding fresh water placed in the corner of the biological lab, may all living beings, containing ambrosial nectar, soothe all human suffering.
  24. Ngắm khóm trúc xanh rỗng lòng trồng cảnh ven lối đi khu điều hành trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ lòng trống không, tiếp nhận lý chân.
    Admiring the hollow green bamboo cluster growing by the farm administration building walkway, may all living beings, keeping an open and empty heart, receive the absolute truth.
  25. Thấy dấu chân người đi bộ in trên bãi cỏ polder ngập sương mai cạnh ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mang lại bình an, đến khắp mọi nơi.
    Seeing footprints impressed upon the dew-drenched polder grass lane beside the tulip field, may all living beings, bringing peace and safety, to every single place.
  26. Nhìn ngọn nến lung linh thắp trên bàn làm việc của nhà giống học đêm khuya
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Looking at the candle illuminating the desk of the master geneticist working late at night, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  27. Ngắm những bông hoa tulip cắt cành xếp ngăn nắp trong thùng xuất khẩu quốc tế
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, truyền bá diệu pháp, lợi lạc hữu tình.
    Admiring the freshly cut tulips neatly packed inside international export crates, may all living beings widely propagate the wondrous Dharma to benefit all sentient beings.
  28. Thấy người thợ lắp thiết bị định vị theo dõi độ ẩm cho từng luống tulip ruộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, luôn giữ chánh niệm, trong mỗi sát na.
    Seeing the technician installing moisture-tracking modules along the outdoor tulip rows, may all living beings always maintain mindfulness in every single kshana.
  29. Nhìn chiếc ô che nắng cho nhà địa lý đo đạc bản đồ cao độ đê bao ruộng hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từ bi che chở, muôn loài nương tựa.
    Looking at the umbrella shading the geographer mapping out the flood-barrier dikes surrounding fields, may all living beings, spreading the shade of compassion, provide shelter for all species.
  30. Ngắm thảm cỏ lấn biển polder xanh ngút tầm mắt bao bọc những cánh đồng hoa rực
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, bao dung đất trời.
    Admiring the vast green polder meadows enclosing the radiant flower fields, may all living beings, expanding their hearts immeasurably, embrace heaven and earth.
  31. Thấy người công nhân quét dọn sạch sẽ những mảnh lá úa rụng thềm nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ gìn giới đức, sạch bóng bụi trần.
Seeing the worker sweeping away withered leaf bits from the greenhouse entrance floor, may all living beings, preserving their moral precepts perfectly, be spotless from dust.
  1. Nhìn cuốn sách nghiên cứu nông học cổ lưu giữ phương pháp trị thủy thô sơ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the antique agronomy textbook recording early water management methods, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  2. Ngắm những đóa dạ lan hương nở xen kẽ luống tulip tạo thảm sắc màu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giới đức tỏa ngát, cảm hóa muôn phương.
    Admiring hyacinths blooming interchangeably between tulip rows to form a color carpet, may all living beings, having the fragrance of precepts perfume everywhere, inspire all directions.
  3. Thấy người thợ là phẳng vạt áo sơ mi phục vụ hội chợ hoa tulip lớn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the white uniform shirt flat for the grand tulip flower expo assistant, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from worldly dust.
  4. Nhìn chiếc van xả triều tự động ngăn nước mặn rò rỉ vào mương tưới trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, ngăn dòng lũ dục, bảo hộ căn lành.
    Looking at the automatic tidal sluice valve preventing saltwater from leaking into irrigation ditches, may all living beings halt the torrent of desire, safeguarding wholesome roots.
  5. Ngắm chiếc lồng sắt bảo vệ phong kế đo gió đặt đỉnh mái kính nhà ươm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm ý bình thản, người trời kính ngưỡng.
    Admiring the protective case shielding the anemometer on the nursery greenhouse roof dome, may all living beings, achieving noble and tranquil conduct, be revered by gods and humans.
  6. Thấy người dân tháo đôi guốc đặt trên kệ sắt ngoài cửa phòng điều hành số
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, xả bỏ cái ngã, đem lại an lạc.
    Seeing citizens placing their wooden shoes on the rack outside the digital control room door, may all living beings, relinquishing the selfish ego, bring peace and happiness to life.
  7. Nhìn chiếc xe bus điện chạy êm ru đưa đoàn sinh viên nông nghiệp đi khảo sát thực
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, làm bạn đồng hành, dìu dắt muôn loài.
    Looking at the electric transit bus running silently to carry agronomy students for field surveys, may all living beings, serving as good companions, guide all creatures through difficulties.
  8. Ngắm hoa tiên ông nở rực rỡ sắc tím trang trí phòng họp hội đồng quản trị trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, hướng tâm về Phật, một lòng tu học.
    Admiring hyacinths blooming in rich purple shades decorating the farm board meeting room table, may all living beings turn their minds toward the Buddha to practice.
  9. Thấy người thợ dệt sợi gai hữu cơ làm các tấm lưới che nắng cho mầm hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, y phục nhu hòa, mềm mại từ hòa.
    Seeing the weaver spinning organic hemp fibers to make sunshade nets for young blossoms, may all living beings have flexible thoughts, soft, gentle, and harmonious.
  10. Nhìn bao bột bơ sữa trâu đóng dấu mác dinh dưỡng nhập khẩu tưới luống hoa tulip
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấm nhuần pháp nhũ, nuôi lớn tuệ mạng.
    Looking at the nutrient powder sacks imported to fertilize the automated tulip rows, may all living beings absorb the spiritual Dharma milk, nurturing their wisdom life.
  11. Ngắm hệ thống máng nước bằng nhựa tái chế dẫn dung dịch nuôi trồng thu hẹp
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, linh hoạt tùy duyên, không mất gốc chân.
    Admiring the recycled plastic flume gutters directing the nutrient solution in the nursery, may all living beings, flexibly transforming according to conditions, never lose their true roots.
  12. Thấy người thợ lắp camera theo dõi sắc màu cánh hoa tulip tự động ngày đêm
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, huệ nhãn sáng ngời, phá tan si mê.
    Seeing the specialist installing automated day-and-night cameras to monitor petal color shifts, may all living beings open bright wisdom eyes, dispelling all ignorance.
  13. Nhìn chuỗi hạt gốm delft nhỏ trang trí móc khóa tủ lưu mẫu phấn hoa quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tích đức hạnh lành, làm giàu đạo cơ.
    Looking at small delftware ceramic beads decorating the key of the rare pollen sample cabinet, may all living beings, accumulating good deeds, enrich the foundation of the path.
  14. Ngắm những giọt nước ngưng tụ trên vách kính nhà kính lấp lánh như hạt sương
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quán mạng huyễn hóa, tinh tấn tu hành.
    Admiring condensed water droplets on the greenhouse glass walls sparkling like dewdrops, may all living beings contemplate their temporary lives, practicing with diligence.
  15. Thấy người nông dân xới đất tơi xốp chuẩn bị xuống giống vụ tulip thu đông
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, siêng năng tu tập, tích mật công đức.
    Seeing the farmer tilling the loose soil to prepare for planting the fall-winter tulip crop, may all living beings diligently practice to accumulate the nectar of merit.
  16. Nhìn chiếc cúc áo bằng đồng đúc hình cối xay đính trên tay áo người quản lý kho
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, giữ vẹn sơ tâm, không hề thối thất.
    Looking at the brass shirt button embossed with a windmill emblem on the warehouse manager's sleeve, may all living beings maintain their initial aspiration without retreating.
  17. Ngắm vạt cỏ polder ngập nắng hè sưởi ấm hệ thống ống sưởi ngầm ruộng hoa ruộng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, cõi lòng mở rộng, dung chứa muôn loài.
    Admiring the vast polder meadows warmed by sunbeams supplying heat to the underground field pipelines, may all living beings have vast hearts embracing all species.
  18. Thấy người thợ dọn dẹp quét sạch mạt cát dư thừa lối đi khu ươm giống hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, quét sạch phiền não, hiển lộ tính xưa.
    Seeing the worker sweeping away excess sand grains from the walkway of the flower seedling nursery, may all living beings sweep away the dust of afflictions, revealing their original nature.
  19. Nhìn chiếc ly giấy phân hủy hoàn toàn chứa nước đặt cạnh bảng điều khiển tưới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, nếm pháp vị ngọt, nuôi lớn tuệ căn.
    Looking at the compostable paper cup holding fresh water placed beside the automated irrigation console, may all living beings taste the sweet flavor of Dharma, nourishing wisdom roots.
  20. Ngắm khóm hẹ tây xanh mướt mọc lan tỏa mép đê bao ngăn lũ ruộng trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, căn lành bừng thức, đón gió xuân về.
    Admiring the lush green chives patch growing along the farm boundary dike bank, may all living beings have their wholesome roots awaken, welcoming the spring breeze.
  21. Thấy người thợ may bao vải thô dày để đựng các củ hoa tulip giống xuất khẩu
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, chứa giáo pháp hải, ban rải nhân gian.
    Seeing the textile worker sewing thick burlap sacks to store the exported tulip flower bulbs, may all living beings contain the ocean of Dharma, distributing it to the human world.
  22. Nhìn chiếc khóa số bảo vệ cửa phòng lạnh lưu trữ các mẫu mô tế bào tulip hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mật hộ các căn, tránh xa ác nghiệp.
    Looking at the secure combination lock protecting the cold room doors storing tulip tissue samples, may all living beings closely guard their senses, staying far from evil karma.
  23. Ngắm đóa tulip khoe sắc rực rỡ dưới ánh đèn quang phổ hồng ngoại nhà kính
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tuệ quang chiếu sáng, xua tan tối tăm.
    Admiring tulips blooming brilliantly under the infrared spectrum lamps inside the greenhouse, may all living beings possess bright wisdom, dispelling the darkness.
  24. Thấy người thợ là phẳng các vạt lưới chắn côn trùng bảo vệ mầm hoa non
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, lau gương tâm tính, sạch bóng bụi trần.
    Seeing the tailor pressing the insect-shielding net mesh flat to protect vulnerable young buds, may all living beings wipe the mirror of mind-nature spotless from dust.
  25. Nhìn chiếc chân chống giữ xe đạp người thợ kỹ thuật điều tiết nước đứng thẳng hàng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, định lực kiên cố, người trời kính ngưỡng.
    Looking at the sturdy bicycle kickstand keeping the water mechanic's bike upright by the lane, may all living beings, achieving noble and transcendent conduct, be revered by gods and humans.
  26. Ngắm bầy chim hải âu dang cánh bay qua bầu trời tháp điều tiết nước trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thoát khỏi lồng lộng, tự tại bay cao.
    Seeing the seagull spreading its wings to fly past the farm's high water tower building rooftop, may all living beings escape from cages, flying high in absolute freedom.
  27. Thấy người phục vụ mở rộng cánh cửa sổ rạp rạp xem tư liệu lịch sử giống hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, mở cửa pháp môn, tiếp dẫn hậu lai.
    Seeing the usher wide opening the screening room windows to welcome viewers for the bulb documentary, may all living beings, wide opening the Dharma door, guide future generations.
  28. Nhìn chiếc thắt lưng da bản lớn gắn khóa đồng bện chặt eo người lái xe cày
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, từng bước vững vàng, đắp xây đạo cơ.
    Looking at the wide leather belt with a brass buckle worn by the heavy tractor vehicle operator, may all living beings take firm steps, building the foundation of the path.
  29. Ngắm những nếp gấp váy áo thêu hoa của người thiếu nữ hướng dẫn khách thăm trang
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, kết chặt duyên lành, trải rộng tình thương.
    Looking at the embroidered floral dress pleats worn by the lady guiding guests through the farm, may all living beings bind wholesome connections tightly, spreading love throughout.
  30. Thấy người thợ lắp tấm lưới bảo vệ khóm tulip hoang dã cát ven biển Dunes
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, khéo hộ bồ-đề, tránh xa tai họa.
Seeing the specialist installing a protective net mesh to shield wild dunes tulips from animals, may all living beings skillfully safeguard the bodhi-mind, staying far from disasters.
  1. Nhìn chiếc balo bọc bằng lớp bạt chống nước bền chắc chứa đầy dụng cụ kỹ sư
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, trang nghiêm giới phục, thanh tịnh ba đời.
    Looking at the heavy waterproof fabric backpack holding testing tools inside the lab corner, may all living beings, adorned with magnificent precept robes, be pure across three periods.
  2. Ngắm giọt sương mai đọng lấp lánh trên chiếc giỏ tre gắn ghi-đông xe thợ hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thấu suốt mạng sương, quán đời huyễn hóa.
    Admiring the morning dewdrop glittering on the bamboo basket attached to the florist's bike handlebar, may all living beings thoroughly understand temporary lives, contemplating the world's illusion.
  3. Thấy người công nhân nhặt sạch rác nhựa trôi nổi ven mương xả trang trại
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tịnh hóa ba nghiệp, sạch bóng cấu uế.
    Seeing the cleaner gathering plastic debris floating along the farm's drainage water channel, may all living beings purify their three karmas spotless from defilements.
  4. Nhìn chiếc thớt gỗ tròn dùng cắt khối phô mai béo ngậy bữa xế cho thợ cấy giống
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu quả lành, chứng đạt thực tướng.
    Looking at the round wooden board used for cutting cheese blocks for the seedling plantation crew's snack, may all living beings, achieving wholesome fruits, realize the true reality.
  5. Ngắm ngọn nến lung linh thắp trên bàn làm việc của kỹ sư lập trình trạm tưới
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thắp nến trí tuệ, phá vỡ u minh.
    Admiring the candle illuminating the desk of the automation engineer programming the irrigation system, may all living beings kindle the wisdom lamp, breaking through ignorance.
  6. Thấy người thợ mộc khéo léo bào phẳng tấm gỗ làm thùng đóng gói củ tulip quý
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm bình như đất, không chút gồ ghề.
    Seeing the carpenter planing the wood block flat to craft protective storage crates for rare flower bulbs, may all living beings have minds level as the earth, free from all roughness.
  7. Nhìn hai bàn tay người đầu bếp múc cơm từ thiện phân phát cho công nhân thời vụ
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, thành tựu phước tài, rộng thí muôn nhà.
    Looking at the two hands of the kitchen cook serving hot plates to seasonal farm laborers, may all living beings, achieving the wealth of merits, generously give to all homes.
  8. Ngắm đóa tulip cài tinh tế trên ngực áo bộ đồng phục của chuyên gia xúc tiến hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm hoa bừng nở, thơm ngát mười phương.
    Admiring the tulip pinned to the chest of the uniform worn by the international flower trade expert, may all living beings have their mind-flowers bloom, fragrantly scenting the ten directions.
  9. Thấy cánh chim bồ câu trắng bình yên đậu trên bậu cửa phòng điều hành trung tâm trang
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, phát nguyện hòa bình, dứt sạch chiến tranh.
    Seeing the white pigeon perching on the windowsill of the farm's central control building room, may all living beings, vowing for peace, completely end all warfare.
  10. Nhìn dòng nước kênh trong veo luân chuyển liên tục qua hệ thống làm mát rễ hoa
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, tâm lưu thông suốt, đoạn trừ nghẽn đặc.
    Looking at the crystal-clear canal water circulating continuously through the flower root cooling network, may all living beings have smoothly flowing minds, severing all congestion.
  11. Ngắm hàng cây poplars đứng thẳng tắp che chắn khói bụi đô thị rìa đất polder
    Ngư nguyện chúng sinh, giữ lòng ngay thẳng, không lệch nẻo tà.
    Admiring the row of tall poplars standing straight to block urban dust at the polder perimeter, may all living beings, maintaining upright hearts, never stray to heretical paths.
  12. Thấy người thợ khâu lại chiếc quai balo vải chống nước cho chuyên gia giống đi đồng
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, che chở đùm bọc, người lúc khó khăn.
    Seeing the cobbler stitching up the torn shoulder strap of a crop geneticist's waterproof field bag, may all living beings, supporting and sheltering others, in difficult times.
  13. Nhìn bức họa vẽ toàn cảnh lịch sử phát triển ngành trị thủy và nông nghiệp Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, gìn giữ pháp bảo, truyền nối ngàn năm.
    Looking at the historical painting depicting the reclamation and agricultural heritage of the nation, may all living beings, safeguarding Dharma treasures, pass them down for a thousand years.
  14. Nhìn toàn cảnh nền nông nghiệp công nghệ cao vĩ đại gắn liền đóa tulip Hà Lan
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, vạn hạnh viên mãn, tròn quả bồ-đề.
    Looking at the panoramic view of the magnificent high-tech agricultural infrastructure bound to the Dutch tulip, may all living beings fulfill the bodhi path, perfecting the supreme fruit.
  15. Thấy đất nước Hà Lan thanh bình thịnh vượng phát triển bền vững cùng thiên nhiên sạch
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, dựng xây nhà tâm, hòa thuận muôn loài.
    Seeing the peaceful, prosperous, and sustainably developing nation of the Netherlands living in harmony with nature, may all living beings, building a spiritual home, harmonious with all creatures.
  16. Xem bài kệ nông nghiệp công nghệ cao & hoa tulip hoàn thành viên mãn trọn vẹn
    Ngưỡng nguyện chúng sinh, đồng chứng bồ-đề, giác ngộ vô vi.
    Upon viewing these completed verses for high-tech Dutch agriculture and tulips perfectly perfected, may all living beings, together realize supreme, unconditioned awakening.
0 / 5 (0Bình chọn)
Bình luận
Gửi bình luận
Bình luận
    Giỏ hàng của bạn
    • Chưa có sản phẩm nào trong giỏ hàng