KTrgB 05 - Kinh Cứu la đàn đầu

• Bản tiếng Việt: Kinh Kūṭadanta diễn ra tại làng Khanumata thuộc vương quốc Magadha (Ma-kiệt-đà). Trưởng lão Bà-la-môn Kūṭadanta (Cứu-la-đàn-đầu), một tế sư giàu có được vua Tần-bà-sa-la (Bimbisāra) cấp đất, đang chuẩn bị tổ chức một đại tế đàn tế tự vô cùng tốn kém với hàng ngàn muông thú (bò, dê, cừu...) bị hiến tế. Nghe danh Đức Phật Thích Ca đang trú ngụ gần đó, ông đã gạt bỏ tự tôn giai cấp để đến tham vấn Ngài về cách thức vận hành một tế đàn mang lại lợi ích lớn lao, ít tốn kém và không mang nghiệp báo tiêu cực.
• English Version: The Kūṭadanta Sutta takes place at the village of Khanumata in the kingdom of Magadha. The wealthy Brahmin priest Kūṭadanta was preparing a massive, costly sacrificial feast involving the slaughter of thousands of animals (bulls, goats, sheep). Hearing of the Buddha's presence nearby, he set aside his caste pride to consult the Exalted One on how to conduct a sacrifice that yields great fruit with less expense and without negative karmic retribution.

• Không sát sinh, không cưỡng bức: Không một sinh mạng nào bị tước đoạt; không có sự cưỡng bức lao dịch hay bóc lột thần dân. Lễ vật chỉ là sữa, bơ, dầu, mật và đường.
• Ổn định kinh tế trước khi tế tự: Vua Mahāvijita muốn tế tự để cầu bình an, nhưng tế sư khuyên rằng đất nước đang loạn lạc, trộm cướp hoành hành. Thay vì dùng hình phạt để đàn áp, nhà vua cần:
  1. Cấp hạt giống và lương thực cho nông dân.
  2. Cấp vốn cho các thương nhân.
  3. Trả lương xứng đáng cho quan lại và binh sĩ.
• Kết quả: Khi kinh tế ổn định, người dân an cư lạc nghiệp, không còn trộm cướp, quốc gia tự khắc thái bình. Đó chính là "Tế đàn hoàn hảo" đầu tiên.

1. Bố thí (Charity): Bố thí thường xuyên cho các bậc tu hành chân chính.
2. Xây dựng tự viện (Shelter): Cúng vường trú xứ cho tăng đoàn bốn phương.
3. Quy y Tam Bảo (Taking Refuge): Trọn đời hướng tâm về Phật, Pháp, Tăng.
4. Giữ gìn Ngũ giới (Five Precepts): Bảo vệ mạng sống, tài sản, lòng chung thủy, sự chân thật và lý trí của chính mình và tha nhân.
5. Đời sống xuất gia và chứng đắc tâm linh (The Holy Life): Đây là tế đàn tối thượng, bao gồm giữ tròn Giới hạnh (Sīla), Chứng đắc bốn tầng Thiền định (Samādhi), và phát triển Minh sát tuệ (Paññā) đưa đến sự diệt trừ hoàn toàn lậu hoặc (Khayāsava).

---

• Về Tế tự (On Sacrifice): Nghi lễ đẫm máu không mang lại phước đức mà chỉ chất chồng ác nghiệp. Tế tự chân thật là sự chuyển hóa nội tâm, ly dục và phụng sự chúng sinh.
• Về Trị quốc (On Governance): An ninh xã hội không đến từ bạo lực hay hình phạt nghiêm khắc, mà đến từ sự thịnh vượng kinh tế và cơ hội công bằng cho mọi công dân.
• Về Giá trị con người (On Human Worth): Giá trị của một người không định đoạt bởi dòng dõi Bà-la-môn (giai cấp) mà bởi tư cách đạo đức và sự thanh tịnh của tâm hồn.

• Gốc rễ của bình an là sự sẻ chia: Muốn gia đình hay doanh nghiệp bền vững, phải chăm lo cho đời sống của nhân viên, cộng sự trước khi nghĩ đến lợi ích cá nhân hay các nghi lễ cầu may.
• Từ bỏ mê tín dị đoan: Thay vì tốn tiền vào bói toán, cúng sao giải hạn hay đốt vàng mã, hãy dùng số tiền đó để làm từ thiện, giúp đỡ người nghèo và bảo vệ môi trường.
• Chuyển hóa bạo lực thành từ bi: Ngừng làm tổn hại đến sinh mạng của muông thú thông qua lối sống tỉnh thức và tôn trọng sự sống.

---

• Đạt được giải thoát không thông qua các yếu tố ngoại lực (thần linh, tế đàn, bùa chú).
• Giải thoát là một tiến trình Tự lực (Self-reliance): Thấy rõ bản chất Vô thường (Anicca), Khổ (Dukkha), Vô ngã (Anattā) của năm uẩn thông qua định và tuệ.
• Đoạn trừ ba độc: Tham (Greed), Sân (Hatred), Si (Delusion) là con đường duy nhất để chấm dứt sinh tử luân hồi.

• Đoạn tuyệt giới cấm thủ: Không bị kẹt vào các nghi thức rườm rà, huyễn hoặc làm mờ mắt quần chúng.
• Thực hành Chánh mạng (Right Livelihood): Không sinh sống bằng các nghề tà mạng như xem bói, coi ngày lành tháng tốt, làm bùa chú, hay dựa dẫm vào quyền lực chính trị để trục lợi.
• Thân cận bậc Chân nhân: Luôn lấy Giới luật làm thầy, tinh tấn trong các thiền chứng, không thỏa mãn với những thành tựu phước báu hữu lậu (như tiếng tăm, sự cúng dường cung kính của thí chủ).

---

1. Phát triển sinh kế chánh mạng. / Develop a right livelihood.
2. Không dùng bạo lực giải quyết mâu thuẫn. / Do not use violence to resolve conflicts.
3. Cung cấp phương tiện cho người nghèo khó. / Provide means and resources for the poor.
4. Công bằng trong phân chia lợi ích. / Be fair in distributing benefits.
5. Trợ cấp hạt giống/vốn liếng cho người sản xuất. / Subsidize seeds/capital for producers.
6. Thưởng phạt công minh, không thiên vị. / Reward and punish justly without partiality.
7. Nuôi dưỡng lòng trung thành bằng sự tử tế. / Nurture loyalty through kindness.
8. Loại bỏ tư tưởng bóc lột lao động. / Eradicate the mindset of exploiting labor.
9. Quản lý tài sản quốc gia/gia đình minh bạch. / Manage national/family wealth transparently.
10. Tạo công ăn việc làm cho người thất nghiệp. / Create jobs for the unemployed.
11. Giảm thiểu gánh nặng thuế khóa cho dân. / Minimize the tax burden on the people.
12. Khuyến khích giao thương lương thiện. / Encourage honest commerce and trade.
13. Chăm sóc đời sống tinh thần của nhân viên. / Care for the spiritual well-being of employees.
14. Tôn trọng quyền sống của mọi công dân. / Respect the right to life of all citizens.
15. Xây dựng cộng đồng dựa trên sự hòa hợp. / Build a community based on harmony.
16. Lắng nghe ý kiến của các bậc hiền triết. / Listen to the counsel of wise sages.
17. Không tích trữ của cải bằng cách bất chính. / Do not hoard wealth through dishonest means.
18. Giúp đỡ người yếu thế trong xã hội. / Help the vulnerable in society.
19. Thiết lập trật tự bằng lòng từ mẫn. / Establish order through compassion.
20. Không dung dưỡng tham nhũng, hối lộ. / Do not tolerate corruption and bribery.
21. Coi trọng an sinh hơn tăng trưởng mù quáng. / Value welfare over blind growth.
22. Phát triển nông nghiệp bền vững. / Develop sustainable agriculture.
23. Bảo vệ môi trường sinh thái xung quanh. / Protect the surrounding ecological environment.
24. Đặt lợi ích tập thể lên trên cá nhân. / Put the collective interest above the individual.
25. Thực hành chữ Tín trong mọi khế ước. / Practice trustworthiness in all contracts.

26. Từ bỏ việc sát sinh hại vật để cầu an. / Abandon animal slaughter for seeking peace.
27. Không tin vào điềm báo mộng mị. / Do not believe in superstitious omens or dreams.
28. Tránh xa các lễ cúng tế đẫm máu. / Steer clear of bloody sacrificial rituals.
29. Bố thí với tâm trong sạch, không cầu danh. / Give charity with a pure mind, not seeking fame.
30. Học cách cúng vường bằng tịnh tài, tịnh vật. / Learn to offer pure wealth and pure requisites.
31. Bảo vệ mạng sống của côn trùng, muông thú. / Protect the lives of insects and animals.
32. Không trộm cắp, dù là vật nhỏ nhất. / Do not steal, even the smallest item.
33. Thủy chung trong các mối quan hệ. / Maintain fidelity in all relationships.
34. Nói lời chân thật, không lừa dối. / Speak the truth, do not deceive.
35. Không uống rượu và dùng chất gây nghiện. / Abstain from alcohol and intoxicants.
36. Nói lời hòa hợp, kết nối mọi người. / Speak words of harmony that connect people.
37. Không nói lời thô lỗ, mắng nhiếc. / Do not use harsh or abusive language.
38. Không nói lời phù phiếm, vô nghĩa. / Do not engage in idle and meaningless chatter.
39. Hân hoan khi thấy người khác làm việc thiện. / Rejoice when seeing others perform good deeds.
40. Nuôi dưỡng tâm từ bi đối với kẻ thù. / Cultivate compassion toward enemies.
41. Không tham lam tài sản của người khác. / Do not covet the property of others.
42. Kiềm chế cơn giận dữ khi bị lăng mạ. / Restrain anger when insulted.
43. Tin vào luật Nhân Quả sâu sắc. / Deeply believe in the law of Cause and Effect (Karma).
44. Sống đơn giản, thiểu dục tri túc. / Live simply with few desires and contentment.
45. Không kiêu ngạo về dòng dõi, học thức. / Do not be proud of pedigree or education.
46. Kính trọng bậc trưởng thượng, đức độ. / Respect virtuous elders and superiors.
47. Sẵn sàng nhận lỗi khi làm sai. / Be ready to admit faults when wrong.
48. Học tập giáo pháp một cách nghiêm túc. / Study the Dhamma with serious dedication.
49. Giữ gìn sự thanh tịnh trong lời nói hằng ngày. / Maintain purity in daily speech.
50. Không làm tổn thương danh dự của ai. / Do not damage anyone's reputation.
51. Coi trọng giá trị đạo đức hơn tiền tài. / Value moral worth over monetary wealth.
52. Thường xuyên sám hối lỗi lầm quá khứ. / Regularly repent for past mistakes.
53. Bảo vệ chánh pháp trước tà thuyết. / Protect the true Dhamma from false doctrines.
54. Sống chánh niệm trong từng bước đi. / Live mindfully in every step.
55. Dùng tình thương để hóa giải hận thù. / Use love to dissolve hatred.

56. Phòng hộ mắt khi nhìn sắc đẹp. / Guard the eyes when seeing beautiful forms.
57. Phòng hộ tai khi nghe âm thanh dụ dỗ. / Guard the ears when hearing seductive sounds.
58. Phòng hộ mũi trước các hương thơm dụ hoặc. / Guard the nose against enticing fragrances.
59. Phòng hộ lưỡi trước các vị ngon đắm nhiễm. / Guard the tongue against attached tastes.
60. Phòng hộ thân trước xúc chạm êm ái. / Guard the body against soft contacts.
61. Phòng hộ ý trước các vọng tưởng. / Guard the mind against stray thoughts.
62. Ăn uống tiết độ, biết đủ. / Eat with moderation and knowing sufficiency.
63. Không ngủ nghỉ quá nhiều, tránh lười biếng. / Do not sleep excessively; avoid laziness.
64. Thực hành tỉnh thức trong đêm tối. / Practice wakefulness in the dark of night.
65. Tự tìm nơi tịch tĩnh để suy ngẫm. / Seek quiet places for self-reflection.
66. Từ bỏ Tham dục (Kāmacchanda). / Abandon Sensual Desire.
67. Từ bỏ Sân hận (Byāpāda). / Abandon Ill-will and Anger.
68. Từ bỏ Hôn trầm, Thụy miên (Thīna-middha). / Abandon Sloth and Torpor.
69. Từ bỏ Trào cử, Hối quá (Uddhacca-kukkucca). / Abandon Restlessness and Worry.
70. Từ bỏ Hoài nghi (Vicikicchā). / Abandon Skeptical Doubt.
71. Nuôi dưỡng niềm hân hoan trong nội tâm. / Nurture inner joy and gladness.
72. Chứng và trú Sơ thiền. / Attain and dwell in the First Jhāna.
73. An tịnh tầm và tứ, chứng Nhị thiền. / Still applied and sustained thought, attaining the Second Jhāna.
74. Ly hỷ trú xả, chứng Tam thiền. / Fading away of rapture, dwelling in equanimity, attaining the Third Jhāna.
75. Xả niệm thanh tịnh, chứng Tứ thiền. / Purity of mindfulness through equanimity, attaining the Fourth Jhāna.
76. Nhận biết rõ ràng hơi thở vào ra. / Clearly discern the in-and-out breath.
77. Quan sát sự sinh diệt của cảm thọ. / Observe the arising and passing away of feelings.
78. Không bám chấp vào các trạng thái định. / Do not cling to meditative states.
79. Giữ tâm bất động trước bát phong (8 ngọn gió đời). / Keep the mind unmoved by the eight worldly winds.
80. Thanh lọc tâm ý khỏi các cấu uế. / Purify the mind from defilements.
81. Phát triển định lực kiên cố. / Develop unshakable meditative concentration.
82. Quán chiếu tính chất giả tạm của thân xác. / Contemplate the illusionary nature of the physical body.
83. Thường xuyên an trú trong chánh định. / Frequently dwell in right concentration.
84. Xả bỏ cái tôi ích kỷ trong khi thiền. / Relinquish the selfish ego during meditation.
85. Dùng định lực để soi rọi vô minh. / Use concentration power to illuminate ignorance.

86. Hướng tâm đến Tri kiến siêu việt. / Direct the mind to higher knowledge and vision.
87. Thấy rõ Thân này do bốn đại tạo thành. / Clearly see this body is composed of the four elements.
88. Thấy rõ Thức nương gá vào Thân. / Clearly see that consciousness is dependent on the body.
89. Phát triển các thần thông (tùy duyên, không dính mắc). / Develop psychic potencies (as conditions permit, without attachment).
90. Thực hành Thiên nhĩ thông (nghe tiếng siêu việt). / Practice the divine ear (hearing transcendental sounds).
91. Thực hành Tha tâm thông (biết tâm người khác). / Practice knowledge of others' minds.
92. Thực hành Túc mạng thông (nhớ các đời sống quá khứ). / Practice recollection of past lives.
93. Thực hành Sinh tử thông (thấy sự nghiệp báo của chúng sinh). / Practice knowledge of the passing away and rebirth of beings.
94. Quán chiếu sâu sắc về Khổ thánh đế. / Deeply contemplate the Noble Truth of Suffering.
95. Quán chiếu sâu sắc về Tập thánh đế (nguyên nhân của khổ). / Deeply contemplate the Noble Truth of the Origin of Suffering.
96. Quán chiếu sâu sắc về Diệt thánh đế (sự chấm dứt khổ). / Deeply contemplate the Noble Truth of the Cessation of Suffering.
97. Thực hành trọn vẹn Đạo thánh đế (Bát chánh đạo). / Fully practice the Noble Truth of the Path (Noble Eightfold Path).
98. Nhận diện rõ ràng các lậu hoặc (Dục, Hữu, Vô minh). / Clearly recognize taints (sensuality, being, ignorance).
99. Dùng tuệ kiếm chặt đứt Dục lậu. / Use the sword of wisdom to sever the taint of sensuality.
100. Dùng tuệ kiếm chặt đứt Hữu lậu. / Use the sword of wisdom to sever the taint of becoming.
101. Dùng tuệ kiếm chặt đứt Vô minh lậu. / Use the sword of wisdom to sever the taint of ignorance.
102. Ý thức rõ ràng: "Sanh đã tận". / Realize clearly: "Birth is destroyed."
103. Ý thức rõ ràng: "Phạm hạnh đã thành". / Realize clearly: "The holy life has been lived."
104. Ý thức rõ ràng: "Những việc nên làm đã làm". / Realize clearly: "What had to be done has been done."
105. Ý thức rõ ràng: "Không còn trở lui trạng thái này nữa". / Realize clearly: "There is no more coming back to this state."
106. An trú hoàn toàn trong Niết-bàn tịch tịnh. / Dwell fully in the peace of Nibbāna.
107. Tự do tự tại giữa sinh tử luân hồi. / Be completely free and untethered amidst Saṃsāra.
108. Trở thành bậc xứng đáng được cúng dường tối thượng. / Become one worthy of the highest offerings.

---

1. Thấy người nghèo khó / Đương nguyện chúng sinh / Hành tâm bố thí / Không khởi xẻn tham.
   When seeing the poor / May all living beings / Practice charity / Free from stinginess.
2. Khi dùng tài vật / Đương nguyện chúng sinh / Chánh mạng làm đầu / Tránh xa bất tịnh.
   When using wealth / May all living beings / Prioritize right livelihood / Shunning all impurities.
3. Thấy người nông biến / Đương nguyện chúng sinh / Chăm lo gốc rễ / Đất nước thái bình.
   When seeing agriculture / May all living beings / Nourish the roots / Bringing peace to the nation.
4. Khi trả tiền lương / Đương nguyện chúng sinh / Khoan dung rộng rãi / Thuận lòng dưới trên.
   When paying wages / May all living beings / Be generous and kind / Creating harmony between high and low.
5. Thấy người buôn bán / Đương nguyện chúng sinh / Ngay thẳng công bằng / Không lừa dối người.
   When seeing traders / May all living beings / Be upright and fair / Never deceiving others.
6. Thấy cảnh binh đao / Đương nguyện chúng sinh / Hóa giải hận thù / Dùng tâm từ mẫn.
   When seeing warfare / May all living beings / Dissolve all hatred / Utilizing a compassionate mind.
7. Khi lập giao ước / Đương nguyện chúng sinh / Giữ trọn chữ tín / Không hề phản trắc.
   When making covenants / May all living beings / Keep full faith / Never acting treacherously.
8. Thấy bậc cầm quyền / Đương nguyện chúng sinh / Thương dân như con / Trị vì chánh pháp.
   When seeing rulers / May all living beings / Love people like children / Governing by the Dhamma.
9. Khi dùng hình phạt / Đương nguyện chúng sinh / Thấu hiểu nhân quả / Khai thông lỗi lầm.
   When punishments are applied / May all living beings / Understand karma / Helping amend past faults.
10. Thấy người lang thang / Đương nguyện chúng sinh / Đều có nơi trú / Thân tâm an định.
    When seeing the homeless / May all living beings / Find safe shelters / Stilling body and mind.

11. Thấy nơi đông đúc / Đương nguyện chúng sinh / Giữ tâm an tịnh / Không bị nhiễu nhương.
    When in crowded places / May all living beings / Maintain inner peace / Undisturbed by turmoil.
12. Thấy người lao dịch / Đương nguyện chúng sinh / Khổ nạn tiêu trừ / Thân tâm tự tại.
    When seeing laborers / May all living beings / Eradicate suffering / Achieving physical and mental freedom.
13. Khi cúng thức ăn / Đương nguyện chúng sinh / Nuôi dưỡng tuệ mạng / Sạch nghiệp sát sinh.
    When offering food / May all living beings / Nourish the wisdom-life / Free from the karma of killing.
14. Thấy bầy muông thú / Đương nguyện chúng sinh / Từ bi che chở / Thoát nạn đao binh.
    When seeing animals / May all living beings / Protect them with compassion / Escaping the disaster of slaughter.
15. Thấy người giận dữ / Đương nguyện chúng sinh / Kham nhẫn nhu hòa / Tắt lửa sân hận.
    When seeing angry people / May all living beings / Practice gentle patience / Extinguishing the fire of hatred.
16. Khi bước vào làng / Đương nguyện chúng sinh / Mang lại an lạc / Cho khắp mọi nhà.
    When entering a village / May all living beings / Bring peace and joy / To every household.
17. Khi ra khỏi thành / Đương nguyện chúng sinh / Rời xa cõi tạm / Hướng về vô vi.
    When leaving a city / May all living beings / Depart from temporary realms / Heading toward the unconditioned.
18. Thấy người hoạn nạn / Đương nguyện chúng sinh / Tay cứu mắt thương / Không hề né tránh.
    When seeing those in distress / May all living beings / Help with compassionate eyes / Never turning away.
19. Thấy người giàu sang / Đương nguyện chúng sinh / Không sinh tham luyến / Biết dùng đúng đường.
    When seeing the wealthy / May all living beings / Feel no attachment / Using wealth in the right way.
20. Thấy người trí tuệ / Đương nguyện chúng sinh / Gần gũi học hỏi / Mở rộng tầm nhìn.
    When seeing the wise / May all living beings / Associate and learn / Expanding their vision.
21. Thấy người tà kiến / Đương nguyện chúng sinh / Quay về chánh đạo / Thấy rõ nhân duyên.
    When seeing the deluded / May all living beings / Return to the right path / Clearly seeing causes and conditions.
22. Khi dẹp trộm cướp / Đương nguyện chúng sinh / Giáo hóa lòng người / Cải tà quy chánh.
    When suppressing bandits / May all living beings / Transform human hearts / Turning from evil to good.
23. Thấy nước thanh bình / Đương nguyện chúng sinh / Tri ân tổ tiên / Tinh tấn tu tập.
    When seeing a peaceful country / May all living beings / Be grateful to ancestors / Diligently practicing.
24. Khi mở kho báu / Đương nguyện chúng sinh / Đạt được pháp bảo / Giàu lòng từ bi.
    When opening a treasury / May all living beings / Obtain the Dhamma-treasure / Abounding in compassion.
25. Thấy người chân thật / Đương nguyện chúng sinh / Lời nói như một / Uy tín ngàn đời.
    When seeing the honest / May all living beings / Match words with deeds / Establishing timeless trust.

26. Thấy đàn tế lễ / Đương nguyện chúng sinh / Thấu hiểu chánh tế / Từ bỏ sát sinh.
    When seeing a sacrificial altar / May all living beings / Understand true sacrifice / Abandoning slaughter.
27. Khi thắp hương đèn / Đương nguyện chúng sinh / Tâm hương thanh tịnh / Soi sáng mười phương.
    When lighting incense and lamps / May all living beings / Offer pure mind-incense / Illuminating the ten directions.
28. Thấy người cầu xin / Đương nguyện chúng sinh / Tự lực đứng dậy / Không cầu thần linh.
    When seeing suppliants / May all living beings / Stand up by their own strength / Requesting nothing from deities.
29. Khi giữ tịnh giới / Đương nguyện chúng sinh / Thân tâm như ngọc / Không vết tỳ vết.
    When keeping pure precepts / May all living beings / Be flawless like jade / Without any blemish.
30. Thấy người thợ săn / Đương nguyện chúng sinh / Buông đao buông lưới / Thương xót muôn loài.
    When seeing hunters / May all living beings / Drop knives and nets / Pitying all living creatures.
31. Khi nói lời thiện / Đương nguyện chúng sinh / Như hoa sen nở / Thơm ngát lòng người.
    When speaking kind words / May all living beings / Be like blooming lotuses / Refreshing human hearts.
32. Thấy người uống rượu / Đương nguyện chúng sinh / Giữ gìn lý trí / Không tỉnh không mê.
    When seeing intoxicant consumers / May all living beings / Guard their intellect / Remaining sober and clear.
33. Thấy người chung thủy / Đương nguyện chúng sinh / Gia đình êm ấm / Không hạnh tà dâm.
    When seeing the faithful / May all living beings / Have warm families / Free from sexual misconduct.
34. Khi không tham lấy / Đương nguyện chúng sinh / Tự thỏa lòng mình / Vật ngoài thân sạch.
    When refraining from taking / May all living beings / Be content with themselves / Keeping external objects clean.
35. Thấy người bói toán / Đương nguyện chúng sinh / Không tin dị đoan / Trú vào chánh kiến.
    When seeing fortune-tellers / May all living beings / Disbelieve in superstitions / Dwelling in right view.
36. Thấy người chê bai / Đương nguyện chúng sinh / Tâm không lay động / Quán pháp vô thường.
    When seeing detractors / May all living beings / Remain unshaken in mind / Contemplating impermanence.
37. Thấy người khen ngợi / Đương nguyện chúng sinh / Không sinh tự mãn / Nhún nhường khiêm cung.
    When seeing praisers / May all living beings / Not yield to complacency / Remaining humble and modest.
38. Khi nghe tiếng khóc / Đương nguyện chúng sinh / Đồng cảm sẻ chia / Cứu khổ ban vui.
    When hearing weeping / May all living beings / Empathize and share / Relieving suffering, bringing joy.
39. Khi thấy tiếng cười / Đương nguyện chúng sinh / Hân hoan chánh niệm / Không lạc vào vui.
    When seeing laughter / May all living beings / Rejoice with mindfulness / Not lost in worldly pleasure.
40. Thấy người xuất gia / Đương nguyện chúng sinh / Cắt ái ly gia / Thẳng tiến giải thoát.
    When seeing monastics / May all living beings / Sever attachments, leave home / Advancing straight to liberation.
41. Khi đắp cà-sa / Đương nguyện chúng sinh / Mặc giáp nhẫn nhục / Diệt trừ ma quân.
    When donning the saffron robe / May all living beings / Wear the armor of patience / Subduing all inner demons.
42. Khi đi khất thực / Đương nguyện chúng sinh / Làm ruộng phước lành / Cho khắp nhân thiên.
    When begging for alms / May all living beings / Become a field of merit / For humans and devas.
43. Thấy bình bát trống / Đương nguyện chúng sinh / Tâm không bám chấp / Sạch nghiệp trần lao.
    When seeing an empty bowl / May all living beings / Have unattached minds / Cleansing all worldly karma.
44. Thấy bình bát đầy / Đương nguyện chúng sinh / Phước huệ vẹn toàn / Sẵn lòng san sẻ.
    When seeing a full bowl / May all living beings / Complete merit and wisdom / Ever ready to share.
45. Thấy người già yếu / Đương nguyện chúng sinh / Quán thân hoại diệt / Tinh tấn không lười.
    When seeing the elderly / May all living beings / Contemplate bodily decay / Diligently practicing without laziness.
46. Thấy người đau bệnh / Đương nguyện chúng sinh / Thân bệnh tâm an / Sớm tìm linh dược.
    When seeing the sick / May all living beings / Keep minds at peace despite bodily illness / Soon finding the spiritual medicine.
47. Thấy người qua đời / Đương nguyện chúng sinh / Hiểu rõ tử sanh / Tâm không sợ hãi.
    When seeing the deceased / May all living beings / Understand life and death / Free from all fear.
48. Khi ngồi dưới cây / Đương nguyện chúng sinh / Như Phật bồ đề / Chứng ngôi chánh giác.
    When sitting beneath a tree / May all living beings / Be like the Buddha under the Bodhi tree / Attaining supreme enlightenment.
49. Khi rửa tay chân / Đương nguyện chúng sinh / Cấu uế tâm tư / Đều dòng nước cuốn.
    When washing hands and feet / May all living beings / Wash away mental defilements / Carried away by the water.
50. Khi quét sân chùa / Đương nguyện chúng sinh / Quét sạch trần ai / Hiện bày tâm ngọc.
    When sweeping the temple courtyard / May all living beings / Sweep away dust of the world / Revealing the inner gemstone.
51. Thấy dòng nước chảy / Đương nguyện chúng sinh / Hiểu pháp trôi nhanh / Không hề dừng lại.
    When seeing flowing water / May all living beings / Understand that phenomena pass swiftly / Never standing still.
52. Thấy ngọn lửa cháy / Đương nguyện chúng sinh / Thiêu rụi phiền não / Sáng bừng tâm can.
    When seeing a burning fire / May all living beings / Burn away all defilements / Illuminating their inner minds.

53. Thấy ngọn núi cao / Đương nguyện chúng sinh / Giới hạnh kiên cố / Không thể lay chuyển.
    When seeing a high mountain / May all living beings / Establish solid morality / Unshakeable and firm.
54. Thấy đất bằng phẳng / Đương nguyện chúng sinh / Tâm ý bình đẳng / Không chút gồ ghề.
    When seeing level ground / May all living beings / Cultivate equal minds / Free from rough biases.
55. Thấy bóng mát cây / Đương nguyện chúng sinh / Che chở muôn loài / Thoát vòng khổ não.
    When seeing the shade of trees / May all living beings / Shelter all creatures / Escaping the cycle of affliction.

56. Khi mắt nhìn sắc / Đương nguyện chúng sinh / Chỉ thấy như thị / Không sinh tham luyến.
    When eyes see forms / May all living beings / See them just as they are / Free from sensual clinging.
57. Khi tai nghe tiếng / Đương nguyện chúng sinh / Nghe bằng tâm xả / Không dính ghét thương.
    When ears hear sounds / May all living beings / Listen with equanimity / Unfettered by love or hate.
58. Khi mũi ngửi hương / Đương nguyện chúng sinh / Biết rõ giả tạm / Không chạy theo mùi.
    When nose smells scents / May all living beings / Know their illusionary nature / Never chasing after odors.
59. Khi lưỡi nếm vị / Đương nguyện chúng sinh / Chỉ để nuôi thân / Không màng ngon dở.
    When tongue tastes flavors / May all living beings / Eat only to sustain the body / Caring not for deliciousness or blandness.
60. Khi thân xúc chạm / Đương nguyện chúng sinh / Coi như gió thoảng / Thân tâm tịch nhiên.
    When body feels contacts / May all living beings / Regard them as passing wind / Body and mind completely still.
61. Khi ý khởi niệm / Đương nguyện chúng sinh / Tỉnh giác nhận biết / Không theo vọng trần.
    When mind gives rise to thoughts / May all living beings / Remain alert and aware / Never following deceptive illusions.
62. Khi ngồi kiết già / Đương nguyện chúng sinh / Thân thẳng định sâu / Thần thông tự tại.
    When sitting cross-legged / May all living beings / Keep upright bodies and deep absorption / Untethered and free.
63. Khi vào Định cảnh / Đương nguyện chúng sinh / Tâm như hồ lặng / Không gợn sóng lăn.
    When entering states of Concentration / May all living beings / Have minds like a calm lake / Without a single ripple.
64. Khi ly dục lạc / Đương nguyện chúng sinh / Nếm hương giải thoát / Hơn vui thế trần.
    When detached from sensual pleasures / May all living beings / Taste the flavor of liberation / Surpassing all worldly joy.
65. Khi chứng Sơ thiền / Đương nguyện chúng sinh / Hỷ lạc tràn đầy / Do ly dục sanh.
    When attaining the First Jhāna / May all living beings / Be filled with rapture and pleasure / Born of seclusion.
66. Khi chứng Nhị thiền / Đương nguyện chúng sinh / Nội tĩnh nhất tâm / Định sanh hỷ lạc.
    When attaining the Second Jhāna / May all living beings / Gain inner tranquility and singleness of mind / Born of concentration.
67. Khi chứng Tam thiền / Đương nguyện chúng sinh / Chánh niệm xả ly / Thân cảm lạc thọ.
    When attaining the Third Jhāna / May all living beings / Dwell in mindful equanimity / Experiencing pleasure with the body.
68. Khi chứng Tứ thiền / Đương nguyện chúng sinh / Khổ vui đều xả / Thanh tịnh tuyệt vời.
    When attaining the Fourth Jhāna / May all living beings / Abandon both pleasure and pain / Reaching pure equanimity.
69. Khi quán hơi thở / Đương nguyện chúng sinh / Thở vào biết vào / Thở ra biết ra.
    When contemplating the breath / May all living beings / Know the in-breath as it enters / Know the out-breath as it exits.
70. Khi tâm tán loạn / Đương nguyện chúng sinh / Thu nhiếp dòng suy / Trở về thực tại.
    When the mind scatters / May all living beings / Restrain the stream of thoughts / Returning to the present moment.
71. Thấy người ngủ gục / Đương nguyện chúng sinh / Phá tan hôn trầm / Tinh anh sáng suốt.
    When seeing those dozing off / May all living beings / Smash through sloth and torpor / Remaining bright and alert.
72. Thấy người bồn chồn / Đương nguyện chúng sinh / Dập tắt trào cử / Trở lại bình yên.
    When seeing the restless / May all living beings / Quench all agitation / Returning to inner peace.
73. Khi nghi ngờ khởi / Đương nguyện chúng sinh / Thắp đuốc chánh pháp / Nghi hoặc tiêu tan.
    When doubt arises / May all living beings / Light the torch of Dhamma / Dispelling all uncertainty.
74. Khi đi kinh hành / Đương nguyện chúng sinh / Mỗi bước nở hoa / Chánh niệm dẫn đường.
    When practicing walking meditation / May all living beings / Have each step blossom / Guided entirely by mindfulness.
75. Khi đứng một chỗ / Đương nguyện chúng sinh / Như cây đại thụ / Rễ bám đất tâm.
    When standing still / May all living beings / Be like a great tree / Deeply rooted in the mind-soil.
76. Khi nằm cát tường / Đương nguyện chúng sinh / Tâm không mộng mị / Tỉnh giác khi ngủ.
    When lying down in the lion posture / May all living beings / Have no disturbing dreams / Remaining aware even in sleep.

77. Khi uống ngụm nước / Đương nguyện chúng sinh / Thấm nhuần pháp vị / Giải khát phiền hà.
    When drinking a sip of water / May all living beings / Be permeated by the flavor of Dhamma / Quenching all worldly thirst.
78. Thấy hư không rộng / Đương nguyện chúng sinh / Tâm lượng bao la / Không bờ không bến.
    When seeing boundless space / May all living beings / Have immense minds / Without borders or boundaries.
79. Thấy mây tan rã / Đương nguyện chúng sinh / Ngũ uẩn huyễn hóa / Chợt hiện chợt tan.
    When seeing dissolving clouds / May all living beings / See the five aggregates as illusions / Suddenly appearing and vanishing.
80. Khi tâm hoan hỷ / Đương nguyện chúng sinh / Dùng niềm vui ấy / Phụng sự muôn loài.
    When the mind rejoices / May all living beings / Use that joy / To serve all living creatures.
81. Khi gỡ nút thắt / Đương nguyện chúng sinh / Mở toang trói buộc / Kiết sử tiêu trừ.
    When untying a knot / May all living beings / Open wide all shackles / Eradicating all fetters.
82. Thấy tấm gương sáng / Đương nguyện chúng sinh / Soi rõ nội tâm / Sạch mọi vết nhơ.
    When seeing a bright mirror / May all living beings / Reflect clearly on their inner minds / Cleansing all stains.
83. Khi qua sông rộng / Đương nguyện chúng sinh / Vượt bờ sinh tử / Đến bến bình an.
    When crossing a wide river / May all living beings / Cross the ocean of saṃsāra / Reaching the shore of peace.
84. Thấy cầu tre nhỏ / Đương nguyện chúng sinh / Độ người can đảm / Vượt mọi hiểm nguy.
    When seeing a small bamboo bridge / May all living beings / Ferry the brave / Overcoming all dangers.
85. Khi mở cửa sổ / Đương nguyện chúng sinh / Đón ánh tuệ nhật / Phá tan tối tăm.
    When opening a window / May all living beings / Welcome the sun of wisdom / Dispelling all darkness.

86. Khi quán thân này / Đương nguyện chúng sinh / Đất nước lửa gió / Giả hợp mà thành.
    When contemplating this body / May all living beings / See it as earth, water, fire, wind / Compounded of illusions.
87. Khi thấy thọ uẩn / Đương nguyện chúng sinh / Khổ vui xả thọ / Như bọt nước tan.
    When seeing the aggregate of feeling / May all living beings / Realize pleasure, pain, and equanimity / Fade like water bubbles.
88. Khi thấy tưởng uẩn / Đương nguyện chúng sinh / Khói sương huyễn ảnh / Chớ có lầm tin.
    When seeing the aggregate of perception / May all living beings / Know it as smoke and mirage / Never falsely believing in it.
89. Khi thấy hành uẩn / Đương nguyện chúng sinh / Như cây chuối rỗng / Không lõi kiên cố.
    When seeing the aggregate of formations / May all living beings / See it as an empty banana tree / Lacking a solid core.
90. Khi thấy thức uẩn / Đương nguyện chúng sinh / Như tuồng ảo thuật / Sanh diệt khôn lường.
    When seeing the aggregate of consciousness / May all living beings / Regard it as a magic show / Arising and passing unpredictably.
91. Khi quán Vô thường / Đương nguyện chúng sinh / Không cầu thường hằng / Thuận dòng biến đổi.
    When contemplating Impermanence / May all living beings / Not long for permanence / Flowing smoothly with change.
92. Khi quán tánh Khổ / Đương nguyện chúng sinh / Ly tâm bám chấp / Thoát vòng buộc ràng.
    When contemplating Suffering / May all living beings / Detach from clinging / Escaping the wheel of bondage.
93. Khi quán Vô ngã / Đương nguyện chúng sinh / Sạch tâm ích kỷ / Chứng nhập đại đồng.
    When contemplating Non-self / May all living beings / Cleanse the selfish mind / Realizing universal oneness.
94. Khi biết Khổ đế / Đương nguyện chúng sinh / Hiểu rõ thế gian / Không hề điên đảo.
    When knowing the Truth of Suffering / May all living beings / Thoroughly understand the world / Unmoved by distortions.
95. Khi đoạn Tập đế / Đương nguyện chúng sinh / Nhổ tận gốc ái / Nguồn cội luân hồi.
    When abandoning the Origin of Suffering / May all living beings / Uproot all craving / The source of saṃsāra.
96. Khi chứng Diệt đế / Đương nguyện chúng sinh / Lửa lòng tắt ngấm / Niết-bàn hiện tiền.
    When realizing the Cessation of Suffering / May all living beings / Extinguish all inner fires / Revealing Nibbāna here and now.
97. Khi hành Đạo đế / Đương nguyện chúng sinh / Bước đi vững chãi / Trên đường tám chánh.
    When practicing the Path / May all living beings / Walk firmly / On the Noble Eightfold Path.
98. Khi diệt Dục lậu / Đương nguyện chúng sinh / Không màng ngũ dục / Thân tâm thanh lương.
    When destroying the taint of sensuality / May all living beings / Long no more for the five desires / Body and mind cool and pure.
99. Khi diệt Hữu lậu / Đương nguyện chúng sinh / Không cầu sanh cõi / Vượt mọi hữu vi.
    When destroying the taint of becoming / May all living beings / Seek no rebirth in any realm / Transcending the conditioned.
100. Khi diệt Vô minh / Đương nguyện chúng sinh / Tuệ đăng rực rỡ / Thấy rõ chân như.
     When destroying ignorance / May all living beings / Ignite the bright lamp of wisdom / Clearly seeing reality as it is.
101. Khi sanh đã tận / Đương nguyện chúng sinh / Gánh nặng đặt xuống / Không còn tái sanh.
     When birth is destroyed / May all living beings / Lay down the heavy burden / Facing no more rebirth.
102. Khi phạm hạnh thành / Đương nguyện chúng sinh / Trọn đời trong sạch / Làm gương thế gian.
     When the holy life is lived / May all living beings / Remain pure throughout life / Serving as models for the world.
103. Việc làm đã xong / Đương nguyện chúng sinh / Hoàn thành đại sự / Tự tại thong dong.
     When what had to be done is done / May all living beings / Accomplish the great task / Dwelling in complete ease.
104. Không lui trạng này / Đương nguyện chúng sinh / Bất thối bồ đề / Vĩnh viễn an nhiên.
     When there is no coming back / May all living beings / Attain non-retrogression / Remaining eternally serene.
105. Thấy hoa sen nở / Đương nguyện chúng sinh / Ở trong trần thế / Không nhiễm bùn nhơ.
     When seeing a blooming lotus / May all living beings / Dwell in the mundane world / Unstained by muddy defilements.
106. Thấy vầng trăng sáng / Đương nguyện chúng sinh / Trí tuệ viên mãn / Mát dịu muôn loài.
     When seeing the bright moon / May all living beings / Complete their wisdom / Providing cooling comfort to all.
107. Khi nhập Niết-bàn / Đương nguyện chúng sinh / Tịch diệt vi lạc / Đồng đăng ngạn kia.
     When entering Nibbāna / May all living beings / Experience the bliss of cessation / Together reaching the other shore.
108. Lạy đấng Pháp vương / Đương nguyện chúng sinh / Đồng thành Phật đạo / Độ thoát quần sanh.
     Bowing to the Dharma King / May all living beings / Together attain Buddhahood / Liberating all living creatures.

---